Translation of "Accurate reporting" in German
The
first
lesson
concerns
the
indispensability
in
politics
of
accurate
information
and
reporting.
Die
erste
Lektion
betrifft
die
Unverzichtbarkeit
genauer
Informationen
und
Berichterstattung
in
der
Politik.
News-Commentary v14
Furthermore,
accurate
monitoring
and
reporting,
as
well
as
adequate
compliance
provisions
will
be
required.
Darüber
hinaus
würden
genaue
Überwachung
und
Berichterstattung
wie
auch
geeignete
Einhaltungsvorschriften
erforderlich
sein.
TildeMODEL v2018
Open
and
effective
collaboration
requires
accurate
and
truthful
reporting.
Zur
offenen
und
effektiven
Zusammenarbeit
gehört
eine
korrekte
und
wahrheitsgetreue
Berichterstattung.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
accurate
reporting
on
your
AdWords
campaigns.
Hierdurch
wird
eine
genaue
Berichterstellung
für
Ihre
AdWords-Kampagnen
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
Accurate
and
timely
reporting
is
the
core
component
of
AIXTRON's
risk
and
opportunity
management.
Sorgfältige
und
zeitnahe
Berichterstattung
ist
das
zentrale
Element
des
Risiko-
und
Chancenmanagements.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
establish
procedures
for
reviewing
the
activities
and
to
implement
an
accurate
reporting
process.
Es
müssen
Revisionsverfahren
der
Aktivitäten
festgelegt,
sowie
ein
akkurater
Reporting-Prozess
durchgeführt
werden.
CCAligned v1
The
information
allows
for
more
accurate
reporting
and
improvement
of
the
Service.
Die
Informationen
lassen
eine
genauere
Berichterstattung
und
Verbesserungen
des
Dienstes
zu.
ParaCrawl v7.1
Finally,
faster
and
more
accurate
reporting
enables
you
to
make
decisions
more
quickly.
Schließlich
ermöglicht
Ihnen
die
schnellere
und
präzisere
Berichterstattung
eine
raschere
Entscheidungsfindung.
ParaCrawl v7.1
Accurate
reporting
is
vital
for
its
position
at
the
stock
market.
Genaue
Berichte
sind
für
die
Position
an
der
Börse
wesentlich.
ParaCrawl v7.1
Open
and
effective
cooperation
requires
accurate
and
truthful
reporting.
Zur
offenen
und
effektiven
Zusammenarbeit
gehört
eine
korrekte
und
wahrheitsgemäße
Berichterstattung.
ParaCrawl v7.1
Gaza
is
isolated
enough
without
cutting
off
accurate
media
reporting.
Gaza
ist
ohnehin
schon
isoliert,
ohne
dass
man
genaue
Berichterstattung
in
den
Medien
unterbinden
müsste.
Europarl v8
We
believe
in
the
power
of
accurate
and
factual
reporting
of
the
bloggers
situation
from
the
ground.
Wir
glauben
an
die
Kraft
einer
korrekter
und
faktenbasierten
Berichterstattung
der
Situation
der
Blogger
vor
Ort.
GlobalVoices v2018q4
This
should
also
allow
a
more
accurate
reporting
of
humanitarian
contributions
made
by
the
Community
and
the
Member
States.
Dadurch
wird
eine
genauere
Berichterstattung
über
humanitäre
Beiträge
der
Gemeinschaft
und
ihrer
Mitgliedstaaten
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
Now,
the
tool
enables
you
to
easily
change
VAT
rates
to
maintain
accurate
VAT
reporting.
Nun
ermöglicht
das
Tool
leicht
zu
Mehrwertsteuersätze
zu
ändern,
um
eine
genaue
MwSt
Berichterstattung
halten.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
these
recommendations
called
for
more
timely
and
accurate
financial
reporting,
implementation
of
emergency
field
recruitment
procedures,
improved
personnel
management
and
a
clear
timetable
for
finalizing
the
emergency
rules
and
procedures
requested
by
the
General
Assembly.
Im
Rahmen
dieser
Empfehlungen
wurden
unter
anderem
eine
raschere
und
genauere
Finanzberichterstattung,
die
Anwendung
von
Rekrutierungsverfahren
für
Noteinsätze
im
Feld,
die
Verbesserung
des
Personalmanagements
und
ein
klarer
Zeitplan
für
die
Fertigstellung
der
von
der
Generalversammlung
erbetenen
Notstandsregeln
und
-verfahren
gefordert.
MultiUN v1
The
Observer
newspaper
attributed
the
shut
down
of
the
border
to
Global
Witness's
"detailed
and
accurate
reporting".
Der
englische
Observer
führte
das
Schließen
der
Grenze
auf
die
"detaillierte
und
genaue
Berichterstattung"
von
Global
Witness
zurück.
Wikipedia v1.0
The
ECB
sees
the
reliable
compilation
and
the
accurate
and
timely
reporting
of
government
finance
statistics
as
being
of
vital
importance
to
the
credibility
of
budgetary
surveillance
and
of
EMU
in
general
.
Die
EZB
erachtet
eine
zuverlässige
Erhebung
und
eine
korrekte
zeitnahe
Meldung
der
Statistiken
zu
den
öffentlichen
Finanzen
als
unerlässlich
für
die
Glaubwürdigkeit
der
Haushaltsüberwachung
und
der
Wirtschafts
-
und
Währungsunion
im
Allgemeinen
.
ECB v1
The
information
generated
in
a
clinical
trial
should
be
recorded,
handled
and
stored
adequately
for
the
purpose
of
ensuring
subject
rights
and
safety,
the
robustness
and
reliability
of
the
data
generated
in
the
clinical
trial,
accurate
reporting
and
interpretation,
effective
monitoring
by
the
sponsor
and
effective
inspection
by
Member
States.
Die
im
Rahmen
der
klinischen
Prüfung
gewonnenen
Daten
sollten
so
aufgezeichnet,
gehandhabt
und
aufbewahrt
werden,
dass
dadurch
die
Sicherheit
und
die
Rechte
der
Prüfungsteilnehmer
sowie
die
Zuverlässigkeit
und
Belastbarkeit
der
im
Rahmen
der
klinischen
Prüfung
gewonnenen
Daten
gewahrt
bleiben
und
eine
akkurate
Berichterstattung
und
Auswertung
sowie
eine
wirksame
Überwachung
durch
den
Sponsor
und
wirksame
Inspektionen
durch
die
Mitgliedstaaten
sichergestellt
sind.
DGT v2019
It
is
necessary
to
align
the
scope
of
renegotiated
loans
in
Regulation
(EU)
No
1072/2013
(ECB/2013/34)
with
Guideline
ECB/2014/15,
thereby
ensuring
the
appropriate
recording
of
loan
renegotiations
that
occur
within
the
reporting
period
during
which
the
loan
was
granted
as
well
as
the
accurate
reporting
of
new
business
volumes
of
renegotiated
loans
in
the
case
of
loans
that
are
not
yet
fully
drawn,
i.e.
loans
taken
out
in
tranches,
Es
ist
erforderlich,
die
Reichweite
des
Begriffs
der
neu
verhandelten
Kredite
im
Sinne
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1072/2013
(EZB/2013/34)
an
die
Leitlinie
EZB/2014/15
anzupassen,
um
auf
diese
Weise
eine
angemessene
Erfassung
von
Krediten
sicherzustellen,
die
während
des
Berichtszeitraums,
in
dem
der
betreffende
Kredit
gewährt
wurde,
neu
verhandelt
wurden,
sowie
die
genaue
Meldung
der
Neugeschäftsvolumina
neu
verhandelter
Kredite
im
Fall
von
Krediten
sicherzustellen,
die
noch
nicht
vollständig
in
Anspruch
genommen,
d. h.
in
Tranchen
ausgezahlt
wurden —
DGT v2019
Information
technology
systems
used
to
carry
out
the
calculation
of
delta
shall
ensure
consistent,
accurate
and
timely
reporting
of
voting
rights.
Die
für
die
Berechnung
des
Delta
verwendeten
Informationstechnologiesysteme
gewährleisten
eine
konsistente,
genaue
und
zeitnahe
Meldung
der
Stimmrechte.
DGT v2019
The
complete,
consistent,
transparent
and
accurate
monitoring
and
reporting
of
greenhouse
gas
emissions,
in
accordance
with
the
harmonised
requirements
laid
down
in
this
Regulation,
are
fundamental
for
the
effective
operation
of
the
system
for
greenhouse
gas
emission
allowance
trading
(‘EU
ETS’)
established
pursuant
to
Directive 2003/87/EC.
Eine
umfassende,
konsequente,
transparente
und
genaue
Überwachung
von
und
Berichterstattung
über
Treibhausgasemissionen
gemäß
den
in
dieser
Verordnung
festgelegten
harmonisierten
Vorschriften
sind
für
das
wirksame
Funktionieren
des
mit
der
Richtlinie
2003/87/EG
eingeführten
Systems
für
den
Handel
mit
Treibhausgasemissionszertifikaten
(EU-EHS)
von
grundlegender
Bedeutung.
DGT v2019
Regulation
(EU)
2015/757
lays
down
rules
for
the
accurate
monitoring,
reporting
and
verification
of
carbon
dioxide
(CO2)
emissions
and
of
other
relevant
information
from
ships
arriving
at,
within
or
departing
from
ports
under
the
jurisdiction
of
a
Member
State,
in
order
to
promote
the
reduction
of
CO2
emissions
from
maritime
transport
in
a
cost
effective
manner.
Um
die
Kohlendioxidemissionen
(CO2-Emissionen)
aus
dem
Seeverkehr
kostenwirksam
zu
reduzieren,
enthält
die
Verordnung
(EU)
2015/757
Vorschriften
für
die
genaue
Überwachung
von,
Berichterstattung
über
und
Prüfung
von
CO2-Emissionen
und
anderen
relevanten
Informationen
von
Schiffen,
die
in
einem
Hafen
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
ankommen,
sich
dort
aufhalten
oder
diesen
verlassen.
DGT v2019
Complete
and
accurate
transaction
reporting
data
is
essential
to
market
abuse
surveillance.
Für
die
Zwecke
der
Marktmissbrauchsüberwachung
ist
es
unerlässlich,
dass
die
Daten
einer
Geschäftsmeldung
vollständig
und
korrekt
sind.
DGT v2019
The
complete,
consistent,
transparent
and
accurate
monitoring
and
reporting
of
greenhouse
gas
emissions
in
accordance
with
the
guidelines
laid
down
in
this
Decision
are
fundamental
for
the
operation
of
the
greenhouse
gas
emission
allowance
trading
scheme
established
in
Directive
2003/87/EC.
Eine
umfassende,
kohärente,
transparente
und
genaue
Überwachung
von
und
Berichterstattung
über
Treibhausgasemissionen
im
Sinne
der
in
dieser
Entscheidung
festgelegten
Leitlinien
sind
Voraussetzung
für
das
Funktionieren
des
mit
der
Richtlinie
2003/87/EG
eingeführten
Systems
für
den
Handel
mit
Treibhausgasemissionszertifikaten.
DGT v2019
The
complete,
consistent,
transparent
and
accurate
monitoring
and
reporting
of
greenhouse
gas
emissions
in
accordance
with
the
guidelines
laid
down
in
Commission
Decision
2007/589/EC
of
18
July
2007
establishing
guidelines
for
the
monitoring
and
reporting
of
greenhouse
gas
emissions
pursuant
to
Directive
2003/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2]
are
fundamental
for
the
effective
functioning
of
the
greenhouse
gas
emission
allowance
trading
scheme
established
in
Directive
2003/87/EC.
Eine
umfassende,
kohärente,
transparente
und
genaue
Überwachung
von
und
Berichterstattung
über
Treibhausgasemissionen
im
Sinne
der
Leitlinien
der
Entscheidung
2007/589/EG
der
Kommission
vom
18.
Juli
2007
zur
Festlegung
von
Leitlinien
für
die
Überwachung
und
Berichterstattung
betreffend
Treibhausgasemissionen
im
Sinne
der
Richtlinie
2003/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[2]
sind
Voraussetzung
für
das
wirksame
Funktionieren
des
mit
der
Richtlinie
2003/87/EG
eingeführten
Systems
für
den
Handel
mit
Treibhausgasemissionszertifikaten.
DGT v2019