Translation of "Accumulator battery" in German
The
invention
relates
to
a
rechargeable
accumulator
or
storage
battery
for
electrically
operated
equipment.
Die
Erfindung
betrifft
einen
wiederaufladbaren
Akku
für
elektrisch
betriebene
Geräte.
EuroPat v2
The
operating
voltage
for
the
amplifier
12
is
supplied
by
an
accumulator
battery
13.
Die
Betriebsspannung
für
den
Verstärker
12
wird
von
einem
Akkumulator
13
geliefert.
EuroPat v2
Battery
cells
of
any
accumulator
or
battery
cell
type
can
basically
be
used
in
the
battery
according
to
the
disclosure.
Grundsätzlich
können
in
der
erfindungsgemäßen
Batterie
Batteriezellen
jedes
Akkumulator-
oder
Batteriezelltyps
verwendet
werden.
EuroPat v2
An
accumulator
or
a
battery
is
carried
on
the
displaceable
platform
for
energy
supply.
Zur
Energieversorgung
ist
ein
Akkumulator
oder
eine
Batterie
auf
der
verschiebbaren
Plattform
mitgeführt.
EuroPat v2
The
emergency
power
store
can
be
realized
as,
for
example,
an
accumulator,
a
battery
or
a
condenser.
Der
Notstromspeicher
kann
beispielsweise
als
Akkumulator,
Batterie
oder
Kondensator
realisiert
sein.
EuroPat v2
The
motor
47
and
the
accumulator
battery
6
are
clipped
onto
the
carrier
48
.
Der
Motor
47
und
der
Akkumulator
6
sind
an
dem
Vormontageträger
48
angeklipst.
EuroPat v2
The
control
device
26
can
regulate
the
temperature
of
the
accumulator
battery
6
to
a
temperature
range.
Die
Regelungseinrichtung
26
kann
die
Temperatur
des
Akkumulators
6
auf
einen
Temperaturbereich
regeln.
EuroPat v2
The
charge
status
of
the
accumulator
battery
6
is
indicated
by
means
of
a
charge
status
display
27
.
Der
Ladezustand
des
Akkumulators
6
wird
mit
Hilfe
einer
Ladezustandsanzeige
27
angezeigt.
EuroPat v2
The
safety
device
7
can
also
exhibit
a
temperature
sensor
20
for
the
accumulator
battery
6
.
Auch
kann
die
Sicherheitseinrichtung
7
einen
Temperatursensor
20
für
den
Akkumulator
6
aufweisen.
EuroPat v2
The
safety
device
can
control
the
temperature
of
the
accumulator
battery
6
.
Die
Sicherheitseinrichtung
kann
die
Temperatur
des
Akkumulators
6
regeln.
EuroPat v2
Work
has
to
be
stopped
when
the
accumulator
or
battery
is
empty.
Bei
leerem
Akku
oder
Batterie
muß
die
Arbeit
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Available
accessories
include
evaluation
software
and
an
accumulator
battery
for
mobile
operation.
Als
Zubehör
sind
eine
Auswertesoftware
und
ein
Akku
für
mobilen
Betrieb
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Power
supply
is
generated
by
the
Camcorder-accumulator,
no
additional
battery
is
necessary.
Die
Stromversorgung
erfolgt
aus
dem
Camcorder-Akku,
es
ist
keine
zusätzliche
Batterie
nötig.
ParaCrawl v7.1
Under
these
conditions
it
is
not
possible
to
achieve
a
desired,
mains-independent
operation
(accumulator
or
battery).
Ein
wünschenswerter
netzunabhägiger
Betrieb
(Akku
oder
Batterie)
ist
unter
diesen
Bedingungen
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
storage
device
can
be,
in
particular,
a
rechargeable
battery
(accumulator).
Bei
dem
Speicher
kann
es
sich
insbesondere
um
eine
wiederaufladbare
Batterie
(Akkumulator)
handeln.
EuroPat v2
The
electric
voltage
supply
is
a
mains
voltage
supply
and/or
a
voltage
supply
using
an
accumulator
or
battery.
Die
elektrische
Spannungsversorgung
ist
eine
Netzspannungsversorgung
und/oder
eine
Spannungsversorgung
mit
Akku
oder
Batterie.
EuroPat v2
The
lighting
device
includes
as
power
supply
unit
at
least
one
accumulator,
a
battery
or
a
combination
of
both
energy
sources.
Die
Beleuchtungsvorrichtung
enthält
als
Energieversorgungseinheit
mindestens
einen
Akkumulator,
eine
Batterie
oder
eine
Kombination
beider
Energieträger.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
the
voltage
supply
unit
is
implemented
as
a
rechargeable
battery,
accumulator
or
the
like.
Bei
einem
Ausführungsbeispiel
ist
die
Spannungsversorgungseinrichtung
als
wiederaufladbare
Batterie,
Akkumulator
oder
dergleichen
ausgebildet.
EuroPat v2
Also
the
use
of
an
internal
battery
or
accumulator
battery
in
the
ballast
or
operating
device
would
be
conceivable.
Auch
die
Nutzung
einer
internen
Batterie
bzw.
eines
Akkumulators
in
dem
Vorschaltgerät
bzw.
Betriebsgerät
wäre
denkbar.
EuroPat v2
The
electric
energy
needed
for
electromobility
is
usually
gained
from
an
accumulator,
a
rechargeable
battery.
Die
benötigte
Energie
stammt
in
der
Regel
aus
dem
Akkumulator,
einer
wiederaufladbaren
Batterie.
ParaCrawl v7.1