Translation of "Accruals principle" in German
The
following
accounting
principles
have
been
applied:
economic
reality
and
transparency,
prudence,
recognition
of
post-balance-sheet
events,
materiality,
the
accruals
principle,
going
concern,
consistency
and
comparability.
Die
folgenden
Grundsätze
kamen
zur
Anwendung:
Bilanzwahrheit/Bilanzklarheit,
Bilanzvorsicht,
Berücksichtigung
von
Ereignissen
nach
dem
Bilanzstichtag,
Wesentlichkeit,
Periodenabgrenzung,
Unternehmensfortführung,
Stetigkeit
und
Vergleichbarkeit.
EUbookshop v2
As
far
as
criterion
2
is
concerned
it
was
established
on
spot
that
fundamental
International
Accounting
Standards
principles
were
disregarded
(i.e.
accrual
principle,
offsetting,
inconsistencies
between
the
amounts
reported
in
the
accounts
and
the
actual
source
accounting
material,
lack
of
faithful
representations
of
transactions)
both
in
the
accounts
and
in
their
audit
which
put
into
question
the
reliability
of
the
company’s
accounts.
In
Bezug
auf
das
zweite
Kriterium
wurde
vor
Ort
festgestellt,
dass
grundlegende
internationale
Rechnungslegungsgrundsätze
missachtet
wurden
(d.
h.
Grundsatz
der
Periodenabgrenzung,
Saldierung
von
Posten,
Unstimmigkeiten
zwischen
den
in
den
Büchern
ausgewiesenen
Beträgen
und
den
zugrunde
liegenden
Belegen,
keine
glaubwürdige
Darstellung
der
Transaktionen),
sowohl
in
der
Rechnungslegung
als
auch
bei
der
Rechnungsprüfung,
was
Zweifel
an
der
Zuverlässigkeit
der
Rechnungslegung
des
Unternehmens
hervorrief.
DGT v2019
As
far
as
criterion
2
is
concerned,
it
was
established
on
spot
that
fundamental
International
Accounting
Standards
were
disregarded
(i.e.
accrual
principle,
offsetting,
inconsistencies
between
the
amounts
reported
in
the
accounts
and
the
actual
source
accounting
material,
lack
of
faithful
representations
of
transactions)
both
in
the
accounts
and
in
their
audit
which
put
into
question
the
reliability
of
the
company's
accounts.
In
Bezug
auf
das
zweite
Kriterium
ergab
die
Untersuchung
vor
Ort,
dass
grundlegende
internationale
Rechnungslegungsgrundsätze
missachtet
wurden
(d.
h.
Grundsatz
der
Periodenabgrenzung,
Saldierung
von
Posten,
Übereinstimmung
zwischen
den
in
den
Büchern
ausgewiesenen
Beträgen
und
den
zugrunde
liegenden
Belegen,
glaubwürdige
Darstellung
der
Transaktionen),
sowohl
in
der
Rechnungslegung
als
auch
bei
der
Rechnungsprüfung,
was
Zweifel
an
der
Zuverlässigkeit
der
Rechnungslegung
des
Unternehmens
hervorrief.
DGT v2019
As
far
as
criterion
2
is
concerned
it
was
established
on
the
spot
that
fundamental
International
Accounting
Standards
principles
were
disregarded
(i.e.
accrual
principle,
exchange
rates
conversion
policies,
lack
of
fair
representation
of
the
financial
position
and
use
of
accounts
prepared
only
for
the
purposes
of
the
investigation)
both
in
the
accounts
and
in
their
audit,
which
put
into
question
the
reliability
of
the
company’s
accounts.
In
Bezug
auf
das
zweite
Kriterium
wurde
vor
Ort
festgestellt,
dass
grundlegende
internationale
Rechnungslegungsgrundsätze
missachtet
wurden
(d.
h.
Grundsatz
der
Periodenabgrenzung,
Währungsumrechnungsmethoden,
keine
ordnungsgemäße
Darstellung
der
Finanzlage
sowie
speziell
für
die
Zwecke
der
Untersuchung
präparierte
Bücher),
und
zwar
sowohl
bei
der
Rechnungslegung
als
auch
bei
der
Rechnungsprüfung,
was
Zweifel
an
der
Zuverlässigkeit
der
Rechnungslegung
des
Unternehmens
hervorrief.
DGT v2019
As
far
as
criterion
2
is
concerned
it
was
established
on
the
spot
that
fundamental
International
Accounting
Standards
(IAS)
principles
and
in
particular
IAS
1
were
disregarded
(i.e.
accrual
principle,
off-setting,
lack
of
fair
representation
of
transactions,
wrong
reporting
of
basic
information
relating
to
the
tax
regime
applicable
to
the
company)
both
in
the
accounts
and
in
their
audit,
which
put
into
question
the
reliability
of
the
company’s
accounts.
In
Bezug
auf
das
zweite
Kriterium
wurde
vor
Ort
festgestellt,
dass
sowohl
in
der
Rechnungslegung
als
auch
in
der
Rechungsprüfung
gegen
elementare
Bestimmungen
der
internationalen
Rechnungslegungsgrundsätze
(International
Accounting
Standards,
IAS),
insbesondere
der
IAS
1,
verstoßen
wurde
(Grundsatz
der
Periodenabgrenzung,
Gegenbuchungen,
keine
ordnungsgemäße
Darstellung
der
Geschäftsvorgänge,
falsche
steuerrechtliche
Angaben
zum
Unternehmen),
so
dass
die
Glaubwürdigkeit
der
Bilanzen
des
Unternehmens
in
Zweifel
gezogen
werden
muss.
DGT v2019
In
addition,
two
(groups
of)
companies
did
not
fulfil
criterion
2
concerning
accounting
as
one
was
found
to
offset
accounts
payable
and
receivables
and
the
other
had
no
complete
financial
statements
and
accrual
principle
was
not
applied
consistently.
Darüber
hinaus
erfüllten
zwei
Unternehmen(sgruppen)
das
zweite,
die
Buchführung
betreffende
Kriterium
nicht:
Während
ein
Unternehmen
bzw.
eine
Unternehmensgruppe
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
miteinander
saldierte,
verfügte
das
andere
Unternehmen
bzw.
die
andere
Unternehmensgruppe
nicht
über
vollständige
Finanzausweise
und
wandte
den
Grundsatz
der
Periodenabgrenzung
nicht
konsequent
an.
DGT v2019
With
respect
to
criterion
2,
it
was
established
that
fundamental
International
Accounting
Standards
(IAS)
principles
and
in
particular
IAS
1
were
disregarded
(i.e.
accrual
principle,
off-setting,
lack
of
prudence
and
fair
representation
of
transactions)
both
in
the
accounts
and
in
their
audit,
which
put
into
question
the
reliability
of
the
companies’
accounts.
In
Bezug
auf
Kriterium
2
gelangte
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
die
internationalen
Rechungslegungsgrundsätze
(IAS)
und
insbesondere
IAS
1
sowohl
in
den
Abrechnungen
als
auch
in
der
Buchprüfung
missachtet
wurden
(d.
h.
Grundsatz
der
Periodenabgrenzung,
Saldierung,
mangelnde
Vorsicht
und
glaubwürdige
Darstellung
der
Transaktionen),
was
Zweifel
an
der
Zuverlässigkeit
der
Buchführung
weckte.
DGT v2019
The
Rainbow
group
disputed
that
its
companies
breached
the
elements
of
the
IAS
rules
and
accounting
practices
mentioned
in
the
MET
assessment
such
as
the
accrual
principle,
faithful
representation
of
transactions
principle
and
offsetting,
going
concern
principle,
correct
classification
of
balance
sheets
items,
recognition
of
losses,
only
business
related
transactions
and
recordings
within
the
accounts,
correct
classification
and
depreciation
of
expenses,
respect
of
IAS
and/or
Chinese
GAAP
rules
on
the
recognition
of
the
value
and
depreciation
of
assets.
Die
Rainbow-Gruppe
bestritt,
dass
ihre
Unternehmen
gegen
die
in
der
MWB-Bewertung
erwähnten
Bestandteile
der
IAS-Regeln
verstoßen
hätten,
etwa
gegen
den
Grundsatz
der
Periodenabgrenzung,
den
Grundsatz
der
glaubwürdigen
Darstellung
von
Transaktionen
und
der
Saldierung,
den
Grundsatz
der
Kontinuität
der
Tätigkeiten,
die
korrekte
Klassifizierung
der
Bilanzposten,
die
Erfassung
von
Verlusten,
die
Beschränkung
auf
geschäftliche
Transaktionen
und
Erfassungen
in
den
Büchern,
die
korrekte
Klassifizierung
und
Abschreibung
der
Ausgaben,
die
Einhaltung
der
IAS-Regeln
und/oder
der
allgemein
anerkannten
chinesischen
Buchführungsgrundsätze
für
die
Erfassung
des
Wertes
der
Vermögenswerte
und
deren
Abschreibung.
DGT v2019
In
this
respect
it
is
noted
that
the
accountancy
advisors
referred
to
in
the
recital
above
do
not
appear
to
dispute
the
actual
facts
established
in
this
investigation
but
rather
attempted
to
present
an
analysis
of
some
of
the
basic
accounting
principles,
notably
the
prudence
principle,
the
accrual
principle,
the
principle
of
faithful
representation
and
the
materiality
principle.
Die
unter
der
vorausgegangenen
Randnummer
erwähnten
Consultants
stellten
nämlich
die
in
der
Untersuchung
festgestellten
Tatsachen
an
sich
nicht
in
Abrede,
sondern
legten
vielmehr
eine
Analyse
einiger
grundlegender
Rechnungslegungsgrundsätze
vor,
wie
insbesondere
des
Grundsatzes
der
Vorsicht,
des
Grundsatzes
der
Periodenabgrenzung,
des
Grundsatzes
der
glaubwürdigen
Darstellung
und
des
Grundsatzes
der
Wesentlichkeit.
DGT v2019
Such
accounts
are
therefore
based
on
accrual
accounting
principles,
but
assets
and
liabilities
are
evaluated
at
the
year
end
only.
Diese
Abschlüsse
basieren
folglich
auf
dem
Grundsatz
der
Periodenabgrenzung,
allerdings
werden
Aktiva
und
Passiva
erst
am
Jahresende
bewertet.
TildeMODEL v2018
The
IA
suggests
that
the
best
option
would
be
a
hybrid
of
the
cash
and
accrual
based
principles,
depending
on
products
considered.
Die
Folgenabschätzung
kommt
zu
dem
Ergebnis,
dass,
abhängig
vom
jeweiligen
Produkt,
die
beste
Option
in
einer
Mischung
der
beiden
Grundsätze
–
periodengerechte
Abgrenzung
und
Cashflow
–
besteht.
TildeMODEL v2018
In
Denmark,
dissuasive
measures
reduced
special
integration
allowances
below
the
existing
cash
benefits
for
participant
in
integration
programs,
the
accrual
principle
for
family
benefits
and
child
benefit
for
refugees
was
restored
while
a
harmonization
of
eligibility
rules
for
old
age
pension
also
no
longer
exempt
refugees
from
the
accrual
principle.
In
Dänemark
wurde
zur
Abschreckung
die
spezielle
Integrationszulage
unter
den
Wert
der
bestehenden
Geldleistungen
für
Teilnehmer
von
Integrationsprogrammen
abgesenkt,
es
wurde
das
Anwartschaftsprinzip
in
Bezug
auf
Familienleistungen
und
Kindergeld
für
Flüchtlinge
wieder
eingeführt,
und
infolge
einer
Harmonisierung
der
Gewährungskriterien
für
die
Altersrente
werden
Flüchtlinge
auch
nicht
mehr
vom
Anwartschaftsprinzip
ausgenommen.
TildeMODEL v2018
The
report
adopted
by
the
Commission
today
concludes
that
one
body
within
the
Spanish
general
government
sector,
the
Regional
Audit
Office
of
the
Autonomous
Community
of
Valencia,
was
seriously
negligent
concerning
the
non-recording
of
health
expenditure
and
the
non-respect
of
the
accrual
principle
in
national
accounts
(ESA
95).
Der
heute
von
der
Kommission
verabschiedete
Bericht
gelangt
zu
der
Schlussfolgerung,
dass
einer
staatlichen
Stelle
Spaniens,
der
regionalen
Prüfungsbehörde
der
Autonomen
Gemeinschaft
Valencia,
wegen
der
Nichterfassung
von
Gesundheitsausgaben
und
der
Missachtung
des
Grundsatzes
der
Periodenabgrenzung
in
den
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
(ESVG
95)
schwerwiegende
Nachlässigkeit
vorzuwerfen
war.
TildeMODEL v2018
This
characterisation
of
production,
combined
with
the
accrual
principle,
therefore
results
in
the
recording
of
output
in
the
form
of
work-in-progress.
Somit
führt
diese
Darstellung
der
Produktion
in
Verbindung
mit
dem
Grundsatz
der
periodengerechten
Zurechnung
zur
Verbuchung
der
Produktion
an
unfertigen
Erzeugnissen.
EUbookshop v2
In
accordance
with
the
Financial
Regulation,
the
‘Consolidated
Financial
Statements’
for
the
2009
financial
year
are
prepared
(as
they
have
been
since
the
2005
financial
year)
on
the
basis
of
these
accounting
rules
adopted
by
the
Commission's
accounting
officer,
which
adapt
accruals
based
accounting
principles
to
the
specific
environment
of
the
European
Union,
while
the
‘Consolidated
Reports
on
Implementation
of
the
Budget’
continue
to
be
primarily
based
on
cash
movements.
Im
Einklang
mit
der
Haushaltsordnung
werden
die
„Konsolidierten
Rechnungsabschlüsse“
für
das
Haushaltsjahr
2009
(wie
seit
dem
Haushaltsjahr
2005
üblich)
auf
der
Grundlage
dieser
vom
Rechnungsführer
der
Kommission
erlassenen
Rechnungsführungsvorschriften
erstellt,
mit
denen
die
Grundsätze
der
periodengerechten
Rechnungsführung
an
das
spezifische
Umfeld
der
Europäischen
Union
angepasst
werden,
während
die
„Konsolidierten
Übersichten
über
den
Haushaltsvollzug“
weiterhin
in
erster
Linie
auf
Kassenvorgängen
beruhen.
EUbookshop v2
The
application
of
the
accrual
based
accounting
principle
is
being
examined
in
a
review,
currently
under
way,
of
the
Financial
Regulation
of
the
European
Schools.
Die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
periodengerechten
Rechnungsführung
wird
in
einer
zurzeit
laufenden
Überprüfung
der
Haushaltsordnung
der
Europäischen
Schulen
geprüft.
EUbookshop v2
In
accordance
with
the
Financial
Regulation,
the
‘Consolidated
financial
statements’
for
the
financial
year
2009
are
prepared
on
the
basis
of
these
accounting
rules
adopted
by
the
EDF
accounting
officer,
which
adapt
accruals
based
accounting
principles
to
the
specific
environment
of
the
Communities,
while
the
consolidated
reports
on
implementation
of
the
EDFs
continue
to
be
primarily
based
on
movements
of
cash.
Im
Einklang
mit
der
Finanzregelung
werden
die
konsolidierten
Jahresabschlüsse
für
das
Haushaltsjahr
2009
auf
der
Grundlage
dieser
vom
EEF-Rechnungsführer
erlassenen
Rechnungsführungsvorschriften
erstellt,
mit
denen
die
Grundsätze
der
periodengerechten
Rechnungsführung
an
das
spezifische
Umfeld
der
Europäischen
Union
angepasst
werden,
während
die
konsolidierten
Übersichten
über
die
Ausführung
der
EEF
weiterhin
in
erster
Linie
auf
Kassenvorgängen
beruhen.
EUbookshop v2
The
application
of
accrual
accounting
principles
essentially
means
that
income
and
expenditure
are
recorded
in
the
accounts
when
earned/incurred
and
not
just
if
cash
is
received/paid.
Die
Anwendung
der
Grundsätze
der
Periodenrechnung
bedeutet
im
Wesentlichen,
dass
Einnahmen
und
Ausgaben
dem
Jahr
zugewiesen
werden,
dem
sie
zuzurechnen
sind,
und
nicht
erst
dann
erfasst
werden,
wenn
die
Mittel
eingehen
bzw.
ausgezahlt
werden.
EUbookshop v2
However,
financial
statements
comply
with
accrual
accounting
principles,
i.e.
conform
to
accounting
rules
and
methods
drawn
up
for
the
EDF
on
the
basis
of
International
Accounting
Standards
(IPSAS/IAS)
and
Generally
Accepted
Accounting
Principles
(GAAPs).
In
der
Jahresrechnung
werden
jedoch
die
Grundsätze
der
Periodenabgrenzung
berücksichtigt,
d.
h.,
dass
die
für
den
EEF
aufgestellten
Rechnungsführungsregeln
und
-methoden
auf
den
internationalen
Rechnungslegungsgrundsätzen
(IPSAS/IAS)
beruhen
und
den
GAAP
(Generally
Accepted
Accounting
Principles
–
Allgemein
anerkannte
Rechnungslegungsgrundsätze)
entsprechen.
EUbookshop v2