Translation of "Accumulated interest" in German
Most
of
this
is
accumulated
interest
on
loans
borrowed
by
rapacious
dictators
of
the
past.
Der
Großteil
davon
sind
Zinsen
für
Kredite,
die
raffgierige
Diktatoren
in
der
Vergangenheit
aufgenommen
haben.
News-Commentary v14
After
a
month
he
accumulated
interest.
After
three
months,
it
was
70,000
euros.
Nach
einem
Monat
hat
er
schon
Zinsen
verlangt
und
nach
drei
Monaten
waren
es
70.000
Euro.
OpenSubtitles v2018
The
guarantee
may
cover
repayment
of
the
principal
and
payment
of
accumulated
unpaid
interest.
Die
Garantie
kann
die
Rückzahlung
des
Kapitals
und
die
Zahlung
der
noch
ausstehenden
aufgelaufenen
Zinsen
decken.
EUbookshop v2
Payments
will
always
be
used
to
settle
the
longest
outstanding
items
including
accumulated
default
interest
and
expenses.
Zahlungen
werden
stets
mit
den
ältesten
Schuldposten
zuzüglich
der
aufgelaufenen
Verzugszinsen
und
Kosten
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
also
includes
the
interest
accumulated
during
the
marriage.
Dabei
werden
auch
die
Zinsen
berücksichtigt,
die
sich
während
der
Ehe
angesammelt
haben.
ParaCrawl v7.1
Imputed
interest,
accumulated
depreciation,
and
tax
depreciation
are
posted
from
fixed
asset
management
to
cost
center
accounting.
Aus
der
Anlagenverwaltung
werden
kalkulatorische
Zinsen,
kumulierte
Abschreibungen
und
steuerliche
Abschreibungen
in
die
Kostenstellenrechnung
verbucht.
ParaCrawl v7.1
Thus,
in
the
case
of
securities
with
coupons,
the
interest
accrued
from
the
last
payment
of
interest
is
included
and,
in
that
of
securities
issued
at
a
discount,
the
interest
accumulated
since
the
issue
is
included.
Bei
verzinslichen
Wertpapieren
wird
daher
der
seit
der
letzten
Zinszahlung
aufgelaufene
Zins,
bei
abgezinsten
Wertpapieren
der
seit
der
Ausgabe
akkumulierte
Zins
eingeschlossen.
DGT v2019
Interest
accumulated
until
December
2002
and
amounting
to
EUR
301000
(DEM
588705)
was
paid
in
July
2003.
Bis
Dezember
2002
aufgelaufene
Zinsen
in
Höhe
von
301000
EUR
(588705
DEM)
wurden
im
Juli
2003
entrichtet.
DGT v2019
According
to
Article
56(2)
of
the
Act,
15
%
of
the
yearly
profits
from
privatisation
and
the
accumulated
interest
is
transferred
to
the
Entrepreneurs’
Restructuring
Fund.
Gemäß
Artikel
56
Absatz
2
des
Gesetzes
werden
15
%
der
jährlichen
Privatisierungsgewinne
sowie
der
aufgelaufenen
Zinsen
in
den
Fonds
für
Unternehmensumstrukturierungen
eingezahlt.
DGT v2019
The
Belgian
authorities
informed
the
Commission
that
the
increase
will
not
concern
the
total
amount
of
interest
accumulated
in
2006,
in
order
to
ensure
that
IFB’s
debt
to
equity
ratio
corresponds
to
the
average
level
of
its
competitors,
and
is
not
greater.
Die
belgischen
Behörden
teilten
der
Kommission
mit,
dass
die
Erhöhung
nicht
die
gesamten
im
Jahr
2006
kumulierten
Zinsen
berücksichtige,
um
sicherzustellen,
dass
das
Verhältnis
Verbindlichkeiten/Eigenkapital
der
IFB
dem
Durchschnittswert
seiner
Wettbewerber
entspreche
und
diesen
nicht
übersteige.
DGT v2019
Thus,
in
the
case
of
securities
with
coupons,
the
interest
accrued
from
the
last
payment
of
interest
is
included
and,
in
the
case
of
securities
issued
at
discount,
the
interest
accumulated
since
the
issue
is
included.
Bei
verzinslichen
Wertpapieren
ist
daher
der
seit
der
letzten
Zinszahlung
aufgelaufene
Zins,
bei
abgezinsten
Wertpapieren
der
seit
der
Ausgabe
akkumulierte
Zins
einzuschließen.
DGT v2019
The
accumulated
interest
settled
by
PZL
D?bica
on
31
May
2004
amounted
to
PLN
592669,80.
Die
aufgelaufenen
Zinsen,
die
von
PZL
D?bica
am
31.
Mai
2004
bezahlt
wurden,
beliefen
sich
auf
592669,80
PLN.
DGT v2019
Thus
,
in
the
case
of
securities
with
coupons
,
the
interest
accrued
from
the
last
payment
of
interest
is
included
and
,
in
that
of
securities
issued
at
a
discount
,
the
interest
accumulated
since
the
issue
is
included
.
Bei
verzinslichen
Wertpapieren
wird
daher
der
seit
der
letzten
Zinszahlung
aufgelaufene
Zins
,
bei
abgezinsten
Wertpapieren
der
seit
der
Ausgabe
akkumulierte
Zins
eingeschlossen
.
ECB v1
The
amount
due
is
composed
of
the
rest
amount
from
the
previous
month,
the
accumulated
interest
(including
compound
interest)
as
well
as
the
current
monthly
turnover.
Der
jeweils
monatlich
ausstehende
Betrag
setzt
sich
zusammen
aus
den
Saldi
der
Vormonate,
den
aufgelaufenen
Zinsen
(inklusive
Zinseszins)
sowie
des
neuen
Monatsumsatzes.
ParaCrawl v7.1
The
user
will
be
entitled
to
use
the
sums
paid
by
the
purchaser
in
the
first
instance
in
reduction
of
the
costs,
thereafter
in
reduction
of
the
accumulated
and
overdue
interest
payable
and
finally
in
reduction
of
the
principal
and
accrued
interest.
Der
Nutzer
ist
berechtigt,
die
Zahlungen
des
Käufers
in
erster
Instanz
von
den
Kosten
abzuziehen,
danach
von
den
angefallenen
Zinsen
in
Abzug
zu
bringen
und
schließlich
auf
die
Hauptsumme
und
die
laufenden
Zinsen
anzurechnen.
ParaCrawl v7.1
The
funds
raised
through
this
bond
issue
have
been
used
by
MTU
to
repay
outstanding
liabilities
in
connection
with
the
high
yield
bond,
including
penalties
for
early
repayment
and
accumulated
interest.
Den
Mittelzufluss
aus
dieser
Anleihe
hat
die
MTU
für
die
Rückzahlung
des
High
Yield
Bond
einschließlich
des
mit
der
vorzeitigen
Rückzahlung
verbundenen
Aufpreises
und
der
aufgelaufenen
Zinsen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
funds
raised
through
this
bond
issue
were
used
by
MTU
in
the
financial
year
2007
to
pay
outstanding
liabilities
in
connection
with
the
high
yield
bond,
including
penalties
for
early
repayment
and
accumulated
interest.
Den
Mittelzufluss
aus
dieser
Anleihe
hat
die
MTU
im
Geschäftsjahr
2007
für
die
Rückzahlung
des
High
Yield
Bonds
einschließlich
des
mit
der
vorzeitigen
Rückzahlung
verbundenen
Aufpreises
sowie
der
aufgelaufenen
Zinsen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
CD
CALC
APP
will
help
you
determine
the
accumulated
interest
earnings
on
CDs
over
time
in
a
user-friendly
interface
on
your
smartphone.
Mit
der
CD
CALC
APP
können
Sie
die
kumulierten
Zinserträge
auf
CDs
im
Laufe
der
Zeit
in
einer
benutzerfreundlichen
Oberfläche
Ihres
Smartphones
ermitteln.
CCAligned v1
The
payment
of
penalties
amounting
to
€19.1
million
and
accumulated
interest
amounting
to
€5.6
million
in
connection
with
the
repayment
of
the
high-yield
bond
will
have
a
negative
effect
on
earnings
in
the
first
quarter
of
2007.
Der
mit
der
Rückzahlung
des
High
Yield
Bond
verbundene
Aufpreis
in
Höhe
von
19,1
Mio.
€
sowie
die
aufgelaufenen
Zinsen
in
Höhe
von
5,6
Mio.
€
wirken
sich
damit
im
ersten
Quartal
2007
ergebnismindernd
aus.
ParaCrawl v7.1