Translation of "Accurate recording" in German
It
is
essential
to
ensure
accurate
verification
and
recording
of
trans-shipments
and
landings.
Äußerst
wichtig
ist
die
genaue
Überprüfung
und
Registrierung
von
Umlandungen
und
Anlandungen.
Europarl v8
Anytime
up-to-date
and
accurate
recording
and
evaluation
of
your
machine
data.
Jederzeit
aktuelle
und
exakte
Erfassung
und
Auswertung
Ihrer
Maschinendaten.
CCAligned v1
This
allows
more
accurate
recording
of
the
output
voltage
profile.
Damit
wird
eine
genauere
Erfassung
des
Ausgangsspannungsverlaufs
ermöglicht.
EuroPat v2
Enables
the
accurate
recording
of
duct
pressures
for
the
optimisation
of
energy
consumption
in
ventilation
systems.
Ermöglicht
die
exakte
Erfassung
von
Kanaldrücken
zur
Optimierung
des
Energieverbrauchs
in
Lüftungsanlagen.
ParaCrawl v7.1
Telematics
systems
are
being
installed
in
diesel
vehicles
for
the
timely
and
accurate
recording
of
fuel
consumption.
Zur
zeitnahen
und
linienscharfen
Erfassung
des
Kraftstoffverbrauchs
wurde
mit
dem
Einbau
von
Telematiksystemen
in
Dieselfahrzeugen
begonnen.
ParaCrawl v7.1
Overall,
this
configuration
enables
very
accurate
image
recording
and
temperature
measurement
over
a
very
large
dynamic
range.
Insgesamt
ermöglicht
diese
Ausgestaltung
eine
sehr
genaue
Bildaufnahme
und
Temperaturmessung
über
einen
sehr
großen
Dynamikbereich
hinweg.
EuroPat v2
It
may
be
a
symptom
of
a
disease,
which
requires
accurate
recording
of
each
time.
Es
möglicherweise
ein
Symptom
für
eine
Krankheit,
die
genaue
Aufzeichnung
jeder
Zeit
erfordert.
ParaCrawl v7.1
The
peel-off
tracking
label
on
the
pre-filled
syringes
should
be
stuck
onto
the
patients
record
to
enable
accurate
recording
of
the
gadolinium
contrast
agent
used.
Das
abziehbare
Rückverfolgungsetikett
auf
den
Fertigspritzen
sollte
auf
die
Patientenakte
geklebt
werden,
um
eine
korrekte
Erfassung
des
verwendeten
Gadolinium-Kontrastmittels
zu
ermöglichen.
ELRC_2682 v1
The
peel-off
tracking
label
included
on
the
vials
should
be
stuck
onto
the
patient
record
to
enable
accurate
recording
of
the
gadolinium
contrast
agent
used.
Das
mit
den
Durchstechflaschen
gelieferte,
abziehbare
Nachverfolgungsetikett
sollte
auf
der
Krankenakte
des
Patienten
angebracht
werden,
um
eine
genaue
Nachverfolgung
des
verwendeten
gadoliniumhaltigen
Kontrastmittels
zu
ermöglichen.
ELRC_2682 v1
A
comprehensive
history
should
document
concomitant
medications,
past
and
present
co-morbid
medical
and
psychiatric
disorders
or
symptoms,
family
history
of
sudden
cardiac/unexplained
death
and
accurate
recording
of
pre-treatment
height
and
weight
on
a
growth
chart
(see
sections
4.3
and
4.4)
Eine
umfassende
Anamnese
sollte
Begleitmedikationen,
frühere
und
aktuelle
medizinische
und
psychiatrische
Begleiterkrankungen
oder
Symptome
und
Familienanamnese
von
plötzlichen
Herzerkrankungen/
unerwartetem
Tod
und
eine
exakte
Erfassung
von
Körpergröße
und
-gewicht
vor
der
Behandlung
in
einem
Wachstumsdiagramm
(siehe
Abschnitt
4.3
und
4.4)
umfassen.
ELRC_2682 v1
NCBs
shall
maintain
reference
data
on
entities
which
are
resident
in
their
Member
State
and
ensure
to
the
extent
possible
their
accurate
recording
in
RIAD
in
accordance
with
the
prescribed
timeframes,
which
the
ECB
shall
make
available
to
the
NCBs.
Die
NZBen
erfassen
die
Referenzdaten
der
in
ihrem
Mitgliedstaat
gebietsansässigen
Rechtssubjekte
und
stellen
soweit
möglich
sicher,
dass
eine
genaue
Erfassung
innerhalb
der
von
der
EZB
vorgegebenen
Fristen
in
RIAD
erfolgt.
DGT v2019
The
Committee
considers
accurate
recording
of
the
true
conditions
in
the
cross
border
trade
in
services
and
company
establishment
as
a
crucial
factor
in
the
implementation
of
the
internal
market.
Der
Ausschuss
erachtet
die
möglichst
genaue
Erfassung
der
wahren
Verhältnisse
im
grenzüberschreitenden
Dienstleistungs-
und
Niederlassungsverkehrs
als
tragendes
Element
für
die
Verwirklichung
des
Binnenmarktes.
TildeMODEL v2018
The
Committee
considers
that
the
most
accurate
possible
recording
of
the
true
conditions
in
the
cross-border
provision
of
services
and
business
establishment
is
a
crucial
factor
in
the
implementation
of
the
internal
market.
Der
Ausschuss
erachtet
die
möglichst
genaue
Erfassung
der
wahren
Verhältnisse
im
grenzüberschreitenden
Dienstleistungs-
und
Niederlassungsverkehrs
als
tragendes
Element
für
die
Verwirklichung
des
Binnenmarktes.
TildeMODEL v2018
By
Regulation
(EC)
2135/9812,
the
Council
agreed
to
the
introduction
of
a
digital
tachograph
to
render
more
secure
and
more
accurate
the
recording
and
storage
of
data
on
driving
times,
breaks,
rest
periods
and
other
work.
Durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
2135/9812
beschloss
der
Rat
die
Einführung
eines
digitalen
Fahrtenschreibers
zur
zuverlässigeren
und
genaueren
Erfassung
und
Speicherung
von
Daten
zu
Lenk-
und
Ruhezeiten,
Pausen
und
sonstigen
Arbeiten.
TildeMODEL v2018
This
evaluation
should
address
a
patient’s
cardiovascular
status
including
blood
pressure
and
heart
rate,
documenting
comprehensive
history
of
concomitant
medications,
past
and
present
co-morbid
medical
and
psychiatric
disorders
or
symptoms,
family
history
of
sudden
cardiac/unexplained
death
and
accurate
recording
of
pre-treatment
height
and
weight
on
a
growth
chart
(see
section
4.4).
Diese
Untersuchung
sollte
den
kardiovaskulären
Status
des
Patienten,
einschließlich
Blutdruck
und
Herzfrequenz,
beurteilen
und
eine
umfassende
Anamnese
sollte
Begleitmedikationen,
frühere
und
aktuelle
internistische
und
psychiatrische
Begleiterkrankungen
oder
Symptome,
familienanamnestisch
bekannte
plötzliche
kardiale/unerklärte
Todesfälle
sowie
eine
exakte
Erfassung
von
Körpergröße
und
-gewicht
vor
der
Behandlung
in
einem
Wachstumsdiagramm
(Abschnitt
4.4)
beinhalten.
TildeMODEL v2018
The
peel-off
tracking
label
on
the
vials
should
be
stuck
onto
the
patients
record
to
enable
accurate
recording
of
the
gadolinium
contrast
agent
used.
Das
abziehbare
Rückverfolgungsetikett
auf
den
Durchstechflaschen
sollte
auf
die
Patientenakte
geklebt
werden,
um
eine
korrekte
Erfassung
des
verwendeten
Gadolinium-Kontrastmittels
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
peel-off
tracking
label
on
the
vials
should
be
stuck
onto
the
patient
record
to
enable
accurate
recording
of
the
gadolinium
contrast
agent
used.
Das
abziehbare
Rückverfolgungsetikett
auf
den
Durchstechflaschen
sollte
in
die
Patientenakte
geklebt
werden,
um
eine
korrekte
Erfassung
des
verwendeten
Gadolinium-Kontrastmittels
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
peel-off
tracking
label
on
the
pre-filled
syringes
should
be
stuck
onto
the
patient
record
to
enable
accurate
recording
of
the
gadolinium
contrast
agent
used.
Das
abziehbare
Rückverfolgungsetikett
auf
den
Fertigspritzen
sollte
in
die
Patientenakte
geklebt
werden,
um
eine
korrekte
Erfassung
des
verwendeten
Gadolinium-Kontrastmittels
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
peel-off
tracking
label
included
with
the
vials
should
be
stuck
onto
patient
record
to
enable
accurate
recording
of
the
gadolinium
contrast
agent
used.
Das
mit
den
Durchstechflaschen
gelieferte,
abziehbare
Nachverfolgungsetikett
sollte
auf
der
Krankenakte
des
Patienten
angebracht
werden,
um
eine
genaue
Nachverfolgung
des
verwendeten
gadoliniumhaltigen
Kontrastmittels
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Some
of
these
funds
have
been
recovered,
and
the
Department
of
Peacekeeping
Operations
reported
that
the
Mission
had
instituted
appropriate
control
procedures
for
the
accurate
recording
and
recovery
of
private
telephone
charges.
Ein
Teil
dieser
Summe
wurde
beigetrieben,
und
die
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze
teilte
mit,
dass
die
Mission
angemessene
Kontrollverfahren
zur
genauen
Erfassung
und
Beitreibung
der
Gebühren
für
private
Telefongespräche
eingeleitet
hat.
MultiUN v1