Translation of "Achromat" in German
An
achromat
with
negative
focal
length
is
available
for
the
setup
of
laser
beam
expansions
without
focus.
Zum
Aufbau
von
Laserstrahl-Aufweitungen
ohne
Fokus
ist
ein
Achromat
mit
negativer
Brennweite
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
An
achromat
within
the
meaning
of
this
invention
also
comprises
an
apochromat.
Ein
Achromat
im
Sinne
dieser
Erfindung
umfasst
auch
einen
Apochromaten.
EuroPat v2
Product
information
"Daguerreotype
Achromat
2.9/64
Art
Lens"
Menü
schließen
Produktinformationen
"Daguerreotype
Achromat
2.9/64
Art
Lens"
ParaCrawl v7.1
It
may
be
advantageous
for
that
purpose
for
the
lens
system
to
include
an
achromat.
Zu
diesem
Zweck
kann
es
vorteilhaft
sein,
dass
das
Linsensystem
einen
Achromat
umfasst.
EuroPat v2
This
second
objective
57
?
can
be
configured
as
an
achromat
or
as
a
simple
lens.
Dieses
zweite
Objektiv
57'
kann
als
Achromat
oder
als
einfache
Linse
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Not
split
at
200x
and
300x.
I
used
a
120/600mm
achromat.
Bei
200x
und
300x
nicht
zu
trennen.
Ich
nutzte
einen
120/600mm
Achromaten.
CCAligned v1
The
laser
measuring
beam
17'
is
focused
on
the
spot
24
by
means
of
the
optical
focusing
system
15
formed
of
an
achromat
composed
of
two
convex
and
concave
lenses
41
and
42.
Der
Lasermeßstrahl
17'
wird
mit
einer
als
Achromat
ausgebildeten
Fokussieroptik
15,
der
aus
den
beiden
Linsen
41
und
42
besteht,
auf
den
Brennfleck
24
fokussiert.
EuroPat v2
The
R-G-B
partial
light
bundles
2
?,
3
?,
6
?
and
7
?
are
coupled
into
a
light-conducting
fiber
by
means
of
an
achromat,
each
light-conducting
fiber
producing
a
light-conducting
fiber
connection
45,
46,
47
and
48
between
the
multiple
light
source
301
which
can
be
intensity-modulated
and
four
projectors
315,
316,
317
and
318
.
Die
R-G-B-Teil-Lichtbündel
2',
3',
6'und
7'
werden
durch
je
einen
Achromat
in
je
eine
Lichtleitfaser
eingekoppelt,
die
jeweils
eine
Lichtleitfaser-Verbindung
45,
46,
47
und
48
zwischen
der
intensitätsmodulierbaren
Mehrfach-Lichtquelle
301
und
vier
Projektoren
315,
316,
317
und
318
herstellt.
EuroPat v2
The
light
emitted
from
fiber
bundle
4
is
first
collimated
using
a
coupling-out
optical
system
5
which
preferably
is
configured
as
an
achromat.
Zunächst
wird
das
von
dem
Faserbündel
4
emittierte
Licht
mit
einer
Auskoppeloptik
5,
die
vorzugsweise
als
ein
Achromat
ausgebildet
ist,
kollimiert.
EuroPat v2
Further,
the
objective
may
be
fitted
with
a
second
objective
achromat
configured
on
the
objective's
side
facing
the
reversing
system.
Zusätzlich
kann
das
Objektiv
einen
zweiten
Objektiv-Achromat
aufweisen,
wobei
dieser
auf
der
dem
Umkehrsystem
zugewandten
Seite
des
Objektivs
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Besides
an
ocular
lens
element,
the
ocular
also
may
be
fitted
with
an
ocular
achromat,
the
latter
being
configured
on
the
ocular
lens'
side
pointing
to
or
away
from
the
reversing
system.
Das
Okular
kann
neben
einer
Okularlinse
auch
einen
Okular-Achromat
aufweisen,
wobei
letzterer
auf
der
dem
Umkehrsystem
abgewandten
oder
zugewandten
Seite
der
Okularlinse
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Such
an
ocular
achromat
also
may
reduce
chromatic
aberrations
which
otherwise
are
caused
by
different
indices
of
refraction
of
the
various
light
wavelengths.
Ein
solcher
Okular-Achromat
kann
ebenfalls
Farbfehler
verringern,
die
ansonsten
durch
unterschiedliche
Brechungsindexe
der
verschiedenen
Lichtwellenlängen
verursacht
werden.
EuroPat v2
Besides
an
objective
lens
element,
typical
objectives
also
are
fitted
with
an
objective
achromat
configured
on
the
objective
lens
side
pointing
to
or
away
from
the
reversing
system.
Typischerweise
verwendete
Objektive
weisen
neben
einer
Objektivlinse
auch
einen
ersten
Objektiv-Achromat
auf,
wobei
letzterer
auf
der
dem
Umkehrsystem
abgewandten
oder
zugewandten
Seite
der
Objektivlinse
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
mode
of
action
of
both
achromat
and
apochromat
can
therefore
be
improved,
even
outside
the
specific
correction
region,
by
the
use
of
glasses
with
a
dispersion
that
is
as
low
as
possible
instead
of
regular
glasses
with
typically
relatively
high
dispersion.
Die
Wirkungsweise
sowohl
von
Achromaten
als
auch
von
Apochromaten
kann
also
durch
Verwendung
von
Gläsern
mit
möglichst
niedriger
Dispersion,
anstelle
von
regulären
Gläsern
mit
typischerweise
relativ
hoher
Dispersion,
auch
außerhalb
des
spezifischen
Korrekturbereichs
verbessert
werden.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
the
focusing
optics
can
be
formed
as
an
achromat
or
particularly
as
an
apochromat
for
correcting
the
chromatic
aberration.
Zur
Korrektur
der
chromatischen
Aberration
kann
die
Fokussieroptik
in
einer
alternativen
Ausführung
als
Achromat
oder
insbesondere
als
Apochromat
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
particular,
an
achromat
comprises
a
combination
of
two
or
more
lenses
made
of
glasses
or
other
transparent
materials,
the
refractive
indices
of
which
depend
on
the
wavelength
in
a
different
manner.
Ein
Achromat
umfasst
insbesondere
eine
Kombination
von
zwei
oder
mehr
Linsen
aus
Gläsern
oder
anderen
transparenten
Materialien,
deren
Brechungsindizes
in
unterschiedlicher
Weise
von
der
Wellenlänge
abhängen.
EuroPat v2
The
two
or
more
lenses
are
embodied
in
such
a
way
that
the
change
in
the
back
focus
with
the
wavelength,
which
occurs
in
the
individual
lenses,
is
just
balanced
such
that
the
change
in
the
back
focus
with
the
wavelength
for
the
whole
achromat
disappears
for
(at
least)
one
wavelength.
Die
zwei
oder
mehr
Linsen
sind
so
ausgestaltet,
dass
die
Änderung
der
Schnittweite
mit
der
Wellenlänge,
die
bei
den
einzelnen
Linsen
auftritt,
gerade
ausgeglichen
wird,
so
dass
die
für
den
gesamten
Achromaten
die
Änderung
der
Schnittweite
mit
der
Wellenlänge
für
(zumindest)
eine
Wellenlänge
verschwindet.
EuroPat v2