Translation of "Achondroplasia" in German
How
does
Marco
refer
to
himself
or
another
person
with
achondroplasia?
Wie
bezeichnet
Marco
sich
selbst
oder
eine
andere
Person
mit
Achondroplasie?
ParaCrawl v7.1
Numerous
dysplasias
are
genetically
caused
(e.g.,
achondroplasia).
Zahlreiche
Dysplasien
sind
genetisch
bedingt
(z.B.
Achondroplasie).
ParaCrawl v7.1
Homozygous
achondroplasia
is
a
lethal
condition.
Die
homozygote
Achondroplasie
ist
eine
letale
Störung.
ParaCrawl v7.1
Achondroplasia
is
the
most
common
form
of
disproportionate
short
stature.
Achondroplasie
ist
die
häufigste
Form
des
disproportionierten
Kleinwuchses.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
positive
benefits
of
back
surgery
on
a
child
with
achondroplasia?
What
are
the
negative?
Was
sind
die
Vorteile
einer
Rückenoperation
für
ein
Kind
mit
Achondroplasie?
Was
sind
die
negativen
Aspekte?
CCAligned v1
In
achondroplasia
are
short
(and
thicker)
only
limbs,
and
this
happens
as
a
result
of
violations
of
the
growth
of
cartilage
cells.
In
Achondroplasie
sind
kurz
(und
dicker)
nur
Glieder,
und
dies
geschieht
als
Folge
von
Verletzungen
des
Wachstums
von
Knorpelzellen.
ParaCrawl v7.1
When
he
is
not
fighting
for
the
"value
of
diversity
in
society,"
as
Marco
says,
or
watching
closely
the
different
medical
and
social
studies
on
achondroplasia
patients,
Marco
is
just
a
regular
guy.
Wenn
Marco,
nach
eigenen
Worten,
nicht
für
den
"Wert
von
Vielfalt
in
der
Gesellschaft"
kämpft
oder
wenn
er
sich
nicht
gerade
intensiv
in
die
aktuelle
medizinische
und
soziologische
Literatur
über
Achondroplasie
vertieft,
ist
er
ein
ganz
normaler
Zeitgenosse.
ParaCrawl v7.1
Some
achondroplasia
patients
go
through
limb-
and
arms-lengthening
operations,
but
still,
says
Marco,
"it
is
not
enough
to
be
comfortable
in
the
environment
around
us."
Bei
einigen
Patienten
mit
Achondroplasie
werden
Arme
und
Beine
chirurgisch
verlängert,
aber
"mehr
ist
nötig,
damit
wir
uns
in
dieser
Umgebung
wohlfühlen",
sagt
Marco.
ParaCrawl v7.1
In
high
risk
pregnancies,
or
in
those
where
achondroplasia
is
suspected
after
an
ultrasound,
fetal
DNA
can
be
tested
for
the
FGFR3
mutation
to
confirm
diagnosis.
Bei
Hochrisikoschwangerschaften
oder
Schwangerschaften,
bei
denen
nach
einer
Ultraschalluntersuchung
Verdacht
auf
eine
Achondroplasie
besteht,
kann
die
DNA
des
Fötus
auf
eine
FGFR3
-Mutation
hin
getestet
werden,
um
die
Diagnose
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
Dinklage
was
born
in
Morristown,
New
Jersey,
He
was
born
with
achondroplasia,
a
common
form
of
dwarfism.
Dinklage
wurde
in
Morristown
geboren,
New-Jersey,
Er
wurde
mit
Achondroplasie
geboren,
Eine
übliche
Form
des
Zwergwuchses.
ParaCrawl v7.1
The
existing
QoLISSY
questionnaire
examines
the
health
related
quality
of
life
(HrQoL)
of
young
patients
with
achondroplasia,
but
does
not
take
the
disease-specific
burden
and
resources
into
account.
Mit
dem
QoLISSY-Fragebogen
liegt
zwar
ein
Instrument
vor,
das
die
gesundheitsbezogene
Lebensqualität
von
jungen
Patienten
mit
Achondroplasie
erfasst,
jedoch
werden
die
besondere
Situation
und
die
spezifischen
Belastungen,
Einschränkungen
und
Ressourcen
von
jungen
Achondroplasie-Patienten
damit
nicht
hinreichend
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
When
he
is
not
fighting
for
the
“value
of
diversity
in
society,”
as
Marco
says,
or
watching
closely
the
different
medical
and
social
studies
on
achondroplasia
patients,
Marco
is
just
a
regular
guy.
Wenn
Marco,
nach
eigenen
Worten,
nicht
für
den
„Wert
von
Vielfalt
in
der
Gesellschaft“
kämpft
oder
wenn
er
sich
nicht
gerade
intensiv
in
die
aktuelle
medizinische
und
soziologische
Literatur
über
Achondroplasie
vertieft,
ist
er
ein
ganz
normaler
Zeitgenosse.
ParaCrawl v7.1
Achondroplasia
is
a
form
of
osteochondrodysplasia
in
which
the
bones
do
not
grow
to
the
normal
size,
based
on
what
is
expected
of
the
breed.
Achondroplasie
ist
eine
Form
der
Osteochondrodysplasie
in
dem
die
Knochen
nicht
auf
die
normale
Größe
nicht
wachsen,
basierend
auf
was
der
Rasse
zu
erwarten.
ParaCrawl v7.1
After
having
finished
a
more
prototypical
colouring
a
driver
was
found
which
had
to
undergo
both
an
artificial
achondroplasia
of
his
lower
extremities
and
a
correction
of
his
arms'
position
before
he
was
able
to
sit
down
at
the
operating
panel
in
a
suitable
way.
Nach
Abschluss
einer
vorbildgerechteren
Lackierung
wurde
ein
Lokfuehrer
gefunden
-
allerdings
musste
dieser
einer
kuenstlichen
Achondroplasie
der
unteren
Extremitaeten
sowie
einer
Korrektur
der
Armstellung
unterzogen
werden,
um
seinen
Platz
passend
einnehmen
zu
koennen.
ParaCrawl v7.1
If
one
parent
has
achondroplasia
there
is
a
50%
chance
of
passing
it
on
to
offspring.
Wenn
ein
Elternteil
eine
Achondroplasie
hat,
besteht
eine
50%-Wahrscheinlichkeit,
dass
sie
an
ein
Kind
weitergegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
Bullied,
object
of
stupid
jokes,
nicknamed...
growing
up
with
achondroplasia
can
be
gruelling.
Schikaniert,
eingeschüchtert,
ein
Ziel
dummer
Witze
und
alberner
Spitznamen...
mit
einer
Achondroplasie
aufzuwachsen,
kann
sehr
aufreibend
sein.
ParaCrawl v7.1