Translation of "Achieve a target" in German
In
particular,
the
actuating
variable
controls
the
oil
level
in
the
viscous
coupling
in
order
to
achieve
a
required
target
fan
rotational
speed.
Insbesondere
steuert
die
Stellgröße
den
Ölstand
in
der
Viskokupplung,
um
eine
gewünschte
Lüftersolldrehzahl
zu
erreichen.
EuroPat v2
Udo
Bullmann,
shadow
rapporteur
of
the
Social
Democrats,
demands
that
states
should
achieve
a
target
value
for
public
investments.
Bullmann,
sozialdemokratischer
Schattenberichterstatter,
fordert,
dass
Staaten
einen
Zielwert
für
öffentliche
Investitionen
erreichen
sollten.
ParaCrawl v7.1
At
an
early
stage
of
the
negotiations
the
US
made
it
clear
that
it
was
not
ready
to
consider
a
protocol
without
possibilities
to
achieve
a
target
through
emissions
trading
and
joint
implementation.
Schon
zu
Beginn
der
Verhandlungen
stellten
die
USA
klar,
daß
sie
nicht
bereit
sind,
ein
Protokoll
zu
akzeptieren,
das
nicht
die
Möglichkeit
bietet,
das
Ziel
durch
emission
trading
und
joint
implementation
zu
erreichen.
Europarl v8
Moreover,
it
was
not
suited
to
ensuring
the
long?term
profitability
and
hence
the
viability
of
the
undertaking
since
it
set
out
to
achieve
a
target
profitability
of
only
some
6
to
7
%,
which
was
only
half
as
much
as
the
usual
average
for
the
sector.
Außerdem
sei
er
nicht
geeignet,
die
langfristige
Rentabilität
und
damit
Lebensfähigkeit
des
Unternehmens
sicherzustellen,
da
er
nur
von
einer
Zielrentabilität
von
ca.
6
bis7
%
ausgehe,
was
nur
halb
so
hoch
sei
wie
der
branchenübliche
Durchschnitt.
DGT v2019
We
must,
as
far
as
possible,
move
beyond
the
mere
declarations
of
intent
which
have
been
heard
so
many
times
over
the
last
decade,
and
find
strong
concrete
applications
if
we
want
to
achieve
this
target,
a
very
modest
one
by
the
way,
of
12%.
Wir
müssen
nämlich
über
das
Stadium
der
Absichtserklärungen,
wie
wir
sie
in
den
letzten
zehn
Jahren
so
häufig
gehört
haben,
hinausgehen
und
sie
konkret
und
energisch
umsetzen,
wenn
das
-
übrigens
bescheidene
-
Ziel
von
12
%
erreicht
werden
soll.
Europarl v8
I
strongly
encourage
establishing
as
an
objective
the
reduction
of
the
gender
pay
gap
by
1%
each
year
in
order
to
achieve
a
target
of
a
10%
reduction
by
2020.
Ich
möchte
mich
nachdrücklich
dafür
aussprechen,
die
Minderung
der
Lohnschere
zwischen
Männern
und
Frauen
um
1
%
pro
Jahr
zu
verringern,
damit
das
Ziel
einer
Senkung
um
10
%
bis
2020
erreicht
wird.
Europarl v8
To
achieve
such
a
target,
as
much
account
as
possible
must
be
taken
of
local
environmental
needs,
geological
and
hydrological
conditions,
and
the
solutions
adopted
must
be
individualized
and
adapted
as
much
as
possible
towards
achieving
the
best
overall
results
in
each
particular
area.
Um
das
zu
erreichen,
gilt
es
so
weit
wie
möglich
die
lokalen
Umweltbedingungen,
also
geologische
und
hydrogeologische
Bedingungen
zu
berücksichtigen
und
eine
möglichst
hohe
Spezialisierung
und
Anpassung
der
Lösungen
zu
gewährleisten,
damit
wir
in
jeder
Region
optimale
Gesamtergebnisse
haben.
Europarl v8
However,
I
feel
that
it
is
precisely
the
establishment
of
this
link
that
is
fundamental,
because
otherwise
it
will
be
a
purely
Sisyphean
task
if
we
continually
increase
our
energy
consumption
whilst
simultaneously
attempting
to
achieve
a
relative
target
of
20%
renewable
energy.
Ich
bin
allerdings
der
Meinung,
dass
gerade
dieser
Zusammenhang
von
grundlegender
Bedeutung
ist,
weil
es
ansonsten
einer
Sisyphusaufgabe
gleichkäme
zu
versuchen,
das
Ziel
von
20
%
erneuerbare
Energiequellen
zu
erreichen,
während
wir
gleichzeitig
unaufhörlich
unseren
Energieverbrauch
erhöhen.
Europarl v8
For
financing,
it
is
not
as
important,
in
my
opinion,
to
achieve
a
maximum
target
in
terms
of
percentages
as
it
is
to
reform
public
research
systems,
in
tandem
with
the
restructuring
and
the
promotion
of
the
efficacy
of
university
scientific
institutions
and
research
programmes
and,
in
general,
with
the
spreading
of
interest
in
knowledge
and
research
to
renewed
education
systems
and
to
effective
lifelong
learning
programmes.
Bei
der
Finanzierung
ist
es
meiner
Ansicht
nach
nicht
weniger
wichtig,
einen
möglichst
hohen
prozentualen
Anteil
zu
erreichen,
als
die
öffentlichen
Forschungssysteme
zu
reformieren
und
parallel
dazu
die
universitären
Forschungseinrichtungen
und
-programme
umzustrukturieren
und
ihre
Effektivität
zu
stärken
sowie
generell
das
Interesse
an
Wissen
und
Forschung
in
den
neu
gestalteten
Bildungssystemen
und
effizienten
Programmen
zum
lebenslangen
Lernen
zu
propagieren.
Europarl v8
If
we
want
to
achieve
a
target
of
20%
of
total
energy
consumption
being
made
up
of
renewables,
then
every
Member
State
must
play
its
part.
Wenn
wir
einen
Anteil
von
20
%
erneuerbarer
Energien
am
Gesamtenergieverbrauch
erreichen
wollen,
muss
jeder
Mitgliedstaat
seinen
Teil
dazu
beitragen.
Europarl v8
The
text
is
also
silent
on
the
ways
of
helping
countries
that
are
least
advanced
in
this
area
to
achieve
a
binding,
universal
target.
Der
Text
sagt
auch
nichts
darüber,
wie
man
den
in
diesem
Bereich
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
helfen
möchte,
eine
für
alle
verbindliche
Zielvorgabe
zu
erreichen.
Europarl v8
These
dogs
may
be
treated
with
either
50,
100
or
150
mg,
if
it
is
feasible
to
achieve
a
target
dose
of
11-14
mg/kg
bw.
Diese
Hunde
können
mit
50,
100
oder
150
mg
behandelt
werden,
falls
damit
eine
Zieldosis
von
11-14
mg/kg
Körpergewicht
(KG)
erreicht
werden
kann.
ELRC_2682 v1
Parareg
should
be
titrated
every
2
to
4
weeks
to
a
maximum
dose
of
180
mg
once
daily
to
achieve
a
target
parathyroid
hormone
(PTH)
in
dialysis
patients
of
between
150-300
pg/ml
(15.9-31.8
pmol/l)
in
the
intact
PTH
(iPTH)
assay.
Um
einen
Zielwert
des
Parathormons
(PTH)
bei
Dialysepatienten
zwischen
150
-
300
pg/ml
(15,9
-
31,8
pmol/l),
gemessen
als
intaktes
PTH
(iPTH),
zu
erreichen,
sollte
die
Dosis
von
Parareg
alle
2-4
Wochen
bis
zu
einer
Maximaldosis
von
180
mg
einmal
täglich
erhöht
werden.
ELRC_2682 v1
Cinacalcet
should
be
titrated
every
2
to
4
weeks
to
a
maximum
dose
of
180
mg
once
daily
to
achieve
a
target
parathyroid
hormone
(PTH)
in
dialysis
patients
of
between
150-300
pg/ml
(15.9-31.8
pmol/l)
in
the
intact
PTH
(iPTH)
assay.
Um
einen
Zielwert
des
Parathormons
(PTH)
bei
Dialysepatienten
zwischen
150-300
pg/ml
(15,9-31,8
pmol/l),
gemessen
mit
dem
intakt-PTH
(iPTH)-Assay,
zu
erreichen,
sollte
die
Dosis
von
Cinacalcet
alle
2
bis
4
Wochen
titriert
werden
bis
zu
einer
Maximaldosis
von
180
mg
einmal
täglich.
ELRC_2682 v1
These
dogs
may
be
treated
with
either
50,
100
or
150
mg,
if
it
is
feasible
to
achieve
a
target
dose
of
11-14
mg/
kg
bw.
Diese
Hunde
können
mit
50,
100
oder
150
mg
behandelt
werden,
falls
damit
eine
Zieldosis
von
11-14
mg/kg
Körpergewicht
(KG)
erreicht
werden
kann.
EMEA v3
Mimpara
should
be
titrated
every
2
to
4
weeks
to
a
maximum
dose
of
180
mg
once
daily
to
achieve
a
target
parathyroid
hormone
(PTH)
in
dialysis
patients
of
between
150-300
pg/mL
(15.9-31.8
pmol/L)
in
the
intact
PTH
(iPTH)
assay.
Um
einen
Zielwert
des
Parathormons
(PTH)
bei
Dialysepatienten
zwischen
150-300
pg/ml
(15,9-31,8
pmol/l),
gemessen
mit
dem
Intakt-PTH
(iPTH)-Assay,
zu
erreichen,
sollte
Mimpara
alle
2
bis
4
Wochen
titriert
werden
bis
zu
einer
Maximaldosis
von
180
mg
einmal
täglich.
ELRC_2682 v1
Whereas,
on
the
other
hand,
certain
Member
States
may
be
allowed
to
adopt
lower
targets
because
of
the
specific
circumstances
in
those
Member
States,
on
condition
that
they
achieve
a
minimum
target
for
recovery
within
the
standard
deadline,
and
the
standard
targets
by
a
later
deadline;
Auf
der
anderen
Seite
kann
bestimmten
Mitgliedstaaten
aufgrund
ihrer
besonderen
Situation
gestattet
werden,
niedrigere
Zielvorgaben
zu
beschließen,
sofern
sie
innerhalb
der
normalen
Frist
eine
Mindestzielvorgabe
für
die
Verwertung
und
nach
einer
längeren
Frist
die
einheitlichen
Zielvorgaben
erfuellen.
JRC-Acquis v3.0
The
US
economy
is
staging
a
more
convincing
recovery
than
the
UK,
and,
in
contrast
to
the
Bank
of
England
and
the
European
Central
Bank,
the
Fed
is
not
explicitly
mandated
by
Congress
to
achieve
a
specific
inflation
target.
Die
US-Wirtschaft
legt
eine
überzeugendere
Erholung
hin
als
das
Vereinigte
Königreich,
und
im
Gegensatz
zur
Bank
of
England
hat
die
Fed
keinen
expliziten
Auftrag
des
Kongresses,
ein
bestimmtes
Inflationsziel
zu
erreichen.
News-Commentary v14
The
Stockholm
European
Council
in
March
2001,
urged
Member
States
to
achieve
a
transposition
target
of
98.5%
-
or
in
other
words
to
bring
their
transposition
deficits
down
to
under
1.5%
by
the
time
of
the
Barcelona
European
Council
(15/16
March
2002).
Auf
seiner
Tagung
in
Stockholm
im
März
2001
hat
der
Europäische
Rat
die
Mitgliedstaaten
dringend
aufgefordert,
bis
zum
Gipfel
in
Barcelona
(15./16.
März
2002)
eine
Umsetzungsquote
von
98,5
%
zu
erreichen,
mit
anderen
Worten,
ihre
Defizite
bis
dahin
unter
1,5
%
zu
senken.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
one
of
the
key
measures
that
will
be
considered
during
the
consultation
period
following
the
adoption
of
this
Green
Paper
is
the
possibility
of
agreeing
that,
for
example
on
an
annual
basis,
each
Member
State
could
adopt
an
Energy
Efficiency
Action
Plan,
citing
the
specific
measures
that
it
has
decided
to
undertake,
either
as
a
result
of
Community
legislation
or
on
its
own
initiative,
to
achieve
a
given
target
for
energy
efficiency
in
the
year
to
come.
In
diesem
Zusammenhang
wird
als
eine
der
wichtigsten
Maßnahmen,
die
während
der
Befragungsperiode
nach
der
Annahme
dieses
Grünbuchs
zu
bedenken
sein
wird,
die
mögliche
Zustimmung
sein,
dass
etwa
auf
jährlicher
Basis
jeder
einzelne
Migliedsstaat
einen
Aktionsplan
zur
Energieeffizienz
ins
Leben
rufen
könnte,
der
die
einzelnen
Maßnahmen
benennt,
die
er
einzuleiten
gedenkt,
entweder
als
Ergebnis
der
EU-Gesetzgebung
oder
aus
eigenem
Anstoß,
um
ein
gesetztes
Ziel
zur
Energieeffizienz
im
darauf
folgenden
Jahr
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
In
the
agreement,
ACEA
commits
itself
to
achieve
a
target
of
140
g/km
CO2
emissions
for
the
average
of
new
cars
sold
in
the
European
Union
(EU)
by
2008
representing
a
reduction
of
about
25%.
Im
Abkommen
verpflichtet
sich
die
ACEA,
bei
Neuwagen,
die
in
der
Europäischen
Union
verkauft
werden,
bis
zum
Jahr
2008
einen
Zielwert
von
durchschnittlich
140
g/km
CO2-Emissionen
zu
erreichen,
was
einer
Verringerung
um
etwa
25%
gleichkäme.
TildeMODEL v2018
Member
States
will
have
to
set
up
collection
systems
for
waste
electrical
and
electronic
equipment,
take
measures
so
that
WEEE
is
collected
separately
and
achieve
a
binding
target
of
4
kg
per
capita/per
year
for
the
separate
collection
of
WEEE
from
private
households.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
künftig
Sammelsysteme
für
elektrische
und
elektronische
Altgeräte
einrichten
und
deren
getrennte
Erfassung
vorschreiben,
um
das
verbindliche
Sammelziel
von
4
kg
pro
Kopf
und
pro
Jahr
für
elektrische
und
elektronische
Altgeräte
aus
Privathaushalten
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
achieve
this
target,
a
continuation
of
the
strategy
of
lowering
taxes
and
of
diminishing
the
distortionary
marginal
effects
arising
from
income-dependent
benefits
seems
appropriate,
as
this
provides
better
financial
incentives
for
people
to
work.
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
scheint
die
Fortsetzung
der
derzeit
verfolgten
Strategie
der
Steuersenkung
und
Verringerung
der
mit
den
einkommensabhängigen
Leistungen
verbundenen
Verzerrungen
angemessen
zu
sein,
da
dies
den
Menschen
mehr
finanzielle
Anreize
zur
Arbeitsaufnahme
bietet.
TildeMODEL v2018