Translation of "Achalasia" in German

Its administration in patients with oesophageal pathology (e.g. achalasia) is contraindicated.
Die Verabreichung ist bei Patienten mit Ösophaguserkrankungen (z. B. Achalasie) kontraindiziert.
EUbookshop v2
We need to know if it's dysphagia or full-blown achalasia.
Wir müssen wissen, ob es Dysphagie oder eine voll ausgebreitete Achalasie ist.
OpenSubtitles v2018
If the patient has achalasia, a pressure measurement (oesophageal manometry) is carried out before surgery.
Bei der Achalasie wird vor dem Eingriff eine Druckmessung (Ösophagus-Manometrie) durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Timely detection and treatment of achalasia cardia helps to avoid life-threatening complications.
Früherkennung und Behandlung von Achalasie Cardia helfen lebensbedrohlichen Komplikationen zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Researchers reported the case of a patient diagnosed with treatment-resistant achalasia.
Wissenschaftler berichteten von einem Fallbericht eines Patienten, der unter einer behandlungsresistenten Achalasie litt.
ParaCrawl v7.1
Abnormalities of the oesophagus and other factors which delay oesophageal emptying such as stricture or achalasia.
Erkrankungen des Ösophagus und andere Faktoren, welche die ösophageale Entleerung verzögern, wie Strikturen oder Achalasie.
TildeMODEL v2018
Knowledge of the exact structure of the muscular wall of the esophagus forms the basis of surgical procedures for treatment of achalasia and gastroesophageal reflux disease.
Die Kenntnis des wahren Verlaufes der Wandmuskelfasern des Ösophagus formen heute die Grundlage für Operationsverfahren zur Behandlung der Achalasie und der gastroösophagealen Refluxkrankheit.
WikiMatrix v1
The invention also relates to the use of the compounds of the formula I in combating diseases, in particular cardiac insufficiency, arterial hypertension, coronary sclerosis, atherosclerosis, arrhythmia and, in particular, angina pectoris, and also diseases associated with hypertension, pulmonary hypertension, Raynaud's phenomenon, migraine, asthma, cardiac hypertrophy, ischaemia, myocardial infarction, and also prolonged spasms of internal organs (oesophagus spasms or achalasia), ureteral spasms, incontinence of urine, irritable bladder, premature labour, dysmenorrhoea, intestinal spasms, cerebrovascular circulatory disturbances, vertigo, seasickness, epilepsy, vertebrobasilar insufficiency or endocrinological disorders.
Gegenstand der Erfindung ist ferner die Verwendung der Verbindungen der Formel I bei der Bekampfung von Krank­heiten, insbesondere der Herzinsuffizienz, der arteriellen Hypertonie, der Koronarsklerose, der Atherosklerose, der Arrhythmie und insbesondere der Angina pectoris, ferner von Krankheiten, die mit Hypertonie verbunden sind, von pulmonalem Hochdruck, dem Raynaudschen Phänomen, Migräne, Asthma, Herzhypertrophie, Ischämie, Myokardinfarkt, wei­terhin von Dauerspasmen innerer Organe (Ösophagus-spas­men, Achalasie), Ureterspasmen, Harninkontinenz, irri­ tabler Blase, frühzeitigen Wehen, Dysmenorrhöe, Darm­spasmen, zerebrovaskulären Durchblutungsstörungen, Ver­tigo, Seekrankheit, Epilepsie, vertebrobasilärer Insuf­fizienz, endokrinologischen Störungen.
EuroPat v2
The PEGylated mutated botulinum toxin with greater stability and half life or the pharmaceutical exhibiting these can be used for therapy of various dystonia as spasmodic dystonia, laryngeal dystonia, cervical dystonia, focal hand dystonia, blepharospasm, strabism, cerebral paresis, hemifacial spasms, spasticity, spasmodic colitis, anismus, TICS, tremors, bruxism, anal fissure, achalasia, dysphagia, hyperhidrosis as well as for removal of facial wrinkles.
Das PEGylierte mutierte Botulinumtoxin mit größerer Stabilität und Halbwertzeit bzw. das dieses aufweisende Pharmazeutikum kann eingesetzt werden zur Therapie verschiedener Dystonien, wie spasmodische Dysphonie, Kehlkopfdystonie, cervicale Dystonie, fokale Handdystonie, Blepharospasmus, Strabismus, Zerebralparese, hemifaciale Spasmen, Spastizität, spasmodische Colitis, Anismus, TICS, Tremors, Bruxismus, Analfissur, Achalasie, Dysphagie, Hyperhidrose sowie zur Beseitigung von Gesichtsfalten.
EuroPat v2
The compounds according to the invention are furthermore suitable for the treatment and/or prevention of gastroenterological disorders such as esophagus disorders, emesis, achalasia, gastroesophageal reflux disease, stomach disorders such as gastritis, disorders of the intestine such as diarrhea, constipation, malassimilation syndrome, bile acid loss syndrome, Crohn's disease, ulcerative colitis, microscopic colitis and irritable bowel syndrome.
Die erfindungsgemäßen Verbindungen eignen sich weiterhin zur Behandlung und/oder Prävention von gastroenterologischen Erkrankungen, wie Ösophaguskrankheiten, Erbrechen, Achalasie, gastroösophageale Refluxkranheit, Magenkrankheiten, wie Gastritis, Darmerkrankungen, wie Diarrhö, Ostipation, Malassimilationssyndrom, Gallensäureverlustsyndrom, Morbus Crohn, Colitis ulcerosa, mikroskopische Colitis, und Reizdarmsyndrom.
EuroPat v2
Oesophageal manometry reports a hypertonic lower oesophageal sphincter (LES) with tertiary waves of low amplitude in body of the oesophagus consistent with the diagnosis of achalasia.
Die Manometrie erbrachte den Nachweis eines hypertonen unteren Ösophagussphinkters und tertiärer Wellen niedriger Amplitude im Korpus des Ösophagus, was mit der Diagnose einer Achalasie vereinbar ist.
ParaCrawl v7.1
Contraindications Urispas is contraindicated in patients with hypersensitivity, obstructive diseases of the urinary tract, obstructive intestinal lesions, stomach and duodenal ulcerations, intestinal obstruction, achalasia (the inability of the lower esophageal sphincter to open and let food pass into the stomach), gastrointestinal bleeding, angle-closure glaucoma, in children under 12 years of age.
Kontraindikationen Urispas ist kontraindiziert bei Patienten mit Überempfindlichkeit, obstruktiven Erkrankungen der Harnwege, obstruktiven Darmläsionen, Magen- und Zwölffingerdarmgeschwüren, Darmverschluss, Achalasie (die Unfähigkeit des unteren Ösophagussphinkters zu öffnen und die Nahrung gelangen in den Magen durchzulassen), gastrointestinalen Blutungen, Engwinkelglaukom, sowie bei Kindern unter 12 Jahren.
ParaCrawl v7.1
This medication is contraindicated in patients having pyloric or duodenal obstruction, obstructive intestinal lesions or ileus, achalasia, gastrointestinal hemorrhage, obstructive uropathy.
Dieses Medikament wird bei Patienten mit Pylorus oder duodenaler Obstruktion, obstruktiven Darm-Läsionen oder Ileus, Achalasie, Magen-Darm-Blutungen, obstruktiver Uropathie kontraindiziert.
ParaCrawl v7.1
Normally, treatment of similar problems, such as achalasia (difficulty in swallowing liquids), is very effective.
Normalerweise ist die Behandlung von ähnlichen Problemen, wie z. B. Achalasie (Schwierigkeiten beim Schlucken von Flüssigkeiten), sehr effektiv.
ParaCrawl v7.1
Alacrima, when present, is the first clinical sign, manifesting in the first months of life, but achalasia of the cardia, leading to dysphagia, is usually the first relevant symptom leading to diagnosis.
Die Alakrimie, sofern sie vorhanden ist, ist das erste klinische Anzeichen, das sich bereits in den ersten Lebensmonaten manifestiert, jedoch ist die Achalasie der Kardia, die zu Dysphagie führt, meist das erste relevante Symptom, das zur Diagnose führt.
ParaCrawl v7.1
Differential diagnoses include idiopathic achalasia, gastric cancer (see these terms) and a benign esophageal stricture.
Differentialdiagnosen sind die idiopathische Achalasie, der Magenkrebs (siehe jeweils dort) und die benigne Verengung der Speiseröhre.
ParaCrawl v7.1
In the case of the achalasia, the symptoms can be remedied with balloon dilation or surgical dilation in the majority of patients over the long term.
Bei Achalasie können die Beschwerden mit der Ballonerweiterung oder der chirurgischen Erweiterung bei einem Großteil der Patienten langfristig behoben werden.
ParaCrawl v7.1
Surgery of the oesophagus and stomach: e.g. Zenker's diverticulum (protuberance of the wall of the oesophagus in the upper third of the organ, which can lead to dysphagia), reflux disease (heartburn, risks of developing oesophageal cancer, achalasia (impaired muscle relaxation of the oesophageal sphincter, food can only reach the stomach with difficulty)
Chirurgie der Speiseröhre und des Magens: z.B. Zenker-Divertikel (Ausstülpung der Wand der Speiseröhre im oberen Drittel des Organs, kann z.B. zu Schluckstörungen führen), Refluxerkrankung ("Sodbrennen", Gefahr der Entstehung von Ösophaguskarzinom (Speiseröhrenkrebs), Achalasie (gestörte Muskelerschlaffung des Schließmuskels der Speiseröhre, Speisen können nur erschwert in den Magen gelangen)
ParaCrawl v7.1
Differential diagnosis thus includes other causes of adrenal insufficiency, achalasia or alacrima such as frequent forms of congenital adrenal hyperplasia (easily excluded with dosage of adrenal hormones precursors), and rare peripheral forms of congenital adrenal insufficiency or adrenoleukodystrophy, which might be associated with neurological features.
Die Differentialdiagnose umfasst daher sonstige Ursachen für eine Nebenniereninsuffizienz, Achalasie oder Alakrimie, wie beispielsweise häufige Formen der kongenitalen Nebennierenhyperplasie (die leicht durch Messung der Nebennierenhormon-Vorläufer ausgeschlossen werden können) und seltene periphere Formen der kongenitalen Nebenniereninsuffizienz oder Adrenoleukodystrophie, die mit neurologischen Symptomen verbunden sein können.
ParaCrawl v7.1
Achalasia of the oesophagus is a failure of the muscles to relax, which can cause severe difficulties to swallow.
Die Achalasie der Speiseröhre ist ein Fehlschlagen der Entspannung der Muskulatur, was zu erheblichen Schluckstörungen führt.
ParaCrawl v7.1