Translation of "Acid fumes" in German

Allow the solution to sit overnight until all of the acid fumes have been dispelled.
Lass die Lösung über Nacht stehen, bis sich alle Säuredämpfe aufgelöst haben.
ParaCrawl v7.1
This is done in such a manner that an existing smoke duct or stack for removal of fumes at a tipped machine is placed under suction and at the same time, to destroy nonburnt acid fumes, a burner chamber or heat energy of a different type is introduced at approximately 400° C.
Dies erfolgt dadurch, dass ein bestehender Rauchkanal für den Abzug von Rauchgasen bei gestürzter Maschine unter Sog gestellt wird und gleichzeitig zur Vernichtung unverbrannter Säuredämpfe eine Brennerkammer oder Wärmeenergie anderer Art mit etwa 400°C eingeführt wird.
EuroPat v2
Moreover, insurance coverage will not apply for damages caused by war, civil commotions, earthquakes, nuclear risk, steam or acid fumes or other fumes (due to the nature of the Hirer's/User's business.
Des Weiteren ist der Versicherungsschutz ausgeschlossen bei Schä- den die verursacht wurden durch Krieg, innere Unruhen, Erdbe-ben, Kernenergie, Wasser- oder Säuredämpfe und sonstige Dämpfe (bedingt durch die Eigenarten des Betriebes des Mieters / Benutzers).
ParaCrawl v7.1
The temperature is increased until the sulphuric acid fumes vigorously and all organic constituents have been destroyed and the solution remains clear and light-coloured.
Die Temperatur wird erhöht, bis die Schwefelsäure stark raucht und alle organischen Bestandteile zerstört sind und die Lösung klar und hell bleibt.
EuroPat v2
The temperature is increased until the sulfuric acid fumes vigorously and all organic constituents are destroyed and the solution remains clear and light.
Die Temperatur wird erhöht, bis die Schwefelsäure stark raucht und alle organischen Bestandteile zerstört sind und die Lösung klar und hell bleibt.
EuroPat v2
In addition, many batteries require concentrated acids which can be harmful if such acid fumes are breathed in or if the acid contacts human skin.
Zusätzlich benötigen viele Batterien konzentrierte Säuren, die gesundheitsschädlich sind, falls Säuredämpfe eingeatmet werden oder falls die Säure in Kontakt mit menschlicher Haut gelangt.
EuroPat v2
As you put the acid in, burning fumes will start to come out of the container, so make sure you’re wearing protective gear.
Wenn du die Säure eingießt, kommen beißende Dämpfe aus dem Behälter, stelle also sicher, dass du Schutzkleidung trägst.
ParaCrawl v7.1
Dissolution of a test portion in a mixture of appropriate acids and fuming with perchloric acid.
Die Probe wird in einem Gemisch geeigneter Säuren gelöst und mit Perchlorsäure abgeraucht.
EUbookshop v2
Examples of powder-flow aids are in particular silicic acid, especially fumed silicic acid and precipitated silicic acid, and also calcium carbonate and magnesium stearate.
Beispiele für Rieselhilfsmittel sind insbesondere Kieselsäure, speziell pyrogene Kieselsäure und Fällungskieselsäure sowie Calciumcarbonat und Magnesiumstearat.
EuroPat v2
Epsilon 4 does not require the use of expensive acids, gasses and fume hoods, like in ICP and AAS.
Das Epsilon 4 erfordert keine teuren Säuren, Gase und Abzugshauben wie bei ICP und AAS.
ParaCrawl v7.1
As nitrating agent, for example the nitrous gases formed upon reaction of arsenic oxide with concentrated nitric acid, a mixture of concentrated nitric acid and acetic acid and fuming or concentrated nitric acid may be used.
Als Nitrierungsmittel können beispielsweise die durch Einwirkung von Arsenoxid auf konzentrierte Salpetersäure entwickelten nitrosen Gase, ein Gemisch aus konzentrierter Salpetersäure und Essigsäure und rauchende oder konzentrierte Salpetersäure Verwendung finden.
EuroPat v2
The following topics are examined successively: acids, fumes given off by molten metals, fuels and products of combustion, metallic dust, effluent and miscellaneous products.
Im einzelnen wer­den behandelt: Säuren, die von den Metallen ab­gebenen Rauche, Gase und Dämpfe, die Brenn­stoffe und Verbrennungsprodukte, die metalli­schen Stäube, die Abwässer und verschiedene an­dere Produkte.
EUbookshop v2
Moreover, it has been shown to be convenient to carry out the reaction in the presence of an acid such as fuming nitric acid.
Zudem erweist es sich als zweckmässig, die Umsetzung in Gegenwart einer Säure, wie rauchender Salpetersäure, durchzuführen.
EuroPat v2
They can be prepared, for example, by known processes by sulfonation of the base pigment of the formula I with concentrated sulfuric acid or fuming sulfuric acid (oleum) and by sulfochlorination of the starting material mentioned with chlorosulfonic acid, followed by hydrolysis in water.
Sie lassen sich beispielsweise nach bekannten Verfahren herstellen durch Sulfonierung des Basispigments der Formel I mittels konzentrierter Schwefelsäure oder rauchender Schwefelsäure (Oleum) sowie durch Sulfochlorierung des erwähnten Ausgangsstoffes mittels Chlorsulfonsäure samt anschließender Verseifung in Wasser.
EuroPat v2
The present invention to a process for working up hydrolysis residues obtained in the preparation of titanium dioxide by introducing these residues into a mixture of fine-particled slag and sulphuric acid, preferably fuming sulphuric acid.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufarbeiten von Aufschlussrückständen bei der Titandioxidherstellung durch Eintragen dieser Rückstände in ein Gemisch aus feinteiliger Schlacke und Schwefelsäure, vorzugsweise Oleum.
EuroPat v2
A nitro group may be introduced into the 2-position of the molecule by nitrating the compound which is unsubstituted at this point with trifluoroacetic acid and fuming nitric acid, while cooling.
Eine Nitrogruppe läßt sich in 2-Stellung des Moleküls durch Nitrierung der an dieser Stelle unsubstituierten Verbindung mit Trifluoressigsäure und rauchender Salpetersäure unter Kühlung einführen.
EuroPat v2
The process as claimed in claim 1, wherein the sulfonating agent used is sulfuric acid, fuming sulfuric acid, oleum, chlorosulfonic acid, sulfur trioxide or a mixture of these compounds.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als Sulfonierungsagens Schwefelsäure, rauchende Schwefelsäure, Oleum, Chlorsulfonsäure, Schwefeltrioxid oder Mischungen dieser Verbindungen verwendet werden.
EuroPat v2
Examples of anhydrous inorganic acids are anhydrous sulfuric acid, fuming sulfuric acid, anhydrous phosphoric acid, anhydrous pyrophosphoric acid and hydrogen chloride, with preference being given to using the latter.
Unter wasserfreien anorganischen Säuren sind beispielsweise zu verstehen wasserfreie Schwefelsäure, rauchende Schwefelsäure, wasserfreie Phosphorsäure, wasserfreie Pyrophosphorsäure oder Chlorwasserstoff, wobei letzteres bevorzugte Verwendung findet.
EuroPat v2
The salt mixture to be evaporated down can also be produced by dissolving the metal oxides in nitric acid and fuming off the nitric acid.
Das einzudampfende Salzgemisch läßt sich auch dadurch herstellen, daß man die Metalloxide in Salpetersäure löst und die Salpetersäure abraucht.
EuroPat v2
Perylene compounds of the general formula II which contain sulfonic acid groups and are employed according to the invention as the pigment-dispersing agent b) can be prepared, for example, by known processes by sulfonation of suitable perylene derivatives, such as perylene-3,4,9,10-tetracarboxylic acid monoanhydride-monoamide or corresponding tetracarboxylic acid diimides, in which at least one imide nitrogen is unsubstituted, by means of concentrated sulfuric acid or fuming sulfuric acid (oleum), or by sulfochlorination of the perylene starting substances mentioned by means of chlorosulfonic acid, together with subsequent hydrolysis in water.
Erfindungsgemäß als Pigmentdispergator b) eingesetzte sulfonsäuregruppenhaltige Perylenverbindungen der allgemeinen Formel II lassen sich beispielsweise nach bekannten Verfahren herstellen durch Sulfonierung von geeigneten Perylen-Abkömmlingen wie Perylen-3,4,9,10-tetracarbonsäure-monoanhydrid-monoimid bzw. entsprechenden Tetracarbonsäure-diimiden, worin zumindest ein Imidstickstoff unsubstituiert ist, mittels konzentrierter Schwefelsäure oder rauchender Schwefelsäure (Oleum) oder durch Sulfochlorierung der erwähnten Perylen-Ausgangsstoffe mittels Chlorsulfonsäure samt anschließender Verseifung in Wasser.
EuroPat v2
The invention relates to a process for the preparation of alkyl 3-chlorophenyl sulfones by reacting alkyl phenyl sulfones with chlorine in sulfuric acid or fuming sulfuric acid.
Die Erfindung betrifft ein verfahren zur Herstellung von Alkyl-[3-chlorphenyl]-sulfonen durch Umsetzung von Alkylphenylsulfonen mit Chlor in Schwefelsäure oder Oleum.
EuroPat v2
It is already known that 6-hydroxy-3-pyridine-carboxylic acid esters can be obtained by heating hydroxysuccinic acid esters with fuming sulphuric acid and reacting the resulting coumalic acid derivatives with ammonia.
Es ist bereits bekannt, daß 6-Hydroxy-3-pyridincarbonsäureester erhalten werden können, wenn man Hydroxybernsteinsäureester mit rauchender Schwefelsäure erhitzt und die gebildeten Cumalinsäure-Derivate mit Ammoniak umsetzt.
EuroPat v2
The follow­ing topics are examined successively: acids, fumes given off by molten metals, fuels and products of combustion, metallic dust, effluent and mis­cellaneous products.
Im einzelnen werden behandelt : Säuren, die von den Metallen abgegebenen Rauche, Gase und Dämpfe, die Brennstoffe und Verbrennungsprodukte, die metallischen Stäube, die Abwässer und verschiedene andere Produkte.
EUbookshop v2
The reaction medium employed is preferably concentrated sulphuric acid, monohydrate or fuming, containing up to 50% of sulphur trioxide.
Als Reaktionsmedium wird bevoerzugt konzentrierte Schwefelsäure, Monohydrat oder Oleum, das bis zu 50 % Schwefeltrioxid enthält, verwendet.
EuroPat v2
Moreover, it has been found to be convenient to carry out the reaction in the presence of an acid such as fuming nitric acid.
Zudem erweist es sich als zweckmässig, die Umsetzung in Gegenwart einer Säure, wie rauchender Salpetersäure, durchzuführen.
EuroPat v2

Related phrases