Translation of "Achieve an aim" in German
To
achieve
this
was
an
aim
breeders
have
worked
towards
for
many
years.
Dies
zu
erreichen
war
eine
Aufgabe,
an
der
viele
Züchter
seit
Jahren
gearbeitet
haben.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
this
aim,
an
action
plan
has
been
drawn
up
defining
concrete
measures.
Um
dies
zu
erreichen,
wurde
ein
Aktionsplan
erstellt,
der
konkrete
Maßnahmen
definiert.
ParaCrawl v7.1
With
pleasure
and
enthusiasm,
we
want
to
achieve
an
aim
and
reach
good
and
above
average
success.
Mit
Freude
und
Begeisterung
wollen
wir
Ziele
erreichen
und
gute
sowie
überdurchschnittliche
Erfolge
erzielen.
CCAligned v1
To
achieve
such
an
aim
requires
more
than
good
programs
and
good
teachers.
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
braucht
es
mehr
als
gute
Programme
und
gute
Lehrer.
ParaCrawl v7.1
But
a
"platform
for
action"
can
also
be
expected
to
answer
the
question
of
how
to
achieve
such
an
aim.
Man
darf
allerdings
von
einem
"Aktionsprogramm"
erwarten,
dass
auch
die
Antwort
darauf
gegeben
wird,
wie
man
dies
erreichen
will.
TildeMODEL v2018
To
achieve
this
aim
an
electronic
network
for
information
sharing
on
IPR
infringements
in
the
Internal
Market
will
need
to
be
available
to
a
wide
range
of
national
bodies,
including
different
enforcement
agencies
and
national
IP
offices.
Um
dies
zu
erreichen,
muss
ein
breites
Spektrum
von
nationalen
Einrichtungen,
darunter
die
verschiedenen
Vollzugsbehörden
und
nationalen
Ämter
für
geistiges
Eigentum,
auf
ein
elektronisches
Kommunikationsnetz
zurückgreifen
können,
über
das
Informationen
über
Verletzungen
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
ausgetauscht
werden
können.
TildeMODEL v2018
But
I
think
what
Medstat
can
achieve
as
an
ultimate
aim
is
for
us
to
speak
the
same
'language':
to
adhere
to
common
standards
and
rules.
Aber
was
Medstat
als
letztendliches
Ziel
wirklich
erreichen
kann,
¡st,
daß
wir
alle
die
gleiche
'Sprache'
sprechen:
daß
wir
uns
an
gemeinsame
Standards
und
Regeln
halten.
EUbookshop v2
In
the
known
processes
which
attempt
to
achieve
such
an
aim,
a
procedure
is
in
general
followed
in
which
the
degassed
sulfoxidation
mixture
is
treated
with
a
suitable
organic
solvent
to
cause
demixing
into
an
organic
phase,
which
contains
the
paraffinsulfonic
acids,
and
an
aqueous
phase,
which
contains
the
sulfuric
acid
as
far
as
possible
in
the
form
of
a
generally
10
to
25%
strength
aqueous
solution.
Bei
den
bekannten
Verfahren,
die
ein
solches
Ziel
anstreben,
geht
man
im
allgemeinen
so
vor,
daß
man
das
entgaste
Sulfoxidationsgemisch
mit
einem
geeigneten
organischen
Lösungsmittel
behandelt,
um
eine
Entmischung
in
eine
organische
Phase,
welche
die
Paraffinsulfonsäuren
enthält
und
in
eine
wäßtige
Phase,
welche
die
Schwefelsäure
soweit
wie
möglich
in
Form
einer
im
allgemeinen
10
bis
25%igen
wäßrigen
Lösung
enthält,
herbeizuführen.
EuroPat v2
This
idea,
of
leagueing
men
together
in
secret
conspiracy
and
using
them
to
achieve
an
aim
which
they
do
not
comprehend,
pervades
the
entire
mass
of
letters
and
other
Illuminist
documents
seized
by
the
Bavarian
Government.
Die
Idee,
Männer
durch
eine
Verschwörung
aneinander
zu
ketten
und
zur
Erreichung
eines
Ziels
zu
benutzen,
das
sie
nicht
verstehen,
findet
sich
in
sämtlichen
von
der
bayrischen
Regierung
sichergestellten
Briefen
und
sonstigen
Dokumenten
der
Illuminaten.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
memorizing
the
Fa
is
to
achieve
such
an
aim,
to
allow
one
to
remember
the
Fa
in
xinxing
(character,
heart
and
mind
nature)
tests.
Der
Sinn
des
Fa
Auswendiglernens
ist,
ein
solches
Ziel
zu
erreichen,
das
einem
ermöglicht,
sich
in
Prüfungen
der
Xinxing
(Charakter,
Herz-
und
Geistnatur)
an
das
Fa
zu
erinnern.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
such
an
aim,
we
met
with
State
officials
at
high
levels
and
various
groups
and
parties
of
the
opposition
inside
and
outside
the
country,
along
with
religious
organizations
and
international
and
non-governmental
bodies.
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
trafen
wir
uns
mit
hochrangigen
Vertretern
von
Staaten
und
verschiedenen
Gruppen
und
Parteien
der
Opposition
inner-
und
außerhalb
des
Landes,
sowie
mit
religiösen
Organisationen
und
internationalen
Stellen,
darunter
auch
Nichtregierungsorganisationen.
ParaCrawl v7.1
And
that
is
definitely
an
achievable
aim.
Und
das
ist
definitiv
ein
Ziel,
das
erreichbar
ist.
Europarl v8
Every
war
has
achieved
an
aim.
Jeder
Krieg
hat
ein
Ziel
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Riding
in
perfection
–
is
that
an
achievable
aim?
Reiten
in
Perfektion
–
ist
das
ein
erreichbares
Ziel?
CCAligned v1
There
has
been
no
lack
of
proposals
in
the
past
for
achieving
such
an
aim.
Es
hat
in
der
Vergangenheit
nicht
an
Vorschlägen
gefehlt,
dieses
Ziel
zu
erreichen.
EuroPat v2
Such
folds
14
can
quickly
be
achieved
by
an
aimed
upsetting
process
or
multiple
folding
of
the
workpiece
2
.
Derartige
Falten
14
können
durch
gezieltes
Stauchen
oder
Mehrfachfalzen
des
Werkstücks
2
schnell
erzielt
werden.
EuroPat v2
I
have
followed
the
development
of
the
situation
in
Ethiopia,
and
have
concluded
that
the
Ethiopian
authorities
consider
that
the
elections
held
in
2005
represent
the
achievement
of
an
aim,
rather
than
the
start
of
the
process
towards
achieving
that
aim.
Ich
habe
die
Entwicklung
in
Äthiopien
verfolgt
und
den
Eindruck
gewonnen,
dass
die
äthiopischen
Behörden
die
Wahlen
im
Jahr
2005
als
das
Ziel
und
nicht
als
den
Beginn
eines
Prozesses
zur
Erreichung
dieses
Ziels
betrachten.
Europarl v8
Recognizing
how
important
the
achievement
of
such
an
aim
is
for
the
formulation
of
a
European
strategy
on
tourism
and
for
tourism
policy
at
a
pan-European
level,
we
can
certainly
reach
the
following
conclusion:
Da
das
Erreichen
dieses
Ziels
sehr
wichtig
ist,
um
eine
Gemeinschaftsstrategie
zur
Förderung
des
Tourismus
und
eine
gemeinschaftsweite
Tourismuspolitik
zu
entwickeln,
gelangt
der
Ausschuß
zu
folgenden
Schlußfolgerungen:
TildeMODEL v2018
With
this
arrangement
it
is
possible,
for
example,
to
achieve
an
aimed
vertical
jet
in
the
middle
of
the
swirl
outlet,
in
order
to
bring
the
supply
air
quickly
into
a
room
as
a
matter
of
priority.
Durch
diese
Ausgestaltung
ist
es
möglich,
beispielsweise
in
der
Mitte
des
Drallauslasses
einen
gezielten
Senkrechtstrahl
zu
erreichen,
um
schwerpunktmäßig
die
Zuluft
schnell
in
einen
Raum
einzubringen.
EuroPat v2
For
sorting
unit
loads,
particularly
pieces
of
luggage,
the
combination
of
the
arrangement
of
the
supporting
member
at
the
rear
on
the
conveyor
device,
as
seen
in
the
conveying
direction,
and
the
arrangement
of
the
ball
joints
at
the
tray
has
proven
advantageous
for
achieving
an
accurately
aimed
tilting
off
of
the
unit
load.
Für
das
Sortieren
von
Stückgütern,
insbesondere
Gepäckstücken
hat
sich
die
Kombination
der
Anordnung
des
Traggliedes
in
Förderrichtung
hinten
auf
der
Fördervorrichtung
und
die
Anordnung
der
Kugelgelenke
an
der
Schale
als
vorteilhaft
erwiesen,
um
ein
zielgenaues
Abkippen
des
Stückgutes
zu
erreichen.
EuroPat v2
However,
WO-A
2013/000915
does
not
give
any
hints
that
only
after
surpassing
a
calculated
equivalent
molar
mass
of
at
least
8000
g/mol
does
it
become
absolutely
necessary
to
lower
the
metering
rate
in
order
to
obtain
high
molecular
weight
polyols
having
low
viscosities,
which
constitutes
a
prerequisite
for
the
attainment
of
short
batch
run
times
and
hence
for
the
achievement
of
an
important
aim
of
the
invention.
Der
WO-A
2013/000915
lassen
sich
jedoch
keine
Hinweise
entnehmen,
dass
erst
ab
dem
Durchlaufen
einer
berechneten
Äquivalentmolmasse
von
mindestens
8000
g
/
mol
eine
Senkung
der
Dosierrate
zwingend
notwendig
wird,
um
hochmolekulare
Polyole
mit
niedrigen
Viskositäten
zu
erhalten,
was
eine
Voraussetzung
für
die
Erreichung
kurzer
Ansatzlaufzeiten
und
damit
für
die
Erreichung
eines
wichtigen
Erfindungsziels
darstellt.
EuroPat v2
We
are
not
far
from
year
2000
which
is
going
to
be
celebrated
as
the
year
of
the
genome,
the
international
decoding
of
DNA
having
become
an
achieved
prestigious
aim.
Wir
sind
nun
nicht
weit
entfernt
vom
Jahr
2000,
welches
als
Jahr
des
Genoms
gefeiert
werden
sollte,
wo
das
imposante
Ziel
der
ersten
vollständigen
DNA
Decodierung
erreicht
wurde.
ParaCrawl v7.1