Translation of "Accounting statement" in German
It
is
not
necessary
to
impose
the
requirement
to
draw
up
an
accounting
statement
where
an
issuer
whose
securities
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
publishes
half-yearly
financial
reports
in
accordance
with
Directive
2004/109/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[23].
Es
ist
nicht
erforderlich,
die
Erstellung
einer
Zwischenbilanz
zu
verlangen,
wenn
ein
Emittent,
dessen
Wertpapiere
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind,
Halbjahresfinanzberichte
gemäß
der
Richtlinie
2004/109/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[23],
veröffentlicht.
DGT v2019
Furthermore,
Member
States
may
provide
that
an
accounting
statement
shall
not
be
required
if
all
the
shareholders
and
the
holders
of
other
securities
conferring
the
right
to
vote
of
each
of
the
companies
involved
in
the
merger
have
so
agreed.
Ferner
können
die
Mitgliedstaaten
vorsehen,
dass
keine
Zwischenbilanz
erstellt
wird,
wenn
alle
Aktionäre
und
Inhaber
anderer
mit
einem
Stimmrecht
verbundener
Wertpapiere
aller
an
der
Verschmelzung
beteiligten
Gesellschaften
dies
beschlossen
haben.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
Member
States
may
provide
that
an
accounting
statement
shall
not
be
required
if
all
the
shareholders
and
the
holders
of
other
securities
conferring
the
right
to
vote
of
each
of
the
companies
involved
in
the
merger
have
so
agreed.".
Ferner
können
die
Mitgliedstaaten
vorsehen,
dass
keine
Zwischenbilanz
erstellt
wird,
wenn
alle
Aktionäre
und
Inhaber
anderer
mit
einem
Stimmrecht
verbundener
Wertpapiere
aller
an
der
Verschmelzung
beteiligten
Gesellschaften
dies
beschlossen
haben.“.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
point
(c)
of
the
first
subparagraph,
an
accounting
statement
shall
not
be
required
if
the
company
publishes
a
half-yearly
financial
report
in
accordance
with
Article
5
of
Directive
2004/109/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council14
and
makes
it
available
to
shareholders
in
accordance
with
this
paragraph.
Für
die
Zwecke
von
Unterabsatz
1
Buchstabe
c
braucht
keine
Zwischenbilanz
erstellt
zu
werden,
wenn
die
Gesellschaft
gemäß
Artikel
5
der
Richtlinie
2004/109/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates14
einen
Halbjahresfinanzbericht
veröffentlicht
und
den
Aktionären
gemäß
diesem
Absatz
zur
Verfügung
stellt.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
point
(c)
of
the
first
subparagraph,
an
accounting
statement
shall
not
be
required
if
the
company
publishes
a
half-yearly
financial
report
in
accordance
with
Article
5
of
Directive
2004/109/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council40
and
makes
it
available
to
shareholders
in
accordance
with
this
paragraph.
Für
die
Zwecke
von
Unterabsatz
1
Buchstabe
c
braucht
keine
Zwischenbilanz
erstellt
zu
werden,
wenn
die
Gesellschaft
gemäß
Artikel
5
der
Richtlinie
2004/109/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates40
einen
Halbjahresfinanzbericht
veröffentlicht
und
den
Aktionären
gemäß
diesem
Absatz
zur
Verfügung
stellt.
TildeMODEL v2018
It
is
not
necessary
to
impose
the
requirement
to
draw
up
an
accounting
statement
where
an
issuer
whose
securities
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
publishes
half-yearly
financial
reports
in
accordance
with
Directive
2004/109/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
December
2004
on
the
harmonisation
of
transparency
requirements
in
relation
to
information
about
issuers
whose
securities
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
[8].
Es
ist
nicht
erforderlich,
die
Erstellung
einer
Zwischenbilanz
zu
verlangen,
wenn
ein
Emittent,
dessen
Wertpapiere
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind,
Halbjahresfinanzberichte
gemäß
der
Richtlinie
2004/109/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15.
Dezember
2004
zur
Harmonisierung
der
Transparenzanforderungen
in
Bezug
auf
Informationen
über
Emittenten,
deren
Wertpapiere
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind
[8],
veröffentlicht.
DGT v2019
Furthermore,
Member
States
may
provide
that
an
accounting
statement
shall
not
be
required
if
all
the
shareholders
and
the
holders
of
other
securities
conferring
the
right
to
vote
of
each
of
the
companies
involved
in
the
merger
have
so
agreed.’;
Ferner
können
die
Mitgliedstaaten
vorsehen,
dass
keine
Zwischenbilanz
erstellt
wird,
wenn
alle
Aktionäre
und
Inhaber
anderer
mit
einem
Stimmrecht
verbundener
Wertpapiere
aller
an
der
Verschmelzung
beteiligten
Gesellschaften
dies
beschlossen
haben.“
DGT v2019
There
is
no
need
to
impose
the
requirement
to
draw
up
an
accounting
statement
in
cases
where
an
issuer
of
listed
securities
publishes
half-yearly
financial
statements,
in
accordance
with
the
rules
of
Directive
2004/109/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
December
2004
on
the
harmonisation
of
transparency
requirements
in
relation
to
information
about
issuers
whose
securities
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
and
amending
Directive
2001/34/EC22.
Es
besteht
keine
Notwendigkeit,
die
Erstellung
einer
Zwischenbilanz
zu
verlangen,
wenn
ein
Emittent
börsennotierter
Wertpapiere
Halbjahresfinanzberichte
gemäß
der
Richtlinie
2004/109/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15.
Dezember
2004
zur
Harmonisierung
der
Transparenzanforderungen
in
Bezug
auf
Informationen
über
Emittenten,
deren
Wertpapiere
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind,
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
2001/34/EG22
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
It
is
not
necessary
to
impose
the
requirement
to
draw
up
an
accounting
statement
where
an
issuer
whose
securities
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
publishes
half-yearly
financial
reports
in
accordance
with
Directive
2004/109/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council27.
Es
ist
nicht
erforderlich,
die
Erstellung
einer
Zwischenbilanz
zu
verlangen,
wenn
ein
Emittent,
dessen
Wertpapiere
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind,
Halbjahresfinanzberichte
gemäß
der
Richtlinie
2004/109/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates27,
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018