Translation of "Accounting expertise" in German
In
performing
its
tasks,
the
coordinating
body
may,
in
accordance
with
national
procedures,
call
on
other
administrative
bodies
or
departments,
in
particular
those
with
accounting
or
technical
expertise.
Bei
der
Erfuellung
ihrer
Aufgaben
kann
die
Koordinierungsstelle
entsprechend
den
einzelstaatlichen
Verfahren
die
Hilfe
anderer
Einrichtungen
oder
Behörden
in
Anspruch
nehmen,
insbesondere
solche,
die
für
Fragen
der
Rechnungsführung
oder
technische
Fragen
zuständig
sind.
JRC-Acquis v3.0
In
performing
its
tasks,
the
coordinating
body
may,
in
accordance
with
national
procedures,
call
on
other
administrative
bodies
or
departments,
particularly
on
those
with
accounting
or
technical
expertise.
Bei
der
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
kann
die
Koordinierungsstelle
entsprechend
den
einzelstaatlichen
Verfahren
die
Hilfe
anderer
Einrichtungen
oder
Behörden
in
Anspruch
nehmen,
insbesondere,
wenn
diese
über
Fachwissen
auf
dem
Gebiet
der
Rechnungsführung
oder
in
technischen
Bereichen
verfügen.
DGT v2019
All
of
the
members
of
the
Supervisory
Board
are
familiar
with
the
property
sector
relevant
for
the
Company’s
activities,
with
at
least
one
Supervisory
Board
member
having
accounting
or
auditing
expertise.
Die
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
sind
in
ihrer
Gesamtheit
mit
dem
für
die
Tätigkeit
der
Gesellschaft
relevanten
Immobiliensektor
vertraut,
wobei
mindestens
ein
Mitglied
des
Aufsichtsrats
über
Sachverstand
auf
den
Gebieten
Rechnungslegung
oder
Abschlussprüfung
verfügt.
ParaCrawl v7.1
International
Services
Foreign
investors
and
also
our
clients
with
subsidiaries
or
branches
abroad
benefit
from
our
knowledge
in
the
field
of
international
accounting
and
our
expertise
in
trans-national
advisory
services.
Sowohl
ausländische
Investoren
als
auch
unsere
Mandanten
mit
Tochterunternehmen
oder
Niederlassungen
im
Ausland
profitieren
von
unserem
Wissen
im
Bereich
der
internationalen
Rechnungslegung
und
unserer
Expertise
bei
grenzüberschreitender
Beratung.
ParaCrawl v7.1
As
a
minimum,
the
member
of
the
Management
Board
responsible
for
Finance
must
have
accounting
or
auditing
expertise
and
some
members
of
the
Management
Board
should
contribute
experience
of
leading
a
medium-sized
company.
Zumindest
das
das
Ressort
Finanzen
verantwortende
Vorstandsmitglied
muss
über
Sachverstand
auf
den
Gebieten
Rechnungslegung
oder
Abschlussprüfung
verfügen
und
einzelne
Mitglieder
des
Vorstands
sollen
Erfahrung
in
der
Führung
eines
mittelständischen
Unternehmens
mitbringen.
ParaCrawl v7.1
The
Authority
should
take
into
account
existing
Community
expertise
and
structures.
In
der
Gemeinschaft
vorhandene
Fachkompetenz
und
Strukturen
sollte
die
Behörde
entsprechend
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
allocation
of
tasks
on
the
collection
of
scientific
data
shall
take
into
account
the
specific
expertise
of
the
Authority
and
the
mechanisms
for
sharing
scientific
data
already
set
up
by
the
Authority
on
these
issues
(Authority's
networks).
Bei
der
Zuweisung
der
Aufgaben
zur
Beschaffung
wissenschaftlicher
Daten
sind
die
spezifische
Sachkompetenz
der
Behörde
und
die
Mechanismen
zur
gemeinsamen
Nutzung
wissenschaftlicher
Daten,
die
von
der
Behörde
zu
diesen
Themen
bereits
entwickelt
worden
sind
(Netze
der
Behörde),
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
It
should
be
done
in
an
open
and
transparent
fashion
and
the
Authority
should
take
into
account
existing
Community
expertise
and
structures.
Dies
sollte
in
offener
und
transparenter
Weise
erfolgen
und
die
Behörde
sollte
Fachkompetenz
und
Strukturen,
die
in
der
Gemeinschaft
bereits
bestehen,
berücksichtigen.
JRC-Acquis v3.0
To
ensure
that
financial
instruments
are
subject
to
due
care
and
protection
at
all
times,
investment
firms
should,
as
part
of
their
due
diligence,
also
take
into
account
the
expertise
and
market
reputation
of
the
other
third
parties
to
which
the
initial
third-party,
with
whom
they
might
deposit
financial
instruments,
may
have
delegated
functions
concerning
the
holding
and
safekeeping
of
financial
instruments.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Finanzinstrumente
jederzeit
mit
gebührender
Sorgfalt
behandelt
und
geschützt
werden,
sollten
die
Wertpapierfirmen
im
Rahmen
ihrer
Sorgfaltspflicht
auch
die
Sachkenntnis
und
Marktreputation
anderer
Dritter
berücksichtigen,
dem
der
ursprüngliche
Dritte,
bei
dem
sie
Finanzinstrumente
hinterlegen
könnten,
Funktionen
in
Bezug
auf
das
Halten
und
die
Verwahrung
von
Finanzinstrumenten
übertragen
haben
könnte.
DGT v2019
Where
new
studies
are
needed,
and
before
taking
policy
decisions,
the
Union
institutions
shall
take
into
account
Eurofound's
expertise
and
any
studies
that
it
has
conducted
in
the
area
concerned
or
that
it
is
able
to
conduct,
in
accordance
with
Regulation
(EU,
Euratom)
2018/1046
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council.
Wenn
neue
Studien
erforderlich
sind
und
bevor
politische
Entscheidungen
getroffen
werden,
berücksichtigen
Organe
der
Union
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(EU,
Euratom)
2018/1046
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
das
Fachwissen
von
Eurofound
sowie
alle
Studien,
die
letztere
in
dem
betreffenden
Bereich
durchgeführt
hat
oder
durchzuführen
in
der
Lage
ist.
DGT v2019
Where
new
studies
are
needed,
and
before
taking
policy
decisions,
the
Union
institutions
shall
take
into
account
Cedefop's
expertise
and
any
studies
that
it
has
conducted
in
the
area
concerned
or
that
it
is
able
to
conduct,
in
accordance
with
Regulation
(EU,
Euratom)
2018/1046
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council.
Wenn
neue
Studien
erforderlich
sind
und
bevor
politische
Entscheidungen
getroffen
werden,
berücksichtigen
die
Organe
der
Union
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(EU,
Euratom)
2018/1046
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
das
Fachwissen
des
Cedefop
sowie
alle
Studien,
die
letzteres
in
dem
betreffenden
Bereich
durchgeführt
hat
oder
durchzuführen
in
der
Lage
ist.
DGT v2019
Where
new
studies
are
needed,
and
before
taking
policy
decisions,
the
Union
institutions
shall
take
into
account
EU-OSHA's
expertise
and
any
studies
that
it
has
conducted
in
the
area
concerned
or
that
it
is
able
to
conduct,
in
accordance
with
Regulation
(EU,
Euratom)
2018/1046
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council.
Wenn
neue
Studien
erforderlich
sind
und
bevor
politische
Entscheidungen
getroffen
werden,
berücksichtigen
die
Organe
der
Union
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(EU,
Euratom)
2018/1046
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
das
Fachwissen
der
EU-OSHA
sowie
alle
Studien,
die
letztere
in
dem
betreffenden
Bereich
durchgeführt
hat
oder
durchzuführen
in
der
Lage
ist.
DGT v2019
When
establishing
the
implementing
rules
referred
to
in
Articles
8(4),
10(3),
14(4),
15(4),
23(5)
and
27
in
accordance
with
the
procedures
referred
to
in
Article
31(2)
and
(3),
the
Commission
shall
take
specific
care
that
these
rules
take
into
account
the
expertise
and
the
experience
gained
with
the
inspection
system
in
the
Community
and
the
Paris
MOU
region.
Wenn
die
Kommission
die
in
Artikel
8
Absatz
4,
Artikel
10
Absatz
3,
Artikel
14
Absatz
4,
Artikel
15
Absatz
4,
Artikel
23
Absatz
5
und
Artikel
27
genannten
Durchführungsbestimmungen
gemäß
den
in
Artikel
31
Absätze
2
und
3
genannten
Verfahren
erlässt,
achtet
sie
besonders
darauf,
dass
diese
Vorschriften
dem
Fachwissen
und
der
Erfahrung
Rechnung
tragen,
die
mit
dem
Überprüfungssystem
in
der
Gemeinschaft
und
in
der
unter
die
Pariser
Vereinbarung
fallenden
Region
gewonnen
wurden.
DGT v2019
In
particular,
Member
States
shall
require
investment
firms
to
take
into
account
the
expertise
and
market
reputation
of
the
third
party
as
well
as
any
legal
requirements
or
market
practices
related
to
the
holding
of
those
financial
instruments
that
could
adversely
affect
clients’
rights.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Wertpapierfirmen
insbesondere,
der
Sachkenntnis
und
dem
Ruf
des
Dritten
auf
dem
Markt
sowie
allen
rechtlichen
Anforderungen
oder
Marktpraktiken,
die
mit
der
Verwahrung
dieser
Finanzinstrumente
in
Zusammenhang
stehen
und
die
Rechte
von
Kunden
beeinträchtigen
könnten,
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure,
in
particular,
that
investment
firms
take
into
account
the
expertise
and
market
reputation
of
such
institutions
or
money
market
funds
with
a
view
to
ensuring
the
protection
of
clients’
rights,
as
well
as
any
legal
or
regulatory
requirements
or
market
practices
related
to
the
holding
of
client
funds
that
could
adversely
affect
clients’
rights.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
insbesondere
sicher,
dass
die
Wertpapierfirmen
zum
Schutz
der
Rechte
ihrer
Kunden
der
Sachkenntnis
und
dem
Ruf
dieser
Institute
oder
Geldmarktfonds
auf
dem
Markt
sowie
allen
rechtlichen
Anforderungen
oder
Marktpraktiken
Rechnung
tragen,
die
mit
der
Verwahrung
von
Kundengeldern
in
Zusammenhang
stehen
und
die
Rechte
von
Kunden
beeinträchtigen
könnten.
DGT v2019
When
establishing
the
implementing
rules
referred
to
in
Articles
10(3),
14(4),
15(4),
18a(7),
23(5)
and
27
in
accordance
with
the
procedures
referred
to
in
Article
31(3),
the
Commission
shall
take
specific
care
that
those
rules
take
into
account
the
expertise
and
experience
gained
with
the
inspection
system
in
the
Union
and
build
upon
the
expertise
of
the
Paris
MOU.’.
Wenn
die
Kommission
die
in
Artikel
10
Absatz
3,
Artikel
14
Absatz
4,
Artikel
15
Absatz
4,
Artikel
18a
Absatz
7,
Artikel
23
Absatz
5
und
Artikel
27
genannten
Durchführungsbestimmungen
gemäß
den
in
Artikel
31
Absatz
3
genannten
Verfahren
erlässt,
achtet
sie
besonders
darauf,
dass
diese
Bestimmungen
dem
Fachwissen
und
der
Erfahrung
Rechnung
tragen,
die
mit
dem
Überprüfungssystem
in
der
Union
gewonnen
wurden,
und
dass
sie
auf
dem
Fachwissen
der
Pariser
Vereinbarung
aufbauen.“
DGT v2019
When
establishing
implementing
rules,
the
Commission
should
specifically
take
into
account
the
expertise
and
experience
gained
with
the
inspection
system
in
the
Union
and
build
upon
the
expertise
of
the
Memorandum
of
Understanding
on
Port
State
Control,
signed
in
Paris
on
26
January
1982,
in
its
up-to-date
version
(‘Paris
MOU’).
Beim
Erlass
von
Durchführungsbestimmungen
sollte
die
Kommission
insbesondere
dem
Fachwissen
und
der
Erfahrung
Rechnung
tragen,
die
durch
das
Überprüfungssystem
in
der
Union
gewonnen
wurden,
und
sie
sollte
sich
auf
das
Fachwissen
der
am
26.
Januar
1982
in
Paris
unterzeichneten
Pariser
Vereinbarung
über
die
Hafenstaatkontrolle
(im
Folgenden
„Pariser
Vereinbarung“)
in
ihrer
jeweils
geltenden
Fassung
stützen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
points
(c)
and
(d),
the
Commission
shall
take
into
account
the
expertise
provided
by
the
members
appointed
under
points
(a)
and
(b).
Hinsichtlich
der
Buchstaben
c
und
d
berücksichtigt
die
Kommission
die
Expertise
der
nach
den
Buchstaben
a
und
b
benannten
Mitglieder.
DGT v2019