Translation of "Acid value" in German
In
general,
the
aqueous
solutions
of
the
polycondensate
have
a
slightly
acid
pH
value.
Die
wäßrigen
Lösungen
des
Polykondensats
zeigen
im
allgemeinen
einen
schwach
sauren
pH-Wert.
EuroPat v2
The
reaction
was
continued
until
an
acid
value
of
5
was
reached.
Die
Umsetzung
wird
solange
durchgeführt
bis
die
Säurezahl
5
erreicht
ist.
EuroPat v2
The
reaction
mixtures
may
be
characterized
by
their
acid
value
and
by
GPC
analyses.
Die
Reaktionsgemische
lassen
sich
durch
ihre
Säurezahl
und
durch
GPC-Analysen
kennzeichnen.
EuroPat v2
Water-thinnable
polyesters
are
those
having
free
carboxyl
groups,
i.e.
polyesters
with
a
high
acid
value.
Wasserverdünnbare
Polyester
sind
solche
mit
freien
Carboxylgruppen,
d.h.
Polyester
mit
hoher
Säurezahl.
EuroPat v2
The
first
route
involves
interrupting
the
esterification
at
the
desired
acid
value.
Der
erste
Weg
besteht
darin,
die
Veresterung
bei
der
gewünschten
Säurezahl
abzubrechen.
EuroPat v2
The
reaction
was
terminated
after
an
acid
value
of
4
had
been
reached.
Nach
Erreichen
einer
Säurezahl
von
4
wurde
die
Reaktion
beendet.
EuroPat v2
The
results
obtained
in
regard
to
acid
value,
OH
value
and
color
standard
number
are
shown
in
Table
3.
Die
Ergebnisse
bezüglich
Säurezahl,
OH-Zahl
und
Farbzahl
sind
in
Tabelle
3
zusammengefaßt.
EuroPat v2
This
acid
value
is
held
constant
during
the
reaction.
Diese
Säurezahl
wird
während
der
Reaktion
konstant
gehalten.
EuroPat v2
By
means
of
controlling
the
addition
of
acid,
the
pH
value
was
kept
between
6.4
and
6.7
.
Durch
Steuerung
der
Säurezugabe
wurde
der
pH-Wert
zwischen
6,4
und
6,7
gehalten.
EuroPat v2
The
acid
value
is
expressed
in
milligrams
of
KOH
per
gram
of
polysaccharide
oxidate.
Die
Angabe
der
Säurezahl
erfolgt
in
Milligramm
KOH
pro
Gramm
Polysaccharid-Oxidat.
EuroPat v2
This
proportion
is
determined
as
the
acid
value
(to
DIN
53169).
Dieser
Anteil
wird
in
Form
der
Säurezahl
(nach
DIN
53169)
bestimmt.
EuroPat v2
The
mixture
is
then
esterified
at
220°
C.
until
it
has
an
acid
value
of
2.0.
Bei
220°C
wird
dann
verestert,
bis
die
Säurezahl
2,0
beträgt.
EuroPat v2
This
point
may
be
identified
from
a
corresponding
fall
in
the
acid
value
of
the
reaction
mixture.
Dies
kann
an
einer
entsprechenden
Abnahme
der
Säurezahl
des
Reaktionsgemischs
erkannt
werden.
EuroPat v2
The
progress
of
the
reaction
is
monitored
by
determining
the
acid
value.
Der
Fortschritt
der
Reaktion
wird
über
die
Bestimmung
der
Säurezahl
kontrolliert.
EuroPat v2
The
esterification
was
terminated
when
the
acid
value
of
the
complex
ester
obtained
was
below
1.
Die
Veresterung
wurde
beendet
als
die
Säurezahl
des
erhaltenen
Komplexesters
unter
1
war.
EuroPat v2
The
polymer
had
an
acid
value
of
45
and
a
degree
of
neutralization
of
45%.
Das
Polymer
hat
eine
Säurezahl
von
45
bei
einem
Neutralisationsgrad
von
45
%.
EuroPat v2
By
means
of
an
acid,
the
dispersion
is
adjusted
to
an
acid
pH
value.
Die
Dispersion
wird
mittels
einer
Säure
auf
einen
sauren
pH-Wert
eingestellt.
EuroPat v2
The
acid
value
of
an
oil
may
be
used
as
a
measure
of
quality.
Die
Säurezahl
eines
Öles
kann
als
Maß
für
die
Qualität
herangezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
acid
value
was
determined
after
24
and
48
hours.
Nach
24
und
48
Stunden
wurde
die
Säurezahl
bestimmt.
EuroPat v2