Translation of "Achieving scale" in German
Larger
farms
are
more
capable
of
adapting
to
new
technologies
and
achieving
economies
of
scale.
Größere
Betriebe
sind
eher
in
der
Lage,
neue
Technologien
zu
übernehmen
und
Skalengewinne
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
achieving
therapeutic
scale
production
and
GMP
standards
at
reasonable
cost
is
often
underestimated.
Insbesondere
wird
das
Erreichen
einer
therapeutischen
Produktion
und
von
GMP-Standards
zu
vernünftigen
Kosten
oftmals
unterschätzt.
ParaCrawl v7.1
If
our
Member
States,
mindful
of
budgetary
constraints,
can
invest
less
in
education,
training,
research
and
innovation,
let
us
do
so
at
European
level
by
combining
our
resources
and,
therefore,
by
achieving
economies
of
scale.
Wenn
unsere
Mitgliedstaaten
eingedenk
der
Haushaltszwänge
weniger
in
die
Bildung,
Schulung,
Forschung
und
Innovation
investieren
können,
dann
sollten
wir
das
auf
europäischer
Ebene
tun,
indem
wir
unsere
Ressourcen
bündeln
und
damit
Größenvorteile
erzielen.
Europarl v8
I
believe
that
this
draft
Directive
takes
exactly
the
right
course,
namely
increasing
the
efficiency
reserve
in
the
European
armaments
industry,
ending
the
fragmentation
of
the
market,
and
really
improving
efficiency
and
achieving
economies
of
scale.
Ich
glaube,
dass
dieser
Richtlinienentwurf
genau
der
richtige
Weg
in
die
richtige
Richtung
ist,
nämlich
die
Effizienzreserve
in
der
europäischen
Rüstungsindustrie
zu
heben,
die
Zersplitterung
zu
überwinden
und
tatsächlich
zu
mehr
Effizienz
und
zu
Skalenerträgen
zu
kommen.
Europarl v8
But
there
is
nothing
inevitable
about
achieving
large-scale
results
after
stating
a
goal
or
goals.
Freilich
ist
es
keine
Selbstverständlichkeit,
dass
man
nach
der
Erklärung
eines
oder
mehrerer
Ziele
auch
großumfängliche
Ergebnisse
erreicht.
News-Commentary v14
Special
effort
and
attention
must
be
devoted
to
pan-European
technical
standards,
making
it
possible
to
give
immediate
follow-up
to
research
results
in
terms
of
innovation
and
demonstration,
thus
achieving
economies
of
scale
in
an
integrated
European
market.
Besondere
Bemühungen
und
Aufmerksamkeit
erfordern
die
gesamteuropäischen
technischen
Normen,
durch
die
die
Forschungsergebnisse
auf
der
Ebene
der
Innovation
und
Demonstration
unmittelbar
zum
Tragen
kommen
können
und
größenbedingte
Kosteneinsparungen
in
einem
integrierten
europäischen
Markt
erzielt
werden
können.
TildeMODEL v2018
Member
States’
R
&
D
and
innovation
policies
should
be
set
within
an
EU
context
in
order
to
enhance
opportunities
for
pooling
public
and
private
resources
in
areas
with
EU
value
added,
exploiting
synergies
with
EU
funds,
thus
achieving
sufficient
scale
and
avoiding
fragmentation.
Die
FuE-
und
die
Innovationspolitik
der
Mitgliedstaaten
sollte
in
einen
europäischen
Kontext
gestellt
werden,
um
die
Möglichkeiten
für
die
Bündelung
öffentlicher
und
privater
Mittel
in
Bereichen,
in
denen
ein
EU-Mehrwert
erzielt
werden
kann,
zu
verbessern,
Synergien
mit
EU-Mitteln
zu
nutzen
und
dergestalt
eine
ausreichende
Größenordnung
zu
erreichen
und
eine
Fragmentierung
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
A
European
Year
provides
an
ideal
way
of
communicating
these
messages
coherently
to
a
large
number
of
people,
while,
through
appropriate
coordination
at
Community
level,
avoiding
duplication
and
achieving
economies
of
scale.
Ein
Europäisches
Jahr
bietet
eine
ideale
Gelegenheit,
diese
Einsichten
einer
großen
Zahl
von
Menschen
auf
einleuchtende
Weise
zu
vermitteln,
während
gleichzeitig
durch
geeignete
Koordinierung
auf
Gemeinschaftsebene
Doppelarbeit
vermieden
wird
und
Skaleneffekte
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
A
new
system
of
own
resources,
an
abolition
of
the
"juste
retour"
principle
and
the
adoption
of
the
subsidiarity
one,
transferring
expenses
to
the
EU
level
and
achieving
economies
of
scale
are
some
of
the
recommendations
made
in
the
European
Economic
and
Social
Committee
(EESC)
opinion
on
the
EU
Budget
Review,
drawn
up
by
Henri
Malosse,
president
of
the
EESC
Employers'
Group,
and
the
co-rapporteur
Gérard
Dantin
(Employees'
Group).
Ein
neues
System
von
Eigenmitteln,
die
Aufgabe
des
Grundsatzes
des
"angemessenen
Mittelrückflusses"
und
die
Anwendung
des
Subsidiaritätsprinzips,
die
Übertragung
von
Ausgaben
auf
die
Ebene
der
EU
und
das
Anstreben
größenbedingter
Kostenvorteile
sind
nur
einige
der
Empfehlungen
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
(EWSA)
in
seiner
Stellungnahme
zur
Überprüfung
des
EU-Haushalts,
die
von
Henry
Malosse,
Vorsitzender
der
Gruppe
Arbeitgeber
im
EWSA,
und
Mitberichterstatter
Gérard
Dantin
(Gruppe
Arbeitnehmer)
erarbeitet
wurde.
TildeMODEL v2018
Member
States’
R
&
D
and
innovation
policies
should
directly
address
national
opportunities
and
challenges
and
should
take
into
account
the
context
of
the
Union
in
order
to
enhance
opportunities
for
pooling
public
and
private
resources
in
areas
where
the
Union
adds
value,
exploiting
synergies
with
Union
funds,
thus
achieving
sufficient
scale
and
avoiding
fragmentation.
Die
FuE-
und
die
Innovationspolitik
der
Mitgliedstaaten
sollten
unmittelbar
an
den
nationalen
Gegebenheiten
und
Problemstellungen
ausgerichtet
sein
und
dem
Unionskontext
Rechnung
tragen,
um
die
Möglichkeiten
für
die
Bündelung
öffentlicher
und
privater
Mittel
in
Bereichen,
in
denen
durch
die
Union
Mehrwert
erzielt
werden
kann,
zu
verbessern,
Synergien
mit
Unionsmitteln
zu
nutzen
und
dergestalt
eine
ausreichende
Größenordnung
zu
erreichen
und
eine
Fragmentierung
zu
verhindern.
DGT v2019
The
regulations
and
technical
standards
currently
in
force
are
an
obstacle
to
the
movement
of
trains
within
the
trans?European
railway
network,
achieving
economies
of
scale
and
opening
up
the
markets
concerned.
Die
derzeit
geltenden
rechtlichen
und
technischen
Vorschriften
bilden
ein
Hemmnis
für
den
Zugbetrieb
im
transeuropäischen
Eisenbahnnetz
und
verhindern
größenbedingte
Kosteneinsparungen
und
die
Öffnung
der
entsprechenden
Märkte.
TildeMODEL v2018
This
instrument
is
particularly
relevant
for
the
continuation
of
current
smaller
programmes
that
have
not
yet
been
externalised
and
which
involve
a
critical
mass
of
homogenous
or
standardised
operations,
thus
achieving
economies
of
scale.
Diese
Möglichkeit
bietet
sich
vor
allem
für
die
Fortführung
der
bestehenden
kleineren
Programme
an,
die
noch
nicht
externalisiert
worden
sind
und
die
einen
maßgeblichen
Anteil
homogener
oder
standardisierter
Maßnahmen
umfassen,
so
dass
Größenvorteile
erzielt
werden
können.
TildeMODEL v2018
A
new
system
of
own
resources,
an
abolition
of
the
"juste
retour"
principle
and
the
adoption
of
the
subsidiarity
one,
transferring
expenses
to
the
EU
level
and
achieving
economies
of
scale
are
some
of
the
recommendations
made
in
the
European
Economic
and
Social
Committee
(EESC)
opinion
on
the
EU
Budget
Review,
drawn
by
Henry
Malosse,
president
of
the
EESC
Employers'
Group
and
the
co-rapporteur
Gérard
Dantin
(Employees'
Group).
Ein
neues
System
von
Eigenmitteln,
die
Aufgabe
des
Grundsatzes
des
"angemessenen
Mittelrückflusses"
und
die
Anwendung
des
Subsidiaritätsprinzips,
die
Übertragung
von
Ausgaben
auf
die
Ebene
der
EU
und
das
Anstreben
größenbedingter
Kostenvorteile
sind
nur
einige
der
Empfehlungen
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
(EWSA)
in
seiner
Stellungnahme
zur
Überprüfung
des
EU-Haushalts,
die
von
Henry
Malosse,
Vorsitzender
der
Gruppe
Arbeitgeber
im
EWSA,
und
Mitberichterstatter
Gérard
Dantin
(Gruppe
Arbeitnehmer)
erarbeitet
wurde.
TildeMODEL v2018
This
impacts
on
the
chances
of
achieving
economies
of
scale,
then
on
returns
and,
last
but
not
least,
on
the
profitability
of
the
company
that
manages
the
fund.
Dieser
Aspekt
wirkt
sich
auf
die
Möglichkeit
der
Erzielung
von
Skalenerträgen
aus,
somit
auf
die
Renditen
und
nicht
zuletzt
auf
die
Rentabilität
der
Fondsverwaltungsgesellschaft.
TildeMODEL v2018
Island
regions
are
thus
less
well-placed
than
other
regions
to
take
advantage
of
the
single
European
market
as
a
homogenous
area
of
competitive
economic
relations,
with
regard
to
resizing
businesses
to
boost
innovation
and
achieving
economies
of
scale
and
external
economies.
Somit
sind
die
Inselgebiete
gegenüber
den
sonstigen
Regionen
benachteiligt,
wenn
es
darum
geht,
die
Vorteile
des
europäischen
Binnenmarkts
als
homogenen
Raum
wettbewerbsfähiger
Wirtschaftsbeziehungen
zu
nutzen
und
so
die
Unternehmen
in
eine
neue
Dimension
zu
stellen,
um
Innovationen
zu
ermöglichen
sowie
Skaleneffekte
und
externe
Vorteile
erzielen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Their
remoteness
is
compounded
by
the
particular
constraints
resulting
from
the
small
size
of
their
markets,
which
prevents
them
from
achieving
economies
of
scale
and
external
economies.
Zu
dieser
Entfernung
kommen
noch
besondere
Begrenzungen,
die
sich
aus
der
geringen
Größe
ihrer
Märkte
ergeben
und
die
Realisierung
von
Skalenerträgen
und
externen
Vorteilen
verhindern.
TildeMODEL v2018
Standards
play
a
major
role
in
defragmenting
markets
and
helping
industry
in
achieving
economies
of
scale.
Normen
spielen
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Defragmentierung
der
Märkte
und
unterstützen
die
Industrie
bei
der
Erzielung
von
Skaleneffekten.
TildeMODEL v2018