Translation of "Accumulation of heat" in German
The
accumulation
of
heat
in
the
cylinder
wall
is
thereby
avoided.
Dadurch
wird
die
Akkumulation
von
Wärme
in
der
Zylinderwand
vermieden.
EuroPat v2
Thus
an
excessive
accumulation
of
heat
and
condensed
moisture
formation
are
prevented.
Somit
wird
ein
übermäßiger
Wärmestau
und
Schwitzwasserbildung
verhindert.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
accumulation
of
heat
within
the
accommodating
device
is
prevented.
Damit
werden
Wärmestaus
innerhalb
der
Aufnahmevorrichtung
vermieden.
EuroPat v2
This
produces
a
low
or
negligible
accumulation
of
heat
in
the
conversion
element.
Dadurch
entsteht
ein
geringer
oder
vernachlässigbarer
Wärmestau
in
dem
Konversionselement.
EuroPat v2
A
strategy
for
heating
and
cooling
implies
that
measures
are
taken
which,
for
example,
maximise
the
use
and
accumulation
of
passive
solar
heat
during
the
heating
season
or
minimise
it
during
the
cooling
season,
depending
on
the
relative
lengths
of
the
two.
Eine
Strategie
für
Heizung
und
Kühlung
verlangt
Maßnahmen,
durch
die
zum
Beispiel
die
Nutzung
und
Akkumulation
der
passiven
Solarwärme
während
der
Heizungsperiode
maximiert
oder
während
der
warmen
Jahreszeit
minimiert
wird,
je
nach
der
relativen
Dauer
dieser
beiden
Perioden.
TildeMODEL v2018
However,
the
untimely
formation
of
such
a
vapour
film
at
certain
points
causes
an
accumulation
of
heat
and
the
wall
becomes
so
severely
overheated
locally
that
destruction
of
the
heating
surface
may
occur;
this
is
known
as
burn-out
(German:
Durchbrennen;
French:
brûlage).
Bildet
sich
aber
zur
Unzeit
an
bestimmten
Stellen
ein
solcher
Dampffilm
aus,
so
tritt
ein
Wärmestau
auf
und
die
Wandung
wird
örtlich
derart
überhitzt,
daß
es
zur
Zerstörung
der
Heizfläche
-
zum
Durchbrennen
(burn-out,
brûlage)
-
kommen
kann.
EUbookshop v2
The
relatively
generous
dimensioning
of
the
total
tin
fuse
element
influences
its
response
to
a
negligible
extent
in
the
case
of
relatively
low
currents,
in
that
it
is
surrounded
by
a
silicone
sheath,
which
forms
a
good
thermal
insulation
and
leads
to
an
accumulation
of
heat
within
the
tin
fuse
element,
so
that
rapid
melting
occurs.
Die
relativ
grosszügige
Dimensionierung
des
Gesamtzinnschmelzleiters
beeinflusst
dessen
Ansprechverhalten
bei
relativ
niedrigen
Strömen
insofern
kaum,
als
er
durch
einen
Silikonmantel
umgeben
ist,
der
thermisch
eine
gute
Isolierung
bildet
und
so
zu
einem
Wärmestau
innerhalb
der
Zinnschmelzleiter
führt,
mit
der
Folge
eines
schnellen
Aufschmelzens.
EuroPat v2
In
addition,
this
rather
denser
surface
layer
means
that
the
heat
from
the
deformed,
embedded
part
of
the
coil
is
better
dissipated,
so
that
there
can
be
no
accumulation
of
heat
there,
which
could
lead
to
the
overheating
and
burning
through
of
the
wire.
Außerdem
wird
durch
die
etwas
dichtere
Oberflächen
schicht
die
Wärme
aus
dem
verformten,
eingebetteten
Teil
der
Wendel
besser
abgeleitet,
so
daß
dort
kein
Wärmestau
entstehen
kann,
der
durch
Überhitzung
zum
Durchbrennen
des
Drahtes
führen
könnte.
EuroPat v2
This,
however,
has
the
disadvantage
that
the
heat
developed
by
the
transformer
would
be
held
and
parts
of
the
apparatus
would
be
damaged
by
this
accumulation
of
heat.
Dies
hätte
jedoch
den
Nachteil,
daß
die
vom
Transformator
entwickelte
Wärme
gestaut
wird
und
durch
diesen
Wärmestau
Teile
der
Vorrichtung
beschädigt
werden.
EuroPat v2
Particularly,
in
the
case
of
indirect
systems
for
roof
installation,
the
influence
of
weathering
can
be
reduced
by
having
the
surface
structures
through
which
ducts
pass
and
which
are
made
from
synthetic
rubber
such
as
polymerized
ethylenes
and
propylenes
disposed
in
a
housing
beneath
a
glass
plate
or
panel
which
at
the
same
time
can
cause
an
accumulation
of
heat
in
the
housing.
Der
Einfluß
der
Witterung
kann
--
insbesondere
bei
indirekten
Systemen
für
die
Dachinstallation
--
beispielsweise
dadurch
gemindert
werden,
daß
man
jene
aus
synthetischem
Kautschuk
wie
polymerisierten
Äthylenen
und
Propylenen
hergestellten
kanaldurchzogenen
Flächengebilde
in
einem
Gehäuse
unter
eine
Glasplatte
setzt,
die
gleichzeitig
in
diesem
Gehäuse
einen
Wärmestau
erzeugt.
EuroPat v2
Since
the
welding
cycles
occur
between
30-
100
cycles
per
second,
each
increment
of
advancing
wire,
defined
as
the
amount
of
advance
during
a
given
welding
cycle,
includes
an
accumulation
of
heat
energy
applied
to
the
increment
during
all
cycles
prior
to
the
time
the
increment
reaches
the
bottom
of
the
wire.
Da
mit
Schweißzyklen
zwischen
30
und
100
je
Sekunde
gearbeitet
wird,
stellt
sich
für
jeden
Längenabschnitt
des
Schweißdrahtes
(definiert
als
das
Maß
des
Schweißdrahtvorschubs
innerhalb
eines
einzelnen
Schweißzyklus)
eine
Summierung
der
diesem
Längenabschnitt
zugeführten
Wärmeenergie
vor
dem
Zeitpunkt
ein,
zu
dem
der
Längenabschnitt
mit
dem
sich
vorbewegenden
Schweißdraht
in
die
Position
des
freien
Schweißdrahtendes
gelangt.
EuroPat v2
While
it
is
possible
to
substantially
dissipate
the
heat
to
the
environment
through
the
exterior
wall
80,
sleeve
86
and
stabilizing
fins
88,
a
heavy
accumulation
of
heat
develops
in
the
region
of
interior
wall
78.
Während
über
die
Außenwand
80,
die
Hülse
86
und
die
Stabilisierungsflügel
88
eine
weitgehende
Abführung
der
Wärme
an
die
Umgebung
möglich
ist,
entsteht
im
Bereich
der
Innenwand
78
ein
starker
Wärmestau.
EuroPat v2
Hereby,
the
heat
as
emitted
from
the
body
surface
is
distributed
more
rapidly
and
more
uniformly,
and
any
local
accumulation
of
heat
is
avoided.
Hierdurch
wird
die
von
der
Körperoberfläche
abgegebene
Wärme
rascher
und
gleichmäßiger
verteilt
und
jeglicher
lokaler
Wärmestau
vermieden.
EuroPat v2
While
the
heat
pipe
(6)
is
out
of
operation,
accumulation
of
heat
occurs
in
that
proportion
of
the
stream
which
entrains
useful
heat
and
which
is
retained
in
the
heat
exchanger.
Während
der
Außerbetriebsetzung
des
Wärmerohres
(6)
kommt
es
zu
einem
Wärmestau
in
dem
Anteil
des
Nutzwärme
führenden
Stromes,
der
im
Wärmeaustauscher
festgehalten
wird.
EuroPat v2
The
collar
16
sits
closely
against
the
lower
region
65
of
the
mixing
vessel
10
in
such
a
way
that
no
radial
air
gap
exists
and
therefore
sufficient
heat
reaches
the
mixing
vessel
10,
without
its
being
possible
for
an
accumulation
of
heat
to
develop
in
the
collar
16.
Die
Manschette
16
schmiegt
sich
an
den
unteren
Bereich
65
des
Rührgefäßes
10
derart
an,
daß
kein
radialer
Luftspalt
entsteht
und
somit
genügend
Wärme
an
das
Rührgefäß
10
gelangt,
ohne
daß
ein
Wärmestau
in
der
Manschette
16
entstehen
kann.
EuroPat v2
With
respect
to
the
protective
helmet's
comfort
of
wear,
it
has
also
proven
to
be
especially
agreeable
if
the
bridges
or
the
island
areas
of
the
cushion
are
equipped
with
ventilation
openings
that
for
one
prevent
an
accumulation
of
heat
in
the
head
area
and
for
another
provide
for
a
sufficient
carrying-off
of
moisture.
Hinsichtlich
des
Tragekomforts
des
Schutzhelms
erweist
es
sich
ebenfalls
als
besonders
angenehm,
wenn
die
Stege
oder
Inselbereiche
des
Kissens
mit
Belüftungsöffnungen
versehen
sind,
die
zum
einen
einen
Hitzestau
im
Kopfbreich
vermeiden,
zum
anderen
für
eine
ausreichende
Feuchtigkeitsabfuhr
sorgen.
EuroPat v2
It
is
intended
to
reduce
the
risk
of
freezing
of
the
molten
metal
in
this
region
by
increasing
the
accumulation
of
heat.
Durch
die
Erhöhung
der
Wärmespeicherung
soll
die
Gefahr
des
Einfrierens
von
Metallschmelze
in
diesem
Bereich
vermindert
werden.
EuroPat v2
Particularly
when
the
breast
prosthesis
is
secured
in
accordance
with
its
intended
purpose
properly
and
in
a
manner
as
unslippable
as
possible
to
the
breast
of
the
wearer,
the
problem
of
an
unpleasant
accumulation
of
heat
often
occurs
under
the
prosthesis.
Gerade
wenn
die
Brustprothese
bestimmungsgemäß
gut
und
möglichst
unverrutschbar
an
der
Brust
der
Trägerin
befestigt
ist,
ergibt
sich
oftmals
das
Problem
eines
unangenehmen
Wärmestaus
unter
der
Prothese.
EuroPat v2
Because
hard
biological
material
has
a
limited
heat
transfer
capacity,
however,
increasing
the
repetition
rate
of
the
pulses
rapidly
leads
to
an
accumulation
of
heat
around
the
zone
of
removal,
and
hence
leads
to
thermal
damage
of
the
areas
peripheral
to
the
treatment
area.
Da
aber
auch
biologische
Hartsubstanz
nur
ein
endliches
Wärmeleitvermögen
hat,
führt
eine
Erhöhung
der
Wiederholrate
zu
einem
Wärmestau
in
der
Umgebung
der
Abtragungsstelle
und
damit
sehr
schnell
zu
einer
thermischen
Schädigung
der
Randzonen
der
Bearbeitungsstelle.
EuroPat v2
However,
it
was
found
that
an
accumulation
of
heat
at
the
cup-shaped
disc
carrier
cannot
be
avoided
by
these
measures
upon
extended
and
more
vigorous
braking
so
that
there
is
a
risk
of
undue
heating
occurring
not
only
of
the
brake
itself
but,
under
adverse
circumstances,
also
of
the
wheel
rim
and,
by
way
of
the
wheel
hub,
of
an
adjoining
wheel
bearing.
Es
hat
sich
jedoch
herausgestellt,
daß
mit
diesen
Maßnahmen
bei
längeren
und
kräftigeren
Bremsungen
ein
Wärmestau
am
topfförmigen
Scheibenträger
nicht
zu
vermeiden
ist
und
infolgedessen
die
Gefahr
besteht,
daß
nicht
nur
die
Bremse
selbst,
sondern
in
umgünstigen
Fällen
auch
die
Radfelge
und
über
die
Radnabe
ein
angrenzendes
Radlager
unzulässig
erhitzt
wird.
EuroPat v2
This
means
that
the
accumulation
of
heat
on
the
brake
friction
rings
can
be
distributed
in
the
shortest
time
over
the
whole
disc
whereby
thermal
stresses
and
cracks
from
overheating
are
clearly
reduced.
Dies
bedeutet,
daß
der
Hitzestau
auf
den
Bremsreibringen
in
kürzester
Zeit
auf
die
gesamte
Scheibe
verteilt
werden
kann,
wodurch
thermische
Spannungen
und
Brandrisse
deutlich
vermindert
werden.
EuroPat v2