Translation of "Achieve economies of scale" in German

Such agreements usually allow liner shipping carriers to rationalise their activities and achieve economies of scale.
Dadurch können Linienreedereien ihre Tätigkeiten rationalisieren und Größenvorteile erzielen.
TildeMODEL v2018
Opportunities to achieve economies of scale by bundling claims are being lost.
Mögliche Skaleneinsparungen durch Bündelung von Beschwerden gehen verloren.
TildeMODEL v2018
To save on costs the production of promotional material, etc, has been centralised to achieve economies of scale.
Um Größeneinsparungen zu erzielen, wurde die Produktion von Werbematerial etc. zentralisiert.
TildeMODEL v2018
With its standard software platform, Volkswagen is aiming to achieve significant economies of scale.
Volkswagen strebt an, mit seiner einheitlichen Software-Plattform erhebliche Skalenvorteile zu erzielen.
ParaCrawl v7.1
A production agreement may allow the parties to achieve economies of scale or scope that they could not achieve individually.
Eine Produktionsvereinbarung kann den Parteien Größen- oder Verbundvorteile ermöglichen, die sie einzeln nicht erreichen könnten.
TildeMODEL v2018
So we achieve economies of scale in messaging or forms delivery across multiple customers.
Wir erzielen also Größenvorteile beim Nachrichtenaustausch oder bei der Sendung von Formularen zwischen verschiedenen Kunden.
ParaCrawl v7.1
They consider that the significant ‘penalty’ which SIDE applies to low-volume orders of less than 10 copies is evidence that small orders are not a priority target for the company, unlike orders which allow it to achieve considerable economies of scale, such as those placed by institutional customers.
Sie sind der Ansicht, dass diese nicht unerhebliche „Benachteiligung“, die die SIDE bei Bestellungen von weniger als zehn Werken anwendet, ein Beweis dafür ist, dass Kleinaufträge kein bevorzugtes Ziel der SIDE darstellen, im Gegensatz zu Bestellungen, mit denen sie beträchtliche Größenvorteile erzielen kann, wie zum Beispiel Bestellungen institutioneller Kunden, der bevorzugten Zielgruppe der SIDE.
DGT v2019
Therefore, the sales to the USA in excess of what the Community market could absorb at an acceptable price allowed the Community industry to achieve improved economies of scale and to maintain the price level on the Community market.
Durch die Verkäufe der nicht vom Gemeinschaftsmarkt absorbierten Mengen der betroffenen Ware in die USA zu einem akzeptablen Preis konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sich zusätzliche Größenvorteile verschaffen und das Preisniveau auf dem Gemeinschaftsmarkt halten.
DGT v2019
If we succeed and respond to the demand by European citizens for improvements to their safety and quality of life, we can also achieve economies of scale, because a more effective European mechanism can result in savings in the resources of each Member State individually.
Wenn wir Erfolg haben und der Forderung der europäischen Bürger nach der Verbesserung ihrer Sicherheit und ihrer Lebensqualität entsprechen, dann können wir auch Einsparungen in großem Umfang erzielen, denn ein effektiverer europäischer Mechanismus kann bei jedem einzelnen Mitgliedstaat zu Mitteleinsparungen beitragen.
Europarl v8
It is true that the emergency response to disasters must come first and foremost from the local level, with prevention and reconstruction measures, but it is also true that there is a need for crisis management measures, which can and should be coordinated at European level, if we want to achieve significant economies of scale and, above all, greater efficiency.
Es stimmt, dass die Reaktion auf Katastrophen vor allem und hauptsächlich auf lokaler Ebene erfolgen muss, mit Verhütungs- und Wiederaufbaumaßnahmen, doch es ist auch wahr, dass Krisenbewältigungsmaßnahmen erforderlich sind, die auf europäischer Ebene koordiniert werden können und sollten, wenn wir nennenswerte Größenvorteile und vor allem mehr Effizienz erreichen wollen.
Europarl v8
It means supporting grouped supply strategies to achieve economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and to stimulate direct investment in local production facilities.
Es bedeutet, gemeinsame Beschaffungsstrategien zu unterstützen, um bei der Herstellung von bezahlbaren Generika für größenbedingte Einsparungen zu sorgen und Direktinvestitionen in lokale Produktionsanlagen zu fördern.
Europarl v8
In order to take into account recent developments in national legislation of Member States and to permit such companies to achieve important economies of scale, it is desirable to revise this restriction.
Um den jüngsten Entwicklungen in den nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen und diesen Gesellschaften die Erzielung wichtiger Skaleneffekte zu gestatten, ist es wünschenswert, diese Einschränkung zu überprüfen.
JRC-Acquis v3.0
So far, China has looked to external markets so that exporters can achieve the economies of scale needed to improve quality and move up the value chain.
Bis jetzt hat sich China auf die Außenmärkte konzentriert, so dass die Exporteure jene Skaleneffekte erreichen können, die nötig sind, um Qualitätsverbesserungen zu erlangen und so einen Aufstieg in der Wertschöpfungskette zu schaffen.
News-Commentary v14
The result is a huge field of global competitors, with faster innovation and new business models that are helping to achieve economies of scale.
Deshalb haben wir es mit einem riesigen Feld an globalen Wettbewerbern zu tun, die rascher Innovationen und neue Geschäftsmodelle anbieten, welche wiederum dazu beitragen, Skaleneffekte zu erzielen.
News-Commentary v14
As well as saving lives, it would be an incentive for industry to install eCall systems on board vehicles and to achieve economies of scale through wider deployment.
Dadurch würden nicht nur Leben gerettet, sondern es entstünde auch ein Anreiz für die Industrie, bordeigene eCall-Systeme einzubauen, weil dank einer breiteren Einführung auch Größeneinsparungen zu erzielen wären.
TildeMODEL v2018
However, provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will consider claims by dominant undertakings that the low pricing enables it to achieve economies of scale or efficiencies related to expanding the market.
Dennoch wird die Kommission, wenn die Voraussetzungen von Abschnitt III D erfüllt sind, Behauptungen des Marktbeherrschers prüfen, denen zufolge die niedrigen Preise ihm Größen- bzw. Effizienzvorteile durch Marktexpansion ermöglichen.
TildeMODEL v2018

Related phrases