Translation of "Accounting exercise" in German
If
the
budget
is,
without
doubt,
an
accounting
exercise,
it
is
equally
certain
that
it
is
also
a
political
one.
Der
Haushaltsplan
ist
gewiss
eine
buchhalterische
Angelegenheit,
aber
er
ist
auch
eine
politische
Angelegenheit.
Europarl v8
After
all,
the
whole
accounting
exercise
works
only
if
others
are
still
using
fossil
fuels
that
Copenhagen’s
unpredictable
wind
power
can
replace.
Schließlich
funktioniert
die
ganze
Berechnung
nur,
wenn
die
anderen
weiter
fossile
Brennstoffe
verwenden,
die
durch
Kopenhagens
unkalkulierbare
Windenergie
ersetzt
werden
können.
News-Commentary v14
As
an
accounting
exercise
aiming
at
attributing
to
specific
countries
expenditure
and
contributions
to
the
EU
budget,
net
balance
calculations
ignore
any
notion
of
the
added
value
of
EU
policies
related
to
the
budget.
Da
die
Berechnung
von
Nettosalden
darauf
abzielt,
die
EU-Ausgaben
und
die
Beiträge
zum
EU-Haushalt
einzelnen
Ländern
zuzuordnen,
bleibt
der
Mehrwert
der
EU-Politik
im
Zusammenhang
mit
dem
Haushalt
völlig
unberücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The
amounts
indicated
in
table
3
result
from
an
analytical
accounting
exercise
on
the
basis
of
the
statutory
accounts.
Die
in
Tabelle
3
angegebenen
Beträge
ergeben
sich
aus
der
analytischen
Buchführung
auf
der
Grundlage
der
gesetzlich
vorgeschriebenen
Jahresabschlüsse.
DGT v2019
The
accounting
officer
shall
exercise
due
diligence
to
ensure
that
the
Union
body
receives
its
revenue
and
shall
ensure
that
its
rights
are
safeguarded.
Der
Rechnungsführer
trägt
entsprechend
seiner
Sorgfaltspflicht
dafür
Sorge,
dass
die
Rechte
der
Unionseinrichtung
gewahrt
werden
und
ihre
Einnahmen
eingehen.
DGT v2019
It
must
first
be
noted
that
the
data
provided
by
the
UK
authorities
result
from
an
analytical
accounting
exercise
on
the
basis
of
the
statutory
accounts.
Zunächst
ist
festzustellen,
dass
die
von
den
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
vorgelegten
Daten
das
Ergebnis
einer
analytischen
Buchführung
auf
der
Grundlage
der
gesetzlich
vorgeschriebenen
Jahresabschlüsse
sind.
DGT v2019
As
mentioned
above
in
the
case
of
NorthLink
1,
it
must
first
be
noted
that
the
data
provided
by
the
UK
authorities
result
from
an
analytical
accounting
exercise
on
the
basis
of
the
statutory
accounts.
Wie
bereits
in
Bezug
auf
Northlink
1
angemerkt,
ist
zunächst
festzustellen,
dass
die
von
den
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
vorgelegten
Daten
das
Ergebnis
einer
analytischen
Buchführung
auf
der
Grundlage
der
gesetzlich
vorgeschriebenen
Jahresabschlüsse
sind.
DGT v2019
The
amounts
indicated
in
the
table
2
result
from
an
analytical
accounting
exercise
on
the
basis
of
the
statutory
accounts.
Die
in
Tabelle
2
angegebenen
Beträge
ergeben
sich
aus
der
analytischen
Buchführung
auf
der
Grundlage
der
gesetzlich
vorgeschriebenen
Jahresabschlüsse.
DGT v2019
The
amounts
set
out
in
table
5
result
from
an
analytical
accounting
exercise
on
the
basis
of
the
statutory
accounts.
Die
in
Tabelle
5
angegebenen
Beträge
ergeben
sich
aus
der
analytischen
Buchführung
auf
der
Grundlage
der
gesetzlich
vorgeschriebenen
Jahresabschlüsse.
DGT v2019
The
accounting
officer
shall
exercise
due
diligence
to
ensure
that
the
Union
receives
its
revenue
and
shall
ensure
that
the
Union's
rights
are
safeguarded.
Der
Rechnungsführer
trägt
entsprechend
seiner
Sorgfaltspflicht
dafür
Sorge,
dass
die
Rechte
der
Union
gewahrt
werden
und
ihre
Einnahmen
eingehen.
DGT v2019