Translation of "Accounting obligations" in German
This
weakens
the
benefits
of
shared
service
centres
for
EU-wide
accounting
and
tax
obligations.
Dadurch
verringern
sich
die
positiven
Effekte
gemeinsamer
Servicezentren
für
EU-weite
Buchführungs-
und
Steuerverpflichtungen.
TildeMODEL v2018
When
it
has
been
adopted
by
the
Council
and
Parliament,
the
review
of
the
Fourth
Accounting
Directive
will
enable
Member
States
to
exempt
very
small
enterprises
from
certain
accounting
obligations.
Wenn
sie
vom
Rat
und
vom
Parlament
angenommen
worden
ist,
wird
es
die
Überprüfung
der
vierten
Rechnungslegungsrichtlinie
den
Mitgliedstaaten
ermöglichen,
sehr
kleine
Unternehmen
von
bestimmten
Rechnungslegungspflichten
zu
befreien.
Europarl v8
We
wanted
to
free
micro-entities
-
and
here
we
are
talking
about
companies
that
are
particularly
small,
with
few
employees,
minimum
turnover
and
profit
figures
and
which
effectively
only
operate
in
a
regional,
local
area,
say
a
small
baker
or
painter
and
decorator
-
from
accounting
obligations.
Wir
wollten
Kleinstunternehmen
-
und
dabei
sprechen
wir
von
Unternehmen,
die
extrem
klein
sind,
also
mit
ganz
wenigen
Angestellten,
mit
minimalen
Umsatz-
und
Gewinnzahlen,
die
im
Grunde
nur
im
regionalen
Bereich
vor
Ort,
im
lokalen
Bereich
tätig
sind,
der
kleine
Bäckermeister,
der
kleine
Malermeister
-
von
den
Bilanzverpflichtungen
befreien.
Europarl v8
Simplifying
the
accounting
obligations
for
SMEs,
and
particularly
for
the
smallest
ones,
remains
an
urgent
requirement.
Die
Vereinfachung
der
Rechnungslegungspflichten
für
KMU,
und
insbesondere
für
die
kleinsten
unter
ihnen,
ist
weiterhin
dringend
erforderlich.
Europarl v8
The
timely
adoption
by
the
Council
and
European
Parliament
of
these
measures
is
essential,
particularly
the
proposals
on
VAT
invoicing
and
the
exemption
of
micro-entities
from
accounting
obligations.
Es
ist
wesentlich,
dass
diese
Maßnahmen
rechtzeitig
vom
Rat
und
vom
Europäischen
Parlament
verabschiedet
werden,
vor
allem
die
Vorschläge
zur
MwSt.-Rechnungsstellung
und
zur
Befreiung
von
Kleinstbetrieben
von
Rechnungslegungspflichten.
TildeMODEL v2018
However,
the
operative
event
for
the
exchange
rate
must
also
correlate
with
the
accounting
and
reporting
obligations
of
operators
and
the
Member
States.
Der
maßgebliche
Tatbestand
für
den
Wechselkurs
muss
allerdings
auch
in
Korrelation
mit
der
Buchführungs-
oder
Meldepflicht
der
Marktteilnehmer
und
der
Mitgliedstaaten
stehen.
DGT v2019