Translation of "Accounts and records" in German
The
most
detailed
descriptions
come
from
eyewitness
accounts
and
court
records
from
wars
past.
Die
detaillierten
Beschreibungen
stammen
aus
Zeugenaussagen
und
Gerichtsakten
aus
Kriegen
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
The
auditors
shall
examine
once
a
year
accounts
and
records.
Die
Revisoren
prüfen
einmal
jährlich
Buchhaltung
und
Kasse.
ParaCrawl v7.1
An
external
auditor
contracted
by
the
Commission
may
check
the
accounts
and
records
of
expenditure.
Bücher
und
Ausgabenaufstellungen
können
von
einem
externen
Rechnungsprüfer
im
Auftrag
der
Kommission
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
Obtain
cash
and
expenses
from
products,
prepare
accounts,
and
reconcile
records
with
concessionaires.
Erhalten
Sie
Bargeld
und
Aufwendungen
aus
Produkten,
Vorbereitung
Konten,
und
versöhnen
Aufzeichnungen
mit
Konzessionären.
ParaCrawl v7.1
However,
the
New
York
Times
reports
an
analysisbased
upon
eyewitness
accounts,
dispatch
records
and
federal
reports.
Die
Die
New
York
Times
berichtet
über
eine
Analyse
basierend
auf
Augenzeugenberichten,
Versandaufzeichnungen
und
Bundesberichten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
minimise
the
risk
of
loss
of
assets
held
in
omnibus
financial
instruments
accounts
provided
by
third
parties,
to
whom
the
custody
function
has
been
delegated,
the
frequency
of
reconciliations
between
the
financial
securities
accounts
and
the
records
of
the
depositary
of
a
UCITS
client
and
the
third
party
or
between
the
third
parties,
where
the
custody
function
has
been
delegated
further
down
the
custody
chain,
should
ensure
a
timely
transmission
of
the
relevant
information
to
the
depositary.
Um
das
Risiko
des
Verlusts
von
Vermögenswerten,
die
von
Dritten,
denen
die
Verwahrungsfunktion
übertragen
wurde,
auf
Sammelkonten
für
Finanzinstrumente
gehalten
werden,
auf
ein
Minimum
zu
begrenzen,
sollte
die
Häufigkeit
der
Abstimmungen
zwischen
den
Wertpapierkonten
und
den
Aufzeichnungen
der
Verwahrstelle
eines
OGAW-Kunden
und
des
Dritten —
oder,
wenn
die
Verwahrungsfunktion
in
der
Verwahrungskette
weiterübertragen
wurde,
zwischen
Dritten —
eine
rasche
Übermittlung
der
einschlägigen
Informationen
an
die
Verwahrstelle
gewährleisten.
DGT v2019
In
order
to
minimise
the
risk
of
loss
of
assets
held
in
omnibus
financial
instruments
accounts
provided
by
third
parties,
to
whom
the
custody
function
has
been
delegated,
the
frequency
of
reconciliations
between
the
financial
securities
accounts
and
the
records
of
the
depositary
of
an
AIF
client
and
the
third
party
or
between
the
third
parties,
where
the
custody
function
has
been
delegated
further
down
the
custody
chain,
should
ensure
a
timely
transmission
of
the
relevant
information
to
the
depositary.
Um
das
Risiko
des
Verlusts
von
Vermögenswerten,
die
von
Dritten,
denen
die
Verwahrfunktion
übertragen
wurde,
auf
Sammelkonten
für
Finanzinstrumente
gehalten
werden,
auf
ein
Minimum
zu
begrenzen,
sollte
die
Häufigkeit
der
Abgleiche
zwischen
den
Wertpapierkonten
und
den
Aufzeichnungen
der
Verwahrstelle
eines
AIF-Kunden
und
des
Dritten —
oder,
wenn
die
Verwahrfunktion
in
der
Verwahrkette
weiterübertragen
wurde,
zwischen
Dritten —
eine
rasche
Übermittlung
der
einschlägigen
Informationen
an
die
Verwahrstelle
gewährleisten.
DGT v2019
The
significant
number
of
poor
or
poorly
documented
pre-authorisation
audits
identified
(assessing
the
trader’s
reliability
by
means
of
an
examination
of
his
accounts,
records
and
systems
before
issuing
the
authorisation
to
use
simplified
procedures)
increases
the
risk
that
unreliable
traders
can
operate
simplified
procedures.
Durch
die
ermittelte
erhebliche
Anzahl
unzulänglicher
oder
unzulänglich
dokumentierter
Prüfungen
vor
Bewilligung
(bei
denen
vor
Erteilung
der
Bewilligung
zur
Inanspruchnahme
vereinfachter
Verfahren
die
Zuverlässigkeit
des
Wirtschaftsbeteiligten
anhand
einer
Prüfung
seiner
Buchführung,
Aufzeichnungen
und
System
untersucht
wird)
erhöht
sich
das
Risiko,
dass
unzuverlässige
Wirtschaftsbeteiligte
möglicherweise
vereinfachte
Verfahren
verwenden.
TildeMODEL v2018
As
pointed
out
in
previous
Community
papers
on
commerce
in
the
EU,
both
statistics
and
accounts
and
records
of
the
specific
features
of
commercial
activity
have
significantly
misrepresented
the
actual
situation.
Wie
sich
schon
bei
früheren
Gemeinschaftstexten
über
den
Handel
in
der
EU
zeigte,
waren
die
statistischen
Zahlen
und
die
genaue
Beschreibung
und
Erfassung
der
besonderen
Wesensmerkmale
dieser
Branche
weit
von
der
Realität
entfernt.
TildeMODEL v2018
The
work
published
by
Gustave
Rolin-Jaequemyns
mainly
consists
of
political
and
legal
essays
about
issues
of
relevance
for
the
politics
of
Belgium
and
topics
related
to
international
law,
as
well
as
travel
accounts
and
diary-like
records
about
his
time
in
Thailand.
Die
Veröffentlichungen
von
Gustave
Rolin-Jaequemyns
umfassen
zum
einen
politische
Abhandlungen
und
juristische
Aufsätze
zu
innenpolitischen
Themen
und
Problemen
des
internationalen
Rechts,
zum
anderen
Reiseberichte
und
tagebuchartige
Aufzeichnungen
über
seine
Zeit
in
Thailand.
WikiMatrix v1
NoxwinÂ
will
process
your
Personal
Information
to
administer
your
account,
maintain
our
accounts
and
records,
monitor
website
usage
levels
and
the
quality
of
the
service
we
provide
and
to
inform
you,
from
time
to
time,
about
products
and
services
that
we
consider
may
interest
you.
Noxwin
wird
Ihre
persönlichen
Daten
verarbeiten,
um
Ihre
Kontoführung
sicherzustellen,
unsere
Konten
und
Bücher
zu
führen,
Nutzungsraten
der
Website
sowie
die
Qualität
des
Kundendienstes
zu
beobachten
und
außerdem
um
Sie
von
Zeit
zu
Zeit
über
Produkte
und
Leistungen
zu
informieren,
die
für
Sie
von
Interesse
sein
könnten.
ParaCrawl v7.1
This
shall
not
apply
to
the
extent
that
for
permanent
establishments
outside
the
territory
of
application
of
this
Code
local
provisions
provide
for
an
obligation
to
keep
accounts
and
records
and
this
obligation
is
met.
Dies
gilt
nicht,
soweit
für
Betriebstätten
außerhalb
des
Geltungsbereichs
dieses
Gesetzes
nach
dortigem
Recht
eine
Verpflichtung
besteht,
Bücher
und
Aufzeichnungen
zu
führen,
und
diese
Verpflichtung
erfüllt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
accounting
documents
underlying
the
accounting
records
directly
or
indirectly
(including
ledger
accounts,
analytical
records
and
registers)
shall
be
retained
for
minimum
eight
years,
shall
be
legible
and
retrievable
by
means
of
the
code
of
reference
indicated
in
the
accounting
records.
Die
den
Buchführungsunterlagen
direkt
oder
indirekt
zugrunde
liegenden
Buchführungsunterlagen
(einschließlich
Buchführung,
analytische
Aufzeichnungen
und
Register)
werden
mindestens
acht
Jahre
lang
aufbewahrt
und
sind
anhand
des
in
den
Buchführungsunterlagen
angegebenen
Referenzcodes
lesbar
und
abrufbar.
ParaCrawl v7.1
They
may
steal
their
victims’
credit
card
data
and
Social
Security
numbers,
access
their
bank
accounts
and
medical
records,
or
even
trick
them
into
willingly
giving
them
their
money.
Sie
können
die
Kreditkartendaten
und
Sozialversicherungsnummern
ihrer
Opfer
stehlen,
auf
ihre
Bankkonten
und
Krankenakten
zugreifen
oder
sie
sogar
dazu
verleiten,
ihnen
freiwillig
ihr
Geld
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Where
you
can
stay
on
top
of
what's
happening
in
your
company
through
real-time
updates
on
people
and
groups,
important
documents,
projects,
and
your
top
deals,
accounts
and
business
records.
Durch
Aktualisierungen
in
Echtzeit
zu
Personen
und
Gruppen,
wichtigen
Dokumenten
und
Projekten
sowie
Ihren
bedeutendsten
Geschäften,
Accounts
und
geschäftlichen
Datensätzen
bleiben
Sie
bei
allem
auf
dem
Laufenden,
was
Ihr
Unternehmen
betrifft.
ParaCrawl v7.1
Prepare
and
disperse
bank
claims
to
buyers,
solution
inquiries,
and
reconcile
differences
in
accounts
and
records.
Bereiten
Sie
und
Bankforderungen
an
Käufer
zerstreuen,
Lösung
Anfragen,
und
versöhnen
Unterschiede
in
Konten
und
Aufzeichnungen.
ParaCrawl v7.1
The
accounts
and
records
of
the
taxpayer
which
correspond
to
the
provisions
of
sections
140
to
148
shall
serve
as
the
basis
for
taxation
to
the
extent
that
the
individual
circumstances
give
no
reason
to
object
to
their
formal
correctness.
Die
Buchführung
und
die
Aufzeichnungen
des
Steuerpflichtigen,
die
den
Vorschriften
der
§§
140
bis
148
entsprechen,
sind
der
Besteuerung
zugrunde
zu
legen,
soweit
nach
den
Umständen
des
Einzelfalls
kein
Anlass
ist,
ihre
sachliche
Richtigkeit
zu
beanstanden.
ParaCrawl v7.1
After
examining
the
accounts
and
records
of
the
Chamber,
the
auditor
shall
submit
a
written
report
to
the
Board
of
Directors
for
presentation
at
the
Annual
Membership
Meeting.
Der
Prüfer
hat
die
Konten
und
Belege
der
AmCham
Germany
zu
prüfen
und
einen
schriftlichen
Bericht
an
den
Ver-waltungsrat
zur
Vorlage
bei
der
Jahresmitgliederversammlung
zu
erstatten.
ParaCrawl v7.1
The
exact
number
of
dogs
on
the
ship
is
unknown,
but
based
on
eyewitness
accounts
and
the
ship's
records
there
were
at
least
12
dogs
on
board,
only
three
of
which
survived.
Die
genaue
Zahl
der
Hunde
an
Bord
ist
nicht
bekannt,
aber
auf
Grund
von
Augenzeugen
und
den
Aufzeichnungen
des
Schiffs
waren
es
mindestens
12.
Nur
drei
überlebten.
ParaCrawl v7.1
This
might
not
be
different
for
the
generally
accepted
principles
for
keeping
and
storing
accounts,
records
and
documents
in
electronic
form
and
for
data
access
(German
GoBD).
Das
dürfte
bei
den
„Grundsätzen
zur
ordnungsmäßigen
Führung
und
Aufbewahrung
von
Büchern,
Aufzeichnungen
und
Unterlagen
in
elektronischer
Form
sowie
zum
Datenzugriff
(GoBD)“
kaum
anders
sein.
ParaCrawl v7.1
Our
review
of
these
entities
financial
accounts
and
tax
records
indicate
that
the
earnings
of
the
ALF
Group
are
consistent
with
those
previously
provided
to
CCH
prior
to
the
parties
entering
into
the
Heads
of
Agreement.
Unsere
Überprüfung
der
Finanzkonten
und
Steuerunterlagen
zeigt,
dass
die
Erträge
der
ALF
Group
mit
den
CCH
bisher
gelieferten
Informationen
vor
dem
Abschluss
der
Absichtserklärung
(Heads
of
Agreement)
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
Where
accounts
and
the
records
otherwise
required
are
kept
on
data-storage
devices,
it
shall
be
ensured,
in
particular,
that,
during
the
storage
period,
the
data
are
accessible
at
any
time
and
can
be
rendered
readable
without
undue
delay.
Bei
der
Führung
der
Bücher
und
der
sonst
erforderlichen
Aufzeichnungen
auf
Datenträgern
muss
insbesondere
sichergestellt
sein,
dass
während
der
Dauer
der
Aufbewahrungsfrist
die
Daten
jederzeit
verfügbar
sind
und
unverzüglich
lesbar
gemacht
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Usually
the
emails
and
the
documents
and
the
log
files
including
he
accounts
and
the
records
are
examined
in
detail.
Gewöhnlich
die
E-Mails
und
die
Dokumente
und
die
Protokolldateien
einschließlich
rechnet
er
ab,
und
die
Aufzeichnungen
werden
im
Detail
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Phone
calls,
e-mails,
bank
accounts
and
even
patient
records
are
being
spied
upon
–
authorized
by
the
man
who
was
sworn
into
office
to
be
the
first
to
protect
the
Constitution
–
the
President.
Telefongespräche,
E-Mails,
Bankkonten
und
sogar
Patientendaten
werden
ausgeforscht
–
auf
Anweisung
des
Mannes,
der
einen
Amtseid
geleistet
hat,
der
Erste
zu
sein,
wenn
es
um
die
Verteidigung
der
Verfassung
geht
–
der
Präsident.
ParaCrawl v7.1