Translation of "Accounting error" in German

It seems you were the beneficiary of an accounting error we made.
Es scheint, Sie waren die Beguenstigten einer Buchhaltung Fehler wir gemacht haben.
OpenSubtitles v2018
A financial instrument is deemed no longer to exist for instance when it has disappeared following an accounting error that cannot be corrected, or if it never existed, when the AIF’s ownership was registered on the basis of falsified documents.
Ein Finanzinstrument wird beispielsweise dann als nicht mehr existent angesehen, wenn es nach einem nicht berichtigungsfähigen Buchungsfehler verschwunden ist oder niemals existiert hat, weil die Eigentümerschaft des AIF aufgrund gefälschter Unterlagen registriert wurde.
DGT v2019
The accounting of an error or its impact, essentially a tax shortfall, depends on whether the company qualifies the given error as significant or otherwise based on its accounting policies.
Der Fehler und der Fehler-Effekt, oder quasi die buchhalterische Abrechnung des Steuerfehlbetrags hängt davon ab, ob die Gesellschaft den gegebenen Fehler auf Basis seiner Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden als Fehler in beträchtlicher Höhe oder in nicht beträchtlicher Höhe definiert.
ParaCrawl v7.1
With due consideration of the threshold set forth in the accounting policies, under the Act on Accounting a significant error is considered to have been committed if the aggregate amount (whether positive or negative) of all errors and the impacts thereof for a given year – increasing or decreasing equity – exceeds 2 percent of the balance sheet total of the financial year under review, or HUF 1 million (approx. EUR 3,200), if 2 percent of the balance sheet total does not exceed HUF 1 million (approx. EUR 3,200).
Vom Rechnungslegungsgesetz in Ungarn wird unter Berücksichtigung der in der Bilanzierungs- und Bewertungsmethode festgelegten Wertgröße als ein Fehler in beträchtlicher Höhe immer dann bewertet, wenn die Gesamtsumme (unabhängig von seinem Vorzeichen) der Ergebnis und Eigenkapital verändernden Fehlerbeträge und deren Auswirkungen 2% der Bilanzsumme des Berichtsjahres übersteigt. Wenn 2% der Bilanzsumme die Höhe von 1 Million HUF (ca. 3.200 EUR) nicht übersteigen, dann gilt als Fehler in beträchtlicher Höhe, wenn die benannte Gesamtsumme die 1 Million HUF (ca. 3.200 EUR) übersteigt.
ParaCrawl v7.1
Companies record in their accounting policies what constitutes a significant and not significant error in relation to their own size. With due consideration of the threshold set forth in the accounting policies, under the Act on Accounting a significant error is considered to have been committed if the aggregate amount (whether positive or negative) of all errors and the impacts thereof for a given year – increasing or decreasing equity – exceeds 2 percent of the balance sheet total of the financial year under review, or HUF 1 million (approx. EUR 3,200), if 2 percent of the balance sheet total does not exceed HUF 1 million (approx.
Unternehmen legen in ihren Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden fest, ab welche Betragshöhe ein Fehler unter Berücksichtigung ihrer eigenen Größe als ein Fehler in beträchtlicher oder nicht beträchtlicher Höhe angesehen wird. Vom Rechnungslegungsgesetz in Ungarn wird unter Berücksichtigung der in der Bilanzierungs- und Bewertungsmethode festgelegten Wertgröße als ein Fehler in beträchtlicher Höhe immer dann bewertet, wenn die Gesamtsumme (unabhängig von seinem Vorzeichen) der Ergebnis und Eigenkapital verändernden Fehlerbeträge und deren Auswirkungen 2% der Bilanzsumme des Berichtsjahres übersteigt. Wenn 2% der Bilanzsumme die Höhe von 1 Million HUF (ca. 3.200 EUR) nicht übersteigen, dann gilt als Fehler in beträchtlicher Höhe, wenn die benannte Gesamtsumme die 1 Million HUF (ca. 3.200 EUR) übersteigt.
ParaCrawl v7.1
The ECB shall not take into account errors of a rounding nature or negligible errors.
Die EZB lässt Rundungsfehler oder unerhebliche Fehler außer Acht.
DGT v2019
You're the one who uncovered the accounting errors in his last firm.
Sie sind derjenige, der die Buchungsfehler seiner letzten Firma entdeckt hat.
OpenSubtitles v2018
The ECB shall not take into account errors of a rounding nature or negligible errors .
Die EZB lässt Rundungsfehler oder unerhebliche Fehler außer Acht .
ECB v1
Apple mail error: Account already exists (43,273)
Apple Mail Fehler: Account existiert bereits (41,177)
CCAligned v1
Apple mail error: Account already exists (43,266)
Apple Mail Fehler: Account existiert bereits (43,258)
CCAligned v1
Apple mail error: Account already exists (43,349)
Apple Mail Fehler: Account existiert bereits (29,005)
CCAligned v1
Apple mail error: Account already exists (42,111)
Apple Mail Fehler: Account existiert bereits (41,558)
CCAligned v1
On account of errors, that committed through ignorance, How to deal with them…
Aufgrund von Störungen, begangen durch Unwissenheit, Wie man damit umgeht…
ParaCrawl v7.1
Apple mail error: Account already exists (43,377)
Apple Mail Fehler: Account existiert bereits (31,792)
CCAligned v1
Apple mail error: Account already exists (42,650)
Apple Mail Fehler: Account existiert bereits (34,221)
CCAligned v1
Apple mail error: Account already exists (43,311)
Apple Mail Fehler: Account existiert bereits (43,307)
CCAligned v1
On account of errors, that committed through ignorance, How to deal with them...
Aufgrund von Störungen, begangen durch Unwissenheit, Wie man damit umgeht...
ParaCrawl v7.1
Apple mail error: Account already exists (41,632)
Apple Mail Fehler: Account existiert bereits (43,330)
CCAligned v1
This way, you can avoid account errors.
Auf diese Weise können Sie Konto Fehler zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Apple mail error: Account already exists (41,614)
Apple Mail Fehler: Account existiert bereits (41,585)
CCAligned v1

Related phrases