Translation of "Accrued assets" in German
Certain
part
of
accrued
liabilities
and
assets
held
by
RMPP
will
be
transferred
to
the
new
scheme.
Ein
Teil
der
aufgelaufenen
Verbindlichkeiten
und
Vermögenswerte
des
RMPP
werden
auf
das
neue
System
übertragen.
DGT v2019
On
the
balance
sheet,
accrued
interest
is
included
in
‘Prepayments
and
accrued
income’
under
assets.
In
der
Bilanz
werden
die
periodengerecht
abgegrenzten
Zinsen
auf
der
Aktivseite
unter
„Rechnungsabgrenzungsposten“
ausgewiesen.
EUbookshop v2
Among
all
current
assets
are
excluded
stock
and
accrued
assets
as
least
liquid
assets.
Aus
dem
ganzen
Umlaufvermögen
werden
Vorräte
und
Rechnungsabgrenzungsposten
ausgeschlossen,
die
als
weniger
liquide
Vermögensgegenstände
gelten.
ParaCrawl v7.1
However,
if
an
individual
taxpayer
moves
to
another
Member
State
before
selling
his
assets,
his
original
state
of
residence
risks
losing
the
taxing
rights
on
the
capital
gains
which
have
accrued
on
those
assets.
Zieht
eine
steuerpflichtige
natürliche
Person
jedoch
in
einen
anderen
Mitgliedstaat,
bevor
sie
ihre
Wirtschaftsgüter
verkauft,
läuft
der
Mitgliedstaat
des
ursprünglichen
Wohnsitzes
Gefahr,
seine
Rechte
auf
Besteuerung
der
erzielten
Wertsteigerungen
dieser
Wirtschaftsgüter
zu
verlieren.
TildeMODEL v2018
On
the
balance
sheet,
accrued
interest
is
included
in
the
account
‘Prepayments
and
accrued
income’
under
assets.
In
der
Bilanz
werden
die
periodengerecht
abgegrenzten
Zinsen
auf
der
Aktivseite
unter
der
Position
„Rechnungsabgrenzungsposten“
verbucht.
EUbookshop v2
The
main
cause
of
this
substantial
reduction
in
the
tax
rate
for
the
group
for
the
financial
year
2007
is
the
remeasurement
of
accrued
deferred
tax
assets
and
liabilities
at
December
31,
2007
on
the
basis
of
the
lower
tax
rate
associated
with
the
entry
into
force
of
the
German
Corporate
Tax
Reform
Act
2008,
leading
to
a
decrease
in
deferred
tax
liabilities
of
€
46.8
million
(2006:
€
0.0
million).
Grund
für
die
deutliche
Reduzierung
der
Konzernsteuerquote
für
das
Geschäftsjahr
2007
ist
die
Umrechnung
der
zum
31.
Dezember
2007
aufgelaufenen
Steuerlatenzen
aufgrund
der
Steuersatzreduzierung
durch
die
Unternehmenssteuerreform
2008
in
Höhe
von
46,8
Mio.
€
(Vorjahr:
0,0
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Including
in
this
class
of
financial
asset
accrued
interest
on
impaired
loans
as
at
31
December
2009
which
amount
to
EUR
‘000
3
723
(2008:
EUR
‘000
2
600).
In
diese
Kategorie
von
finanziellen
Vermögenswerten
fallen
auch
die
periodengerecht
abgegrenzten
Zinserträge
aus
wertgeminderten
Darlehen
per
31.
Dezember
2009,
die
sich
auf
3
723
Tsd
EUR
(2008:
2
600
Tsd
EUR)
belaufen.
EUbookshop v2