Translation of "Accumulation mode" in German

It follows that if the sensor of a tucking blade is disposed opposite the sector when the tucking blade is tangential to the jaw cylinder 5, the sensor of the tucking blade which succeeds it in the same position is not, and so forth, so that the paper which covers the first tucking blade is transferred, the paper which covers the next tucking blade is not transferred, and so forth, whereby the cylinder operates in the accumulation mode.
Daraus folgt, daß, wenn die Meßzelle eines Falzmessers dem Abschnitt gegenüberliegt, sobald dieses Messer die Falzklappenzylinder 5 tangiert, die Meßzelle der Klinge, die ihr in der gleichen Position folgt, es nicht tut und so weiter, so daß, wenn das Papier, das die erste Klinge abdeckt, übertragen wird, und das Papier, das die folgende Klinge überdeckt, nicht übertragen wird, usw., womit der Zylinder demnach in der Sammelbetriebsart arbeitet.
EuroPat v2
Table II is similar to Table I but shows the accumulation mode, the signatures which have an inclined line struck therethrough being those which are not transferred.
Die Tabelle II ist ähnlich der Tabelle I, jedoch zeigt sie die Sammelbetriebsart, wobei es sich bei den schräg durchgestrichenen Exemplaren um jene handelt, die nicht übertragen worden sind.
EuroPat v2
Table III shows in a similar manner as Table II, the operation of the accumulator cylinder 104 in the accumulation mode.
Die Tabelle III zeigt auf ähnliche Art und Weise wie die Tabelle II den Funktionsmodus des Zylinders 104 in der Sammelbetriebsart.
EuroPat v2
As an alternative, the accumulation cylinder with five tucking blades can operate not only with a double-printed paper web but also with a triple-printed paper web, i.e., a paper web printed with a regular succession of A, B and C signatures, the control device with which the cylinder in this case is provided being adapted to cause the cylinder to operate in the multiple (double or triple) production mode and in the accumulation by twos or accumulation by threes mode, respectively.
Bei einer anderen Variante kann der Zylinder mit fünf Falzmessern nicht nur mit einer bedruckten Papierbahn in zweifacher Abfolge gefahren werden, sondern auch in dreifacher Abfolge, d. h., mit einer regelmäßigen Aufeinanderfolge von Exemplaren A, B und C, wobei die Steuervorrichtung, mit der der Zylinder bei dieser Variante bestückt ist, so angepaßt ist, daß sie der Zylinder entweder in Mehrfachproduktion (zwei- oder dreifache Produktion) oder in Sammlung von zwei Exemplaren zu je zwei Exemplaren bzw. in Sammlung von zwei Exemplaren von je drei Exemplaren steuert.
EuroPat v2
An accumulator cylinder in accordance with the invention is therefore capable of operating in any accumulation mode provided that it is known how to produce the corresponding signals.
Ein der vorliegenden Erfindung zugrundeliegender Sammelzylinder ist somit in der Lage, in der Sammelbetriebsart jede beliebige Betriebsweise zu übernehmen, und zwar dann, wenn man die entsprechenden Signale auslöst.
EuroPat v2
To enable it to operate in the accumulation mode, the accumulator cylinder 4 is provided with suitable means which are described hereinafter.
Um ihr die Möglichkeit zu geben, im Sammelbetrieb zu arbeiten, besitzt der Sammelzylinder 4 Vorrichtungen, die nun anschließend beschrieben werden sollen.
EuroPat v2
In the accumulation mode, in the case of double printing and for an accumulator cylinder which can carry three copies or signatures, each tucking blade is deployed alternatingly only one time in two when it is aligned with a jaw.
Bei der Sammelbetriebsart wird im Falle der zweifachen Abfolge und bei einem Sammelzylinder, der drei Exemplare aufnehmen kann, jedes eingreifende Messer wechselnd nur einmal ausgefahren, wenn es sich einer Falzklappe gegenüber befindet.
EuroPat v2
In the position shown, the accumulation by the threes mode is selected, whereas in the other position of the switch, which is arrived at by moving the common control member 67 to the right-hand side as shown in the figure, the accumulation by twos mode is selected.
In der dargestellten Position erfolgt eine Ansammlung von jeweils drei Exemplaren, während in der anderen Position des Umschalters, die man erhält, wenn man die gemeinsame Steuerung 67 in der Figur nach rechts versetzt, eine Ansammlung von jeweils zwei Exemplaren erfolgt.
EuroPat v2
If this is able to update results, the accumulating mode can be used.
Wenn diese in der Lage ist Ergebnisse zu aktualisieren, kann der Accumulating Modus genutzt werden.
ParaCrawl v7.1
Three years later, the city centre route was equipped with an overhead line and the accumulator mode was abandoned, so that all cars could be used everywhere.
Drei Jahre später wurde auch die Innenstadtstrecken mit einer Oberleitung versehen und der Akkumulatorbetrieb aufgegeben, so dass alle Wagen freizügig eingesetzt werden konnten.
WikiMatrix v1
It should be noted, especially, that it is possible to transpose everything that has been stated herein with respect to the cylinder 104 to a cylinder with seven tucking blades and, in particular, the embodiment in which the accumulation-by-twos and the accumulation-by-threes modes are provided for.
So beachte man insbesondere, daß es möglich ist, all das, was im Hinblick auf die Zylinder 104 gesagt worden ist, auch auf Zylinder mit sieben Falzmessern zu übertragen, und insbesondere auf die Variante, bei der sowohl die Sammlung in Form von jeweils zwei als auch eine Sammlung in Form von jeweils drei Exemplaren durchführbar ist.
EuroPat v2
When the immersion blender 1 operates in the accumulator mode, the two last-mentioned elements are short-circuited by a magnetically actuatable microswitch not shown.
Die beiden letztgenannten Elemente werden durch einen nicht dargestellten magnetisch betätigbaren Mikroschalter bei Akkumulatorbetrieb des Stabmixers 1 kurzgeschaltet.
EuroPat v2
For the accumulations, the implemented output modes of Spark most likely correspond to the accumulating mode of the DataFlow API, since the complete result for a time window is always determined after expiration of the allowed delay.
Bei den Akkumulationen entsprechen die implementierten Output Modes von Spark am ehesten dem Accumulating Modus der Datastream API, da immer das komplette Ergebnis für ein Zeitfenster nach Ablauf der erlaubten Verzögerung ermittelt wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases