Translation of "Accumulatively" in German
Alternatively
to,
or
accumulatively
with,
a
plug-in
and
twist
connection,
the
fastening
mechanism
is
preferably
designed
as
a
latching
connection.
Alternativ
zu
oder
kumulativ
mit
einer
Steck-Dreh-Verbindung
ist
der
Festlegemechanismus
vorzugsweise
als
Rastverbindung
ausgebildet.
EuroPat v2
Even
if
the
electronic
ballast
housing
is
positioned
relatively
accurately
by
fusing
one
border
of
the
elongated
hole
in
the
electronic
ballast
housing
as
a
stop,
and
thus,
as
a
local
reference
base,
the
positional
accuracy
of
one
terminal
site
at
a
time
is
determined
by
a
plurality
of
tolerances
such
as
the
positional
tolerance
of
the
terminal
sites
on
the
terminal,
the
positional
tolerance
of
the
terminal
on
the
circuit
board,
the
positional
tolerance
of
the
circuit
board
in
the
electronic
ballast
housing,
the
positional
tolerance
of
the
attachment
of
the
electronic
ballast
housing
to
the
lamp
diffuser,
etc.
The
amounts
of
these
tolerances
in
the
least
favorable
case
is
accumulatively
added
to
one
another.
Selbst
wenn
das
Gehäuse
des
elektronischen
Vorschaltgeräts
dadurch
relativ
genau
positioniert
wird,
daß
z.
B.
eine
Begrenzung
des
Langlochs
in
dem
Gehäuse
des
elektronischen
Vorschaltgeräts
als
Anschlag
dient
und
somit
als
örtliche
Bezugsbasis
verwendet
wird,
ist
die
Ortsgenauigkeit
einer
jeweiligen
Anschlußklemmstelle
von
einer
Mehrzahl
von
Toleranzen,
wie
z.
B.
der
Ortstoleranz
der
Anschlußklemmstellen
auf
der
Anschlußklemme,
der
Ortstoleranz
der
Anschlußklemme
auf
der
Leiterplatine,
der
Ortstoleranz
der
Leiterplatine
in
dem
Gehäuse
des
elektronischen
Vorschaltgeräts,
der
Ortstoleranz
der
Befestigung
des
Gehäuses
des
elektronischen
Vorschaltgeräts
in
der
Lampenwanne
selbst
usw.
bestimmt,
wobei
sich
die
Beträge
dieser
Toleranzen
im
ungünstigsten
Fall
vollständig
aufeinander
aufaddieren.
EuroPat v2
The
accumulatively
used
logos,
robbed
of
their
original
signal
effect,
refer
to
a
possible
void
of
aesthetic
codes
and
the
place
that
an
imaginary
counterpart
must
assume
in
search
of
sense
and
nonsense.
Die
akkumulativ
verwendeten
Logos,
ihrer
ursprünglichen
Signalwirkung
beraubt,
verweisen
auf
die
mögliche
Leere
ästhetischer
Codes
und
den
Platz,
den
das
imaginäre
Gegenüber
auf
der
Suche
nach
Sinn
und
Unsinn
einnehmen
muss.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
the
situation
can
be
prevented
in
which,
during
extended
operation
in
a
certain
working
range
of
the
control
parameter,
systematic
measurement
errors
are
prevented
from
forming
and
being
added
accumulatively.
Auf
diese
Weise
kann
vermieden
werden,
dass
sich
durch
einen
längeren
Betrieb
in
einem
bestimmten
Arbeitsbereich
des
Steuerparameters
systematische
Messfehler
ausbilden
und
aufaddieren.
EuroPat v2
Alternatively
or
accumulatively
with
respect
to
the
lengthened
stirring
time,
a
reduction
in
the
aluminum
carbide
content
of
the
molten
aluminum
is
produced
in
that
the
liquid
aluminum
supplied
to
the
stirring
station
has
been
obtained
at
least
partially
from
cold
metal.
Alternativ
oder
kumulativ
zur
verlängerten
Rührzeit
ergibt
sich
eine
Reduktion
des
Aluminiumcarbidgehaltes
des
geschmolzenen
Aluminiums
dadurch,
dass
das
der
Rührstation
zugeführte
flüssige
Aluminium
zumindest
teilweise
aus
Kaltmetall
gewonnen
worden
ist.
EuroPat v2
The
liquid
aluminum
is
then
supplied
to
a
stirring
station
2
and,
alternatively
to
or
accumulatively
with
respect
to
the
aluminum
obtained
directly
from
aluminum
oxide,
as
shown
in
the
FIGURE,
cold
metal
3
can
be
supplied
to
the
stirring
station.
Das
flüssige
Aluminium
wird
dann
einer
Rührstation
2
zugeführt,
alternativ
oder
kumulativ
zu
dem
direkt
aus
Aluminiumoxid
gewonnenen
Aluminium
kann,
wie
in
der
Figur
dargestellt,
Kaltmetall
3
der
Rührstation
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
advantages
of
features
and
of
combinations
of
multiple
features
cited
in
the
description
are
merely
exemplary
and
may
be
effective
alternatively
or
accumulatively,
without
the
advantages
necessarily
having
to
be
achieved
by
embodiments
according
to
the
invention.
Die
in
der
Beschreibung
genannten
Vorteile
von
Merkmalen
und
von
Kombinationen
mehrerer
Merkmale
sind
lediglich
beispielhaft
und
können
alternativ)
oder
kumulativ
zur
Wirkung
kommen,
ohne
dass
die
Vorteile
zwingend
von
erfindungsgemäßen
Ausführungsformen
erzielt
werden
müssen.
EuroPat v2
In
the
example
shown,
three
feedback
devices
are
shown
which
can
be
provided
alternatively
to
one
another
or
also
accumulatively
in
any
desired
combination.
Bei
dem
gezeigten
Beispiel
sind
drei
Rückmeldeeinrichtungen
dargestellt,
die
alternativ
zueinander
oder
in
beliebiger
Kombination
auch
kumulativ
vorgesehen
sein
können.
EuroPat v2
In
a
continuation
of
earlier
works,
which
indicated
the
possible
emptiness
of
aesthetic
codes
with
accumulatively
used
logos,
Manfred
Erjautz
has
developed
his
own
logo
for
the
exhibition
at
the
Secession.
In
Weiterführung
früherer
Arbeiten,
die
mit
akkumulativ
verwendeten
Logos
auf
die
mögliche
Leere
ästhetischer
Codes
hinweisen,
hat
Manfred
Erjautz
für
die
Ausstellung
in
der
Secession
sein
eigenes
Logo
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Until
now,
the
process
steps
took
place
in
each
successive
layer,
now
it
shifts
into
one
pattern
that
is
accumulatively
formed
from
shape
compositions
and
additions.
Während
die
Prozessschritte
bisher
in
der
Abfolge
der
einzelnen
Schichten
bestanden,
verlagern
sie
sich
jetzt
in
das
eine
Muster,
das
sich
kumulativ
durch
Form-Zusammensetzungen
und
-Ergänzungen
aufbaut.
ParaCrawl v7.1