Translation of "Acid base" in German
This
is
achieved
by
metering
an
acid
or
a
base
into
the
reaction
mixture.
Dies
geschieht
durch
dosierte
Zugabe
einer
Säure
oder
einer
Base
zum
Reaktionsgemisch.
EuroPat v2
Any
acid
or
base
can
be
used
for
precipitating
the
salts.
Zur
Fällung
der
Salze
kann
jede
Säure
bzw.
Base
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
reaction
is
usually
quenched
by
the
addition
of
an
inorganic
acid
or
a
base.
Die
Reaktion
wird
üblicherweise
durch
zugabe
einer
Mineralsäure
oder
einer
Base
abgestoppt.
EuroPat v2
It
is
necessary
to
use
only
either
an
acid
or
a
base.
Es
braucht
entweder
nur
Säure
oder
Lauge
verwendet
zu
werden.
EuroPat v2
The
transesterification
is
effected
by
acid
or
base
catalysis.
Die
Umesterung
geschieht
durch
saure
oder
basische
Katalyse.
EuroPat v2
The
splitting
of
the
esters
VIIIa
and
VIIIb
may
be
catalyzed
by
an
acid
or
a
base.
Die
Spaltung
der
Ester
VIIIa
bzw.
Vlllb
kann
sauer
oder
basisch
katalysiert
erfolgen.
EuroPat v2
The
ring
opening
of
the
1,2-epoxyalkanes
with
ethylene
glycol
may
be
acid-
or
base-catalyzed.
Die
Ringöffnungen
der
1,2-Epoxyalkane
mit
Ethylenglykol
kann
sauer
oder
basisch
katalysiert
werden.
EuroPat v2
The
amount
of
acid
to
be
added
can
easily
be
determined
by
means
of
an
acid-base
titration.
Die
Ergänzungsmenge
an
Säure
läßt
sich
einfach
durch
eine
Säure-Base-Titration
bestimmen.
EuroPat v2
The
introduction
of
the
acid
or
base
can
be
controlled
according
to
requirements.
Die
Einführung
der
Säure
oder
Base
kann
bedarfsgesteuert
geschehen.
EuroPat v2
The
reaction
proceeds
with
particular
preference
under
acid
or
base
catalysis.
Die
Reaktion
verläuft
besonders
bevorzugt
unter
Säure-
oder
Basenkatalyse.
EuroPat v2