Translation of "Accrual accounting" in German
The
execution
of
tasks
related
to
the
introduction
of
accrual
accounting
was
in
compliance
with
the
statutory
requirements.
Die
Aufgabenerfüllung
im
Zusammenhang
mit
der
Einführung
der
Periodenrechnung
entsprach
den
gesetzlichen
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
The
Court
has
only
one
reservation,
which
has
been
resolved
through
the
introduction
of
the
accrual-based
accounting
system
in
2005.
Der
einzige
Vorbehalt
des
Rechnungshofs
konnte
durch
Einführung
der
periodengerechten
Buchführung
im
Jahre
2005
ausgeräumt
werden.
Europarl v8
The
very
challenging
deadline
set
by
Financial
Regulation
for
introducing
accrual
accounting
is
2005.
Die
in
der
neuen
Haushaltsordnung
vorgesehene
Frist
2005
für
die
Einführung
der
Periodenrechnung
ist
sehr
ambitioniert.
TildeMODEL v2018
We
need
accrual
accounting.
Wir
brauchen
eine
periodengerechte
Buchführung.
TildeMODEL v2018
This
issue
is
thus
solved
as
of
2005
with
the
introduction
of
accrual
accounting.
Dieser
Punkt
wurde
ab
dem
Haushaltsjahr
2005
mit
der
Einführung
der
periodengerechten
Rechnungsführung
bereinigt.
EUbookshop v2
A
solid
accounting
system,
preferably
accrual
accounting,
is
of
high
importance
in
order
to
step
up
transparency
of
public
finances.
Ein
solides
Rechnungswesen,
vorzugsweise
accrual
accounting,
ist
wesentlich
für
die
Transparenz
öffentlicher
Finanzen.
ParaCrawl v7.1
For
2008,
the
report
shows
a
completely
clean
opinion
on
the
accounts
for
the
second
year
in
a
row,
as
a
result
of
the
major
achievement
of
the
thorough
reform
and
transition
to
accrual
accounting.
Für
2008
zeigt
der
Bericht
ein
vollkommen
uneingeschränktes
Prüfungsurteil
für
die
Rechnungsabschlüsse
für
das
zweite
Jahr
in
Folge,
Ergebnis
der
enormen
Leistung
der
umfassenden
Reform
und
des
Übergangs
zur
periodengerechten
Rechnungsführung.
Europarl v8
Within
the
context
of
this
general
reform
of
the
Commission,
we
are
also
seeing
a
reform
of
accounting
procedures,
an
important
reform
which
must
reconcile
a
dual
system
of
budgetary
management
based
on
both
cash-based
and
accrual-based
accounting.
Im
Rahmen
dieser
allgemeinen
Reform
der
Kommission
erleben
wir
auch
eine
Reform
der
Rechnungsführung,
eine
wichtige
Reform,
die
ein
duales
System
einer
nach
dem
Kassenprinzip
erfolgenden
Haushaltsbuchführung
mit
der
periodengerechten
Buchführung
für
die
allgemeinen
Jahresabschlüsse
in
Einklang
bringen
muss.
Europarl v8
Modernising
the
system
of
accounting
will
result
in
significant
improvements:
the
introduction
of
accrual
accounting,
the
adoption
of
financial
statements
into
line
with
international
standards,
and
the
use
of
an
integrated
system
to
generate
all
accounting
data.
Die
Modernisierung
des
Rechnungswesens
wird
wesentliche
Verbesserungen
bringen:
die
Einführung
der
Periodenrechnung,
die
Orientierung
an
den
internationalen
Rechnungsstandards,
die
Generierung
aller
Daten
für
die
Rechnungslegung
aus
einem
integrierten
System.
Europarl v8
The
Commission
has
made
further
progress
in
the
implementation
of
accrual
accounting,
although
some
weaknesses
are
still
observable.
Die
Kommission
hat
weitere
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
der
periodengerechten
Rechnungsführung
erzielt,
wobei
allerdings
weiterhin
einige
Schwachstellen
zu
beobachten
sind.
Europarl v8
The
accounting
system
has
also,
of
course,
come
in
for
criticism
and
I
could
explain
at
this
point
that
there
are
only
two
countries
in
the
whole
of
the
European
Union
that
have
implemented
the
kind
of
accrual
accounting
system
that
we
want
to
see.
Natürlich
ist
auch
das
Buchführungssystem
der
Kritik
ausgesetzt,
und
ich
könnte
an
dieser
Stelle
darauf
hinweisen,
dass
lediglich
zwei
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
die
von
uns
gewünschte
Periodenrechnung
eingeführt
haben.
Europarl v8
That
is
mainly
because
we
are
now
introducing
a
new
accrual-based
accounting
system
which
allows
us,
and
compels
us,
to
be
more
transparent
and
more
rigorous
with
our
accounting
system.
Das
hat
vor
allem
etwas
mit
der
Einführung
eines
neuen
periodengerechten
Buchführungssystems
zu
tun,
das
es
uns
gestattet
und
uns
zwingt,
unsere
Rechnungsführung
transparenter
und
strenger
zu
handhaben.
Europarl v8
In
view
of
the
fact
that
the
only
Member
States
so
far
to
have
largely
gone
over
to
accrual
accounting
-
a
system
of
accounting
of
a
rather
more
Anglo-American
stamp
-
is
Great
Britain,
where
it
took
over
seven
years
to
introduce
it,
the
timetable
for
the
Commission
continues
to
be
ambitious
in
the
extreme.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
der
einzige
Mitgliedstaat,
der
bisher
weitgehend
auf
das
accrual
accounting
-
dieses
stärker
angloamerikanisch
geprägte
Rechnungswesen
-
übergegangen
ist,
nämlich
Großbritannien,
eine
Einführungszeit
von
mehr
als
sieben
Jahren
benötigt
hat,
ist
der
Zeitplan
für
die
Kommission
weiterhin
äußerst
ehrgeizig.
Europarl v8
The
Commission
has
therefore
proposed,
and
the
legislature
has
so
decided,
that
we
should
go
further
along
this
Anglo-American
road
towards
a
system
of
accrual
accounting,
containing
more
rules
and
information
specific
to
management
functions.
Deshalb
hat
die
Kommission
vorgeschlagen
-
und
es
ist
vom
Gesetzgeber
so
beschlossen
worden
-,
dass
wir
mehr
diesen
angloamerikanischen
Weg
gehen
zu
einem
periodengerechten
Buchführungssystem,
worin
gerade
für
die
Managementaufgaben
mehr
Regeln
und
Informationen
enthalten
sind.
Europarl v8
In
2000,
the
Commission
presented
a
study
that
led
to
the
Commission
proposing
that
the
Financial
Regulation
should
incorporate
new
bookkeeping
rules
using
accrual
accounting.
Im
Jahr
2000
hatte
die
Kommission
eine
Studie
vorgelegt,
die
dazu
geführt
hat,
dass
die
Kommission
für
die
Haushaltsordnung
vorgeschlagen
hat,
neue
Buchführungsregeln
nach
dem
sogenannten
accrual
accounting
zu
übernehmen.
Europarl v8
The
accrual
accounting,
however,
will
also
have
to
incorporate
the
capital
account
for
the
European
Budget's
cash
flow
statement,
and
new
standards
will
be
introduced
for
this
part
of
the
budget
account
corresponding
to
the
international
standards
that
were
recently
adopted;
I
shall
come
back
to
that
in
a
moment.
Mit
dem
accrual
accounting
wird
aber
auch
die
Vermögensrechnung
für
die
Finanzrechnung
des
europäischen
Haushalts
zu
integrieren
sein,
und
für
diesen
Teil
der
Haushaltsrechnung
werden
neue
Standards
eingeführt
werden,
die
den
internationalen
Standards
entsprechen,
die
-
ich
komme
gleich
noch
darauf
-
jüngst
beschlossen
wurden.
Europarl v8
Together
with
some
difficulties
in
implementing
accrual
accounting
,
this
increases
the
degree
of
uncertainty
in
the
budgetary
process
and
outcomes
.
In
Verbindung
mit
gewissen
Schwierigkeiten
bei
der
Einführung
einer
periodengerechten
Abgrenzung
führt
dies
zu
einem
erhöhten
Grad
an
Unsicherheit
hinsichtlich
der
Haushaltsverfahren
und
-
ergebnisse
.
ECB v1