Translation of "Accrued benefits" in German
The
transfer
of
accrued
benefits
between
the
different
sections
would
not
be
necessary.
Eine
Übertragung
von
Anwartschaften
zwischen
den
einzelnen
Sektionen
wäre
nicht
notwendig.
TildeMODEL v2018
Thus
the
liabilities
are
determined
taking
into
account
only
benefits
accrued
up
to
date.
Die
Verbindlichkeiten
werden
also
nur
unter
Berücksichtigung
der
bislang
aufgelaufenen
Leistungsansprüche
berechnet.
ParaCrawl v7.1
They
might
be
excluded
from
participation
in
informal
networks,
or
have
limited
influence
in
appropriating
the
accrued
benefits
of
collective
action.
Sie
werden
u.
U.
von
der
Beteiligung
an
inoffiziellen
Netzwerken
ausgeschlossen
oder
können
sich
die
entstandenen
Vorteile
aus
Gemeinschaftsaktionen
nur
in
begrenztem
Umfang
aneignen.
News-Commentary v14
However,
the
permanent
abolition
of
set
aside
will
require
steps
to
preserve
the
environmental
benefits
accrued
from
the
present
scheme.
Beim
Wegfall
der
Flächenstilllegungsregelung
auf
Dauer
sind
jedoch
Maßnahmen
erforderlich,
um
den
ökologischen
Nutzen
zu
erhalten,
den
die
derzeitige
Regelung
gebracht
hat.
TildeMODEL v2018
In
that
context,
RMG
agreed
a
memorandum
of
understanding
with
the
Trustee
in
June
2006
to
fund
the
RMPP
deficit
over
17
years,
in
addition
to
the
annual
payments
RMG
makes
to
the
RMPP
to
fund
the
cost
of
the
accrued
benefits.
Vor
diesem
Hintergrund
hat
die
RMG
im
Juni
2006
einer
Absichtserklärung
mit
dem
Treuhänder
über
die
Finanzierung
des
RMPP-Defizits
innerhalb
eines
Zeitraums
vom
17
Jahren
zugestimmt,
zusätzlich
zu
den
jährlichen
Zahlungen,
die
der
RMPP
von
der
RMG
zur
Finanzierung
der
aufgelaufenen
Leistungsansprüche
erhält.
DGT v2019
In
course
of
the
authorisation
or
renewal
of
biocidal
product
authorisations,
it
should
be
possible
to
compare
two
or
more
biocidal
products
with
regard
to
risks
posed
by
them
and
benefits
accrued
through
their
use.
Im
Zuge
der
Erteilung
oder
Erneuerung
der
Zulassung
eines
Biozidprodukts
sollte
es
möglich
sein,
zwei
oder
mehr
Biozidprodukte
im
Hinblick
auf
die
mit
ihnen
verbundenen
Risiken
und
den
durch
ihre
Verwendung
erzielten
Nutzen
miteinander
zu
vergleichen.
TildeMODEL v2018
Transferability
–
The
right
to
transfer
accrued
benefits
or
accumulated
capital
from
one
pension
scheme
to
another,
for
example
to
the
pension
scheme
of
the
new
employer.
Übertragbarkeit
–
Das
Recht,
erworbene
Leistungen
oder
angespartes
Kapital
von
einem
Pensions-
bzw.
Rentensystem
auf
ein
anderes
zu
übertragen,
zum
Beispiel
auf
jenes
der/des
neuen
Arbeitgeberin/Arbeitgebers.
TildeMODEL v2018
In
the
field
of
social
security,
family
relation
ships
play
a
role
in
conferring
benefits
accrued
by
the
main
beneficiary
on
othet
family
membets.
Im
Bereich
Sozialversicherung
spielen
die
Familienbeziehungen
eine
Rolle
bei
der
Zuteilung
von
Leistungen
für
den
Hauptversicherten
an
die
übrigen
Familienmitglieder.
EUbookshop v2
Under
the
terms
of
an
agreement
between
MTU
and
Dr.
Rainer
Martens’
former
employer
EADS,
the
retirement
benefits
accrued
on
the
basis
of
both
employer’s
and
employee’s
contributions
during
his
previous
employment
were
transferred
to
MTU
in
accordance
with
Section
4,
paragraph
2(2)
of
the
German
Company
Pension
Act
(BetrAVG).
Aufgrund
einer
Vereinbarung
zwischen
der
MTU
und
dem
früheren
Arbeitgeber
von
Dr.
Martens,
der
EADS,
wurden
die
Anwartschaften
sowohl
der
arbeitgeber-
alsauch
der
arbeitnehmerfinanzierten
Zusagen
gemäß
§
4
Abs.
2
Nr.
2
BetrAVG
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Improving
portability
among
schemes
in
the
same
national
jurisdiction
and
in
different
countries
through
the
harmonization
of
benefit
rules
and
setting
down
the
procedures
for
recognition,
transfer
and
payment
of
accrued
benefits
as
well
as
ensuring
appropriate
coordination
between
different
social
security
institutions
to
ensure
the
effective
management
and
administration
of
cases.
Verbesserte
Übertragbarkeit
zwischen
verschiedenen
Systemen
innerhalb
desselben
nationalen
Rechtssystems
ebenso
wie
über
die
Landesgrenzen
hinweg
durch
die
Harmonisierung
der
Vorschriften
für
Leistungsansprüche
und
feste,
einheitliche
Verfahren
für
die
Anerkennung,
den
Transfer
und
die
Zahlung
der
erworbenen
Leistungen
sowie
die
Einrichtung
einer
angemessenen
Koordination
zwischen
den
verschiedenen
Institutionen
der
sozialen
Sicherheit,
um
eine
effiziente
Verwaltung
und
Bearbeitung
der
Einzelfälle
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
relief
available
under
this
paragraph
shall
not
exceed
the
relief
that
would
be
allowed
by
the
other
State
to
residents
of
that
State
for
contributions
to,
or
benefits
accrued
under,
a
pension
plan
or
plans
established
in
that
State.
Die
nach
diesem
Absatz
zu
gewährende
Entlastung
darf
die
Entlastung
nicht
übersteigen,
die
von
dem
anderen
Staat
dort
ansässigen
Personen
für
Beiträge
an
in
diesem
Staat
errichtete
Altersvorsorgepläne
oder
für
im
Rahmen
von
in
diesem
Staat
errichteten
Altersvorsorgeplänen
erworbene
Ansprüche
gewährt
würde.
ParaCrawl v7.1
By
looking
at
the
different
types
of
Ace-031
users,
we
will
know
the
benefits
accrued
as
a
result.
Indem
wir
die
verschiedenen
Arten
von
Benutzern
Ace-031
betrachten,
wissen
wir,
dass
der
Nutzen
infolgedessen
anfiel.
ParaCrawl v7.1
Lie
1)
once
more:
In
the
developed
world,
the
benefits
accrued
mainly
to
large
owners
of
financial
capital,
who
constitute
less
than
1%
of
the
population.
Lüge
1)
nochmals:
"In
den
Industrieländern
entstanden
die
Vorteile
vor
allem
den
großen
Eigentümern
von
Finanzkapital,
die
weniger
als
1%
der
Bevölkerung
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
If
Enterprise
changes
these
Terms
and
Conditions,
Enterprise
will
notify
the
Member
30
days
before
that
modification
comes
into
effect,
and,
if
applicable,
the
Member
will
have
the
opportunity
to
use
any
accrued
benefits
or
to
terminate
their
membership
in
the
Programme
within
that
period
of
30
days,
subject
to
any
applicable
laws.
Wenn
Enterprise
diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
ändert,
werden
Mitglieder
30
Tage
vor
dem
Inkrafttreten
der
betreffenden
Änderungen
von
Enterprise
informiert
und
haben,
sofern
zutreffend,
die
Möglichkeit,
die
angesammelten
Vorteile
zu
nutzen
oder
ihre
Mitgliedschaft
beim
Programm
innerhalb
dieses
Zeitraums
von
30
Tagen
zu
kündigen
–
jeweils
vorbehaltlich
der
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1