Translation of "Accrue interest" in German

Swiss bank accounts, accrue interest, retire at 35.
Ein Schweizer Konto, bei den Zinsen geht sie mit 35 in Rente.
OpenSubtitles v2018

Money should be borrowed only when necessary, because they accrue interest.
Geld sollte nur bei Bedarf geliehen werden, weil sie Zinsen zinsen.
ParaCrawl v7.1

Any monies deposited with bet-at-home.com in the betting account will not accrue interest.
Alle Gelder, die bei bet-at-home.com auf dem Wettkonto eingezahlt werden, werden nicht verzinst.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, though countries accrue interest on their holdings of SDRs, they have to pay interest on the allocations they receive.
Und dann bekommen Länder für die von ihnen gehaltenen SZR zwar Zinsen, müssen aber auch Zinsen auf die von ihnen erhaltenen Zuweisungen bezahlen.
News-Commentary v14

If we set aside the money now in a fund (which would accrue interest over the next 45 years), we would need a little less than $1 trillion to eradicate human poverty forever.
Würden wir dieses Geld jetzt in einen Fonds einzahlen (der in den nächsten 45 Jahren auch Zinsen abwirft), wären für die endgültige Ausrottung der Armut wenig mehr als 1 Billion Dollar notwendig.
News-Commentary v14

In the opening decision, the Commission took the view that the failure to accrue interest or enforce the public debt conferred an advantage on Oltchim, given that the company enjoyed capital free of charge.
In der Eröffnungsentscheidung vertrat die Kommission die Ansicht, dass das Versäumnis, Zinsen zu erheben oder die öffentlich-rechtlichen Forderungen zu vollstrecken, Oltchim einen Vorteil verschaffte, denn das Unternehmen kam in den Genuss unentgeltlich zur Verfügung gestellten Kapitals.
DGT v2019

Should the buyer enter default concerning a payment of the purchase price, the claim shall accrue interest as of the time of entering default at a rate of 9 percentage points above the respective base rate of interest (§ 288 Paragraph 2 of the German Civil Code - BGB).
Gerät der Käufer mit einer Zahlung des Kaufpreises in Verzug, so ist die Forderung ab Verzugseintritt mit 9 %-Punkten über dem jeweiligen Basiszins zu verzinsen (§ 288 Abs. 2 BGB).
ParaCrawl v7.1

Regardless of how it is acquired, Blizzard Balance is non-transferable to another person or Account, does not accrue interest, is not insured by any government entity, and, unless otherwise required by law or permitted by this Agreement, is not redeemable or refundable for any sum of money or monetary value from Blizzard at any time.
Ungeachtet der Art und Weise des Erwerbs ist Blizzard-Guthaben nicht an andere Personen oder einen anderen Account übertragbar, wird nicht verzinst, ist nicht über eine staatliche Einrichtung versichert und kann zu keiner Zeit, soweit gesetzlich nichts anderes vorgeschrieben oder in dieser Vereinbarung gestattet ist, gegen eine Geldsumme oder Geldwert eingelöst oder von Blizzard erstattet werden.
ParaCrawl v7.1

Should the Customer enter default concerning a payment of the purchase price, the claim shall accrue interest as of the time of entering default at a rate of 9 percentage points above the respective base rate of interest (§ 288 Paragraph 2 of the German Civil Code - BGB).
Gerät der Kunde mit einer Zahlung des Kaufpreises in Verzug, so ist die Forderung ab Verzugseintritt mit 9 %-Punkten über dem jeweiligen Basiszins zu verzinsen (§ 288 Abs. 2 BGB).
ParaCrawl v7.1

If the capital value is positive, it shows the payment surpluses of the investment object which are available after deduction of the acquisition disbursement and may accrue interest.
Dann, wenn der Kapitalwert positiv ist, gibt dieser die Zahlungsüberschüsse des Investitionsobjekts an, die nach Abzug der Anschaffungsauszahlung zur Verfügung stehen und verzinst werden können.
EuroPat v2

If any charges are not received from You by the due date, then at Netop Business Solutions discretion, (a) such charges may accrue late interest at the rate of 1.5% of the outstanding balance per month, or the maximum rate permitted by law, whichever is lower, from the date such payment was due until the date paid, and/or (b) Netop Business Solutions may condition future subscription renewals and Order Forms on payment terms shorter than those specified in Section 4.5 (Invoicing and Payment).
Falls Ihre Zahlungen am Fälligkeitsdatum noch nicht eingegangen sind, behält sich Netop Business Solutions nach alleinigem Ermessen vor, (a) einen Säumniszuschlag von 1,5 % monatlich auf den ausstehenden Betrag oder den höchsten gesetzlich erlaubten Betrag (je nachdem, welcher Betrag kleiner ist) ab dem Fälligkeitsdatum zu erheben, bis die Zahlung erfolgt, und/oder (b) bei zukünftigen Abonnementverlängerungen und Bestellformularen kürzere Zahlungsfristen als die in Abschnitt 4.5 (Rechnungsstellung und Zahlung) vorzugeben.
ParaCrawl v7.1

Diversifying money wisely, letting interest accrue and riding fluctuating markets will be a smart decision in the long run.
Wenn du dein Geld vernünftig gestreut hast, wird das Ansammeln von Zinsen und die Märkte pendeln zu lassen vermutlich auf lange Sicht eine klügere Entscheidung sein.
ParaCrawl v7.1

Marapharm has agreed to accrue interest on the bonds for the first month commencing March 31, 2017, as a result of the delay in closing the offering.
Marapharm hat sich bereit erklärt, aufgrund der Verzögerung beim Abschluss der Platzierung für den ersten Monat ab 31. März 2017 aufgelaufene Zinsen auf die Anleihen zu bezahlen.
ParaCrawl v7.1

Fixed-rate bonds (also known as vanilla bonds, standard bonds or straight bonds) accrue interest at a fixed rate throughout the duration.
Festverzinsliche Anleihen (auch Vanilla Bonds, Standardanleihen oder Straight Bonds genannt) werden während der gesamten Laufzeit mit einem festen Zinssatz verzinst.
ParaCrawl v7.1

If the Buyer does not pay by the due date, the outstanding amounts shall accrue interest from the due date at the legal percentage points above the base rate p.a.
Leistet der Käufer bei Fälligkeit nicht, so sind die ausstehenden Beträge ab dem Tag der Fälligkeit mit dem nach Gesetz festgelegten Prozentpunkten über dem Basiszinssatz p.a. zu verzinsen.
ParaCrawl v7.1

It is also important to note that not all loan originators offering the buyback guarantee on Mintos accrue additional interest on the delayed part of the payments.
Zu beachten ist auch, dass nicht alle Kreditgeber, die die Rückkaufgarantie auf Mintos anbieten, zusätzliche Zinsen vom Kreditnehmer auf den verspäteten Teil der Zahlungen erhalten.
ParaCrawl v7.1

The interest accruing in the previous year shall be subject to interest in each subsequent year.
Für die im Vorjahr aufgelaufenen Zinsen sind in jedem folgenden Jahr Zinsen fällig.
DGT v2019

Accrued interest is excluded from the loan to which it relates.’.
Aufgelaufene Zinsen werden gesondert von dem ihnen zu Grunde liegenden Kredit erfasst.“
DGT v2019

I.e. accrued interest purchased with a security.
Anspruch auf angefallene Zinsen, der mit einem Wertpapier erworben wird.
DGT v2019

Also included under this item is accrued interest on securities and other financial assets .
Diese Position umfasst auch abgegrenzte Zinserträge aus Wertpapieranlagen und anderen Finanzanlagen .
ECB v1

Deposits and loans must be reported at face value , excluding accrued interests .
Einlagen und Kredite müssen zum Nennwert ohne aufgelaufene Zinsen gemeldet werden .
ECB v1

Short-term discount securities are shown at cost plus accrued interest .
Kurzfristige Diskontpapiere sind zu Anschaffungskosten zuzüglich abgegrenzter Zinserträge angesetzt .
ECB v1

I.e. accrued interest purchased with a security .
D. h. aufgelaufene Zinseinkünfte , die mit einem Wertpapier erworben werden .
ECB v1

All interest accruing shall be credited to that account.
Alle fällig werdenden Zinsen werden diesem Konto gutgeschrieben.
JRC-Acquis v3.0

Any interest accruing on the amount transferred into the account will be capitalised.
Die auf die überwiesenen Beträge aufgelaufenen Zinsen werden kapitalisiert.
JRC-Acquis v3.0

In many countries, interest accrued on a mortgage remains tax deductible.
In vielen Ländern sind beispielsweise die auf eine Hypothek anfallenden Zinsen steuerlich abzugsfähig.
News-Commentary v14

The inclusion of accrued interest is recommended, on a best efforts basis.
Die bestmögliche Einbeziehung von aufgelaufenen Zinsen wird empfohlen.
DGT v2019