Translation of "Achieve closure" in German
In
order
to
achieve
a
tight
closure,
a
multiple
heat-sealing
can
be
carried
out.
Um
einen
dichten
Verschluss
zu
erreichen,
kann
ein
mehrfaches
Heißsiegeln
erfolgen.
EuroPat v2
To
achieve
this,
the
closure
device
100
includes
the
following
components:
Um
dies
zu
erreichen,
weist
die
Verschlusseinrichtung
100
die
folgenden
Komponenten
auf:
EuroPat v2
It
is
possible
in
particular
to
achieve
a
secure
closure
of
a
rearmost
sub-chamber.
Es
kann
insbesondere
ein
sicherer
Verschluss
einer
hintersten
Teilkammer
erreicht
werden.
EuroPat v2
By
positioning
the
sponge
system
in
an
intestinal
lumen,
it
is
possible
to
achieve
complete
closure
of
same.
Durch
eine
Positionierung
in
einem
Darmlumen
kann
ein
kompletter
Verschluss
desselben
erzielt
werden.
EuroPat v2
Household
gas
alarm
can
achieve
valve
closure
and
ventilation
simultaneously;
Haushaltsgaswarnung
kann
Ventilschließung
und
-belüftung
gleichzeitig
erzielen;
ParaCrawl v7.1
During
November,
we
will
still
be
dealing
with
trying
to
achieve
closure
in
many
areas
of
our
lives.
Im
November
versuchen
wir
weiterhin,
viele
Bereiche
unseres
Lebens
zu
einem
Abschluss
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
a
compact
closure,
the
auxiliary
side
and
bottom
locks
are
the
best
option.
Um
eine
kompakten
Verschluss
zu
erzielen,
sind
die
seitlichen
und
unteren
Hilfsverschlüsse
die
beste
Option.
ParaCrawl v7.1
We
will
only
achieve
closure
on
Doha
if
all
the
parties
involved
make
the
effort
to
sell
an
outcome
on
its
merits
across
areas
of
the
negotiations.
Einen
Abschluss
zu
Doha
werden
wir
nur
erreichen,
wenn
sich
alle
Beteiligten
darum
bemühen,
auf
Verhandlungsgebieten
ein
sachgerechtes
Ergebnis
zu
erzielen.
Europarl v8
The
international
community
is
tested
by
its
willingness
to
achieve
the
closure
of
Guantánamo
and
related
facilities
immediately.
Die
internationale
Gemeinschaft
wird
gemessen
werden
an
ihrer
Bereitschaft,
die
unverzügliche
Schließung
des
Gefängnisses
von
Guantánamo
sowie
ähnlicher
Einrichtungen
zu
erwirken.
Europarl v8
In
order
to
achieve
a
good
closure
or
sealing
effect,
the
projection
17
can
be
made
a
relatively
soft
rubber,
and
can
be
dimensioned
large
enough
so
that
when
it
is
subjected
to
great
deformation,
it
exerts
strong
pressure
against
the
adjacent
part
of
the
rim.
Um
eine
gute
Schließ-
bzw.
Dichtwirkung
zu
erzielen,
kann
die
Nase
17
aus
einem
relativ
weichen
Gummi
hergestellt
und
derart
groß
bemessen
sein,
daß
sie
unter
großer
Verformung
einen
starken
Druck
auf
den
benachbarten
Felgenteil
ausübt.
EuroPat v2
To
achieve
a
smooth
closure
of
the
opening
9,
the
closure
operation
can
be
closely
controlled
so
that
the
opening
9
is
still
being
filled
with
adhesive
2
when
withdrawal
of
the
metering
adhesive
nozzle
10
is
begun.
Der
Verschließvorgang
kann
so
gesteuert
werden,
daß
die
Öffnung
9
beim
Zurückziehen
der
Dosier-Klebstoffdüse
10
noch
mit
Klebstoff
2
gefüllt
wird,
so
daß
ein
glatter
Verschluß
der
Öffnung
9
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
rapid
closure
of
the
half
shells
2,
2'
into
a
parallel
and
adjoining
orientation,
so-called
closing
rollers
10
are
provided,
which
bring
the
rear
ends
of
the
half
shells
2,
2',
referred
to
the
direction
4
of
production,
together
in
accelerated
fashion.
Um
ein
schnelles
Schließen
der
Halbkokillen
2,
2'
zu
einer
parallelen
und
aneinanderliegenden
Stellung
zu
erreichen,
sind
sogenannte
Schließrollen
1o
vorgesehen,
die
die
in
Produktionsrichtung
4
hinteren
Enden
der
Halbkokillen
2,
2'
beschleunigt
zusammenführen.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
achieve
a
complete
closure
of
the
channel
during
the
swaging
operation,
so
that
corrosion
problems
do
not
occur
at
all
or
only
to
a
greatly
diminished
extent.
Beim
Preßvorgang
läßt
sich
auf
diese
Weise
ein
völliger
Verschluß
des
Kanals
erreichen,
so
daß
Korrosionsprobleme
nicht
oder
nur
stark
vermindert
auftreten.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
rapid
closure
of
the
half
shells
2,
2'
into
a
parallel
and
adjoining
orientation,
so-called
closing
rollers
10
are
provided,
which,
referred
to
the
direction
4
of
production,
bring
the
rear
ends
of
the
half
shells
2,
2'
together
in
accelerated
fashion.
Um
ein
schnelles
Schließen
der
Halbkokillen
2,
2'
zu
einer
parallelen
und
aneinanderliegenden
Stellung
zu
erreichen,
sind
sogenannte
Schließrollen
10
vorgesehen,
die
die
in
Produktionsrichtung
4
hinteren
Enden
der
Halbkokillen
2,
2'
beschleunigt
zusammenführen.
EuroPat v2
Overall,
a
very
simple
construction
of
the
nozzle
1
is
obtained
in
spite
of
the
fact
that
a
plurality
of
drive
pistons
are
coaxially
arranged
one
behind
the
other
in
order
to
achieve
a
substantial
closure
force
despite
low
pressure
in
the
pressure
fluid
medium.
Insgesamt
ergibt
sich
eine
sehr
einfache
Konstruktion
der
gesamten
Düse
1,
obwohl
eine
Mehrzahl
von
Antriebskolben
koaxial
hintereinander
vorgesehen
wird,
um
eine
große
Verschlußkraft
trotz
geringen
Druckes
des
Druckmediums
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
conduits
comprise
a
base
U
profile
used
in
conjunction
with
a
mating
lid
profile
which
is
simply
clipped
into
position
to
achieve
a
positive
closure.
Die
U-förmigen
Kanalprofile
werden
in
Kombination
mit
einem
passenden
Deckelprofil
verwendet,
um
eine
feste
Schließung
des
Kanals
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
in
the
case
of
this
exemplary
embodiment
of
the
invention,
in
the
region
14
the
double-sided
adhesive
tape
21
is
adhesive-bonded
in
a
continuous
length,
along
the
entire
portion
11,
onto
the
upper
side
17
of
the
first
packaging
material
sheet
3,
in
order
to
achieve
a
closure
that
is
as
tight
as
possible
and
that
can
also
be
separated
again.
Vorzugsweise
wird
das
doppelseitige
Klebeband
21
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
in
dem
Bereich
14
entlang
des
gesamten
Abschnitts
11
durchgehend
auf
die
Oberseite
17
des
ersten
Packmaterialbogens
3
aufgeklebt,
um
einen
möglichst
dichten
und
auch
wieder
lösbaren
Abschluss
zu
erreichen.
EuroPat v2
If
then
the
fuel
line
is
introduced
into
the
passage
in
the
cylinder
head
until
the
pressure
nipple
bears
against
the
counterpart
sealing
surface
of
the
nozzle
holder
and
the
cap
screw
element
is
tightened,
in
addition
the
nut
carried
on
the
shaft
of
the
cap
screw
element
has
to
be
tightened
to
achieve
a
sealed
closure
for
the
inlet
opening
of
the
passage.
Ist
dann
die
Kraftstoffleitung
bis
zur
Anlage
des
Drucknippels
an
der
Gegendichtfläche
des
Düsenhalters
in
den
Kanal
des
Zylinderkopfes
eingeführt
und
das
Überwurfschraubelement
festgezogen,
muss
zusätzlich
die
auf
dem
Schaft
des
Überwurfschraubelements
sitzende
Mutter
angezogen
werden,
um
einen
dichten
Verschluss
der
Eingangsöffnung
des
Kanals
zu
erreichen.
EuroPat v2
To
nevertheless
achieve
closure
of
the
liquid
outlet
passage
160
by
the
slide
150
in
the
starting
position
thereof,
an
inlet
portion
160
a
of
the
liquid
outlet
passage
160
is
oriented
not
axially,
but
instead
radially.
Um
dennoch
ein
Verschließen
des
Flüssigkeitsaustrittskanals
160
durch
den
Schieber
150
in
dessen
Ausgangsposition
zu
erreichen,
ist
ein
Einlassabschnitt
160a
des
Flüssigkeitsaustrittskanals
160
nicht
axial,
sonder
radial
ausgerichtet.
EuroPat v2
Depending
on
the
design
of
the
piston
and
of
the
plunger,
the
pin
of
the
venting
element
is
in
this
respect
brought
into
the
aerating
position
so
that
it
has
to
be
brought
back
into
the
sealing
position
after
the
end
of
the
action
by
the
actuation
force
to
achieve
an
airtight
closure
of
the
component.
Je
nach
Ausführung
des
Kolbens
und
des
Stössels
wird
dabei
der
Stift
des
Entlüftungselements
in
die
Lüftungsposition
gebracht,
so
dass
er
nach
Beendigung
der
Beaufschlagung
mit
der
Betätigungskraft
vom
Federelement
wieder
in
die
Dichtposition
gebracht
werden
muss,
um
einen
luftdichten
Abschluss
der
Komponente
zu
erreichen.
EuroPat v2