Translation of "Acetic anhydride" in German
The
diversion
of
small
quantities
of
acetic
anhydride
for
the
manufacture
of
heroin
is
of
particular
concern.
Besondere
Sorge
bereitet
die
Abzweigung
kleiner
Mengen
von
Essigsäureanhydrid
zur
Herstellung
von
Heroin.
TildeMODEL v2018
The
EU
accounts
for
some
20%
of
the
world's
acetic
anhydride
production.
Etwa
20%
der
Weltproduktion
von
Essigsäureanhydrid
werden
in
der
Europäischen
Union
hergestellt.
TildeMODEL v2018
Why
is
ineffective
prention
of
diversion
of
acetic
anhydride
a
problem?
Warum
stellt
eine
mangelhafte
Verhinderung
der
Abzweigung
von
Essigsäureanhydrid
ein
Problem
dar?
TildeMODEL v2018
7
ml
of
acetone
and
2
ml
of
acetic
anhydride
are
successively
added
to
this
solution.
Diese
Lösung
versetzt
man
nacheinander
mit
7
ml
Aceton
sowie
2
ml
Acetanhydrid.
EuroPat v2
Excess
acetic
anhydride
and
acetic
acid
formed
in
the
reaction
are
distilled
off
from
the
mother
liquor.
Aus
der
Mutterlauge
wird
überschüssiges
Essigsäureanhydrid
und
bei
der
Reaktion
gebildete
Essigsäure
abdestilliert.
EuroPat v2
Advantageously,
the
oxime
is
heated
for
several
hours
with
a
large
excess
of
acetic
anhydride.
Zweckmäßig
erhitzt
man
das
Oxim
mehrere
Stunden
mit
einem
großen
Überschuß
von
Acetanhydrid.
EuroPat v2
The
product
is
isolated
by
distilling
off
the
excess
acetic
anhydride
and
the
acetic
acid
formed.
Das
Produkt
wird
durch
Abdestillieren
von
überschüssigem
Acetanhydrid
und
von
gebildeter
Essigsäure
isoliert.
EuroPat v2
Acetylation
is
effected
with
acetyl
chloride
or
acetic
anhydride.
Die
Acetylierung
erfolgt
mit
Acetylchlorid
oder
Acetanhydrid.
EuroPat v2
The
acylation
is
preferably
carried
out
with
acetic
anhydride.
Bevorzugt
wird
die
Acylierung
mit
Acetanhydrid
durchgeführt.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
final
acetylation
with
acetic
acid
anhydride
can
be
performed
in
a
separate,
second
reactor.
Alternativ
kann
die
Nachacetylierung
mit
Essigsäureanhydrid
in
einen
separaten
Nachreaktor
verlegt
werden.
EuroPat v2
Excess
acetic
anhydride
can
also
be
used
as
solvent.
Dabei
kann
überschüssiges
Acetanhydrid
auch
als
Lösungsmittel
dienen.
EuroPat v2
Acetic
anhydride
is
formed,
which
is
separated
off
as
such.
Es
entsteht
Essigsäureanhydrid,
welches
als
solches
abgeschieden
wird.
EuroPat v2
The
acylation
is
preferably
carried
out
using
acetic
anhydride.
Bevorzugt
wird
die
Acylierung
mit
Acetanhydrid
durchgeführt.
EuroPat v2
In
order
to
separate
acetic
acid
and
acetic
anhydride,
the
mother
liquor
is
vaporized
under
reduced
pressure.
Die
Mutterlauge
wird
zur
Abtrennung
von
Essigsäure
und
Essigsäureanhydrid
unter
Vakuum
eingedampft.
EuroPat v2
Another
consideration
is
the
fact
that
acetic
acid
anhydride
is
more
expensive
than
acetic
acid.
Auch
muß
berücksichtigt
werden,
daß
Anhydrid
teurer
als
Essigsäure
ist.
EuroPat v2
Preferred
dehydrating
agents
are
acetic
anhydride,
N,N'-dicyclohexylcarbodiimide,
and
ketene.
Bevorzugte
Dehydratisierungsmittel
sind
Acetanhydrid,
N,N'-Dicyclohexylcarbodiimid
und
Keten.
EuroPat v2