Translation of "Achilles" in German
Mr
President,
jobs
are
the
Achilles'
heel
of
the
EU.
Herr
Präsident,
die
Beschäftigung
ist
die
Achillesferse
der
EU.
Europarl v8
Secondly,
monitoring
remains
the
Achilles'
heel
of
this
legislation.
Zweitens
bleibt
die
Überwachung
die
Achillesferse
dieser
Verordnung.
Europarl v8
Security
is
the
Achilles'
heel
of
our
computer
systems.
Sicherheit
ist
die
Achillesferse
unserer
Computersysteme.
Europarl v8
Human
rights
are
clearly
the
Achilles
heel
of
the
Iranian
regime.
Menschenrechte
sind
ganz
klar
die
Achillesferse
des
iranischen
Regimes.
Europarl v8
This
is
the
Achilles'
heel
of
the
irradiation
industry,
for
consumers
do
not
want
it.
Das
ist
die
Achillesferse
der
Bestrahlungsindustrie,
denn
die
Verbraucher
sind
dagegen.
Europarl v8
This
point,
in
particular,
is
the
Achilles'
heel
of
current
EU
practice.
Speziell
dieser
Punkt
bildet
die
Achillesferse
der
derzeitigen
Praxis
in
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
It
is
also
the
Achilles
heel
of
the
European
Union.
Außerdem
ist
es
die
Achillesferse
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
This
is
the
Achilles'
heel
of
the
European
fisheries
policy.
Das
ist
die
Achillesferse
der
Fischereipolitik
der
EU.
Europarl v8
And
Achilles
looks
at
him
and
thinks
of
his
father.
And
he
starts
to
weep.
Und
Achilles
sieht
ihn
an
und
wird
an
seinen
eigenen
Vater
erinnert.
TED2020 v1
Together
with
Albrecht
Achilles,
Ulrich
assumed
leadership
of
the
imperial
forces
against
Bavaria.
Ulrich
übernahm
gemeinsam
mit
Albrecht
Achilles
die
Reichshauptmannschaft
gegen
Bayern.
Wikipedia v1.0
But
Putin’s
ambitions
as
a
post-modern
autocrat
may
be
his
Achilles’
heel.
Doch
könnten
Putins
Ambitionen
als
postmoderner
Autokrat
seine
Achillesferse
sein.
News-Commentary v14
The
Achilles
heel
of
this
arrangement
is
the
lack
of
insolvency
procedures
for
euro
members.
Die
Achillesferse
dieser
Regelung
ist
das
Fehlen
von
Insolvenzverfahren
für
die
Euroländer.
News-Commentary v14
The
battle
with
the
judges
may
well
prove
to
be
Mubarak’s
Achilles’
heel.
Der
Kampf
gegen
die
Richter
könnte
sich
sehr
wohl
als
Mubaraks
Achillesferse
erweisen.
News-Commentary v14
But
managerial
capitalism,
too,
has
its
Achilles
heel.
Aber
auch
der
Kapitalismus
der
Großunternehmen
hat
seine
Achillesferse.
News-Commentary v14
Therefore,
they
are
also
the
Achilles
heel
of
a
major
part
of
the
piracy
business.
Damit
sind
sie
gleichzeitig
auch
die
Achillesferse
eines
Großteils
des
Raubkopiegeschäfts.
TildeMODEL v2018