Translation of "Acid number" in German
This
temperature
is
maintained
until
the
acid
number
is
zero.
Diese
Temperatur
wird
gehalten,
bis
die
Säurezahl
null
ist.
EuroPat v2
The
acid
number
of
the
reaction
mixture
before
and
after
hydrolysis
can
be
seen
from
Table
1.
Säurezahl
des
Reaktionsgemischs
vor
und
nach
der
Hydrolyse
ist
aus
Tabelle
1
ersichtlich.
EuroPat v2
16
g
water
(acid
number:
5)
are
distilled
off.
Es
destillieren
16
g
Wasser
ab
(Säurezahl
5).
EuroPat v2
This
was
followed
by
reaction
with
62
g
of
glycide
to
an
acid
number
of
26.2.
Anschliessend
wurde
mit
62
g
Glycid
bis
zur
Säurezahl
26,2
umgesetzt.
EuroPat v2
The
acid
number
of
the
reaction
product
shall
be
below
15,
especially
below
8.
Die
Säurezahl
des
Reaktionsproduktes
soll
unter
15,
insbesondere
unter
8
liegen.
EuroPat v2
Thereafter,
the
acid
number
has
fallen
to
below
4
mg
KOH/g.
Nach
dieser
Zeit
ist
die
Säurezahl
unter
4
mg
KOH/g
abgesunken.
EuroPat v2
The
acid
number
of
the
copolymer
is
22
mg
KOH/g
of
substance.
Die
Säurezahl
des
Copolymerisats
beträgt
22
mg
KOH/g
Substanz.
EuroPat v2
With
decreasing
acid
number,
the
intermediate
product
was
completely
converted
in
the
process.
Mit
abnehmender
Säurezahl
wird
hierbei
das
Zwischenprodukt
vollständig
umgesetzt.
EuroPat v2
With
decreasing
acid
number,
the
intermediate
product
was
converted
completely.
Mit
abnehmender
Säurezahl
wird
hierbei
das
Zwischenprodukt
vollständig
umgesetzt.
EuroPat v2
The
progress
of
the
reaction
can
easily
be
followed
by
determining
the
acid
number.
Der
Fortgang
der
Reaktion
kann
durch
Bestimmung
der
Säurezahl
leicht
verfolgt
werden.
EuroPat v2
The
degree
of
esterification,
based
on
the
acid
number
of
the
MA
adduct,
was
40
equivalent
percent.
Der
Veresterungsgrad,
bezogen
auf
die
-
Säurezahl
des
MSA-Adduktes
beträgt
40
Äquivalent-%.
EuroPat v2
The
first
method
consists
in
terminating
the
esterification
at
the
acid
number
desired.
Der
erste
Weg
besteht
darin,
die
Veresterung
bei
der
gewünschten
Säurezahl
abzubrechen.
EuroPat v2
The
acid
number
of
the
alkyd
resins
can
also
have
an
advantageous
effect.
Auch
die
Säurezahl
der
Alkydharze
kann
von
vorteilhaftem
Einfluss
sein.
EuroPat v2
The
quantities
of
polycarboxylic
acid
anhydrides
used
are
determined
by
the
required
acid
number.
Die
einzusetzenden
Mengen
an
Polycarbonsäureanhydriden
ergeben
sich
aus
der
gewünschten
Säurezahl.
EuroPat v2
All
30
minutes
acid
number
and
epoxy
equivalent
value
are
determined.
Alle
30
Minuten
wurden
Säurezahl
und
Epoxyäquivalent
bestimmt.
EuroPat v2
The
reaction
product
then
had
an
acid
number
of
59
(theory:
56).
Das
Reaktionsprodukt
hatte
dann
eine
Säurezahl
von
59
(Theorie:
56).
EuroPat v2
The
solids
material
had
an
acid
number
of
5
and
a
hydroxyl
number
of
81.
Der
Feststoff
weist
eine
Säurezahl
von
5
und
eine
Hydroxylzahl
von
81
auf.
EuroPat v2
The
acid
number
was
195
and
the
conversion
greater
than
97%.
Die
Säurezahl
war
195
und
der
Umsatz
größer
als
97
%.
EuroPat v2
The
acid
number
was
54
mg
KOH/g
of
substance.
Die
Säurezahl
betrug
54
mg
KOH/g
Substanz.
EuroPat v2
When
the
acid
number
had
fallen
to
3
or
below,
the
condensation
was
terminated.
Sobald
die
Säurezahl
auf
3
oder
weniger
sinkt,
ist
die
Kondensation
beendet.
EuroPat v2
The
reaction
is
completely
terminated
when
an
acid
number
of
48.87
is
obtained.
Bei
Erreichen
einer
Säurezahl
von
48,87
ist
die
Reaktion
vollständig
abgelaufen.
EuroPat v2
The
acid
number
(AN)
of
the
binder
was
determined
in
accordance
with
DIN
53
402.
Die
Säurezahl
(SZ)
des
Bindemittels
wurde
nach
DIN
53
402
bestimmt.
EuroPat v2
The
acid
number
is
then
determined
by
titration
with
alcoholic
NAOH
against
phenolphthalein.
Anschließend
wird
die
Säurezahl
durch
Titration
mit
alkoholischer
NaOH
gegen
Phenolphthalein
bestimmt.
EuroPat v2
The
degree
of
fumarization
(%
by
weight)
of
the
polyphenylene
ether
is
determined
on
the
basis
of
the
acid
number.
Ausgehend
von
der
Säurezahl
wird
der
Fumarisierungsgrad
(Gew.-%)
des
Polyphenylenethers
bestimmt.
EuroPat v2