Translation of "Acid wash" in German

An especially suitable posttreatment consists of an acid wash, preferably with hot hydrochloric acid.
Eine besonders geeignete Nachbehandlung besteht in einer Säurewäsche, vorzugsweise mit heißer Salzsäure.
EuroPat v2
Preferably, aqueous streams obtained during the operation are recycled for the purpose of carrying out this acid wash.
Bevorzugt werden zur Durchführung dieser sauren Wäsche im Betrieb anfallende wässrige Ströme rezyklisiert.
EuroPat v2
To carry out this acid wash, aqueous streams obtained during operation are preferably recycled.
Bevorzugt werden zur Durchführung dieser sauren Wäsche im Betrieb anfallende wässrige Ströme rezyklisiert.
EuroPat v2
Preferably, aqueous streams obtained during operation are recycled for the purpose of carrying out this acid wash.
Bevorzugt werden zur Durchführung dieser sauren Wäsche im Betrieb anfallende wässrige Ströme rezyklisiert.
EuroPat v2
The term “mixed acid” is also used for this wash acid.
Für diese Waschsäure wird auch der Begriff "Mischsäure" verwendet.
EuroPat v2
Preferably, the biomorphic carbon is purified by an acid wash.
Vorzugsweise wird der biomorphe Kohlenstoff durch eine Säurewäsche gereinigt.
EuroPat v2
I had to give it an acid wash, but at least now you can read it.
Ich musste ihr eine Säurewäsche verpassen, aber zumindest kann man es jetzt lesen.
OpenSubtitles v2018
Preferably, the waste acid or wash liquid is added 90 to 250 minutes after the addition of the hydrolysis nuclei.
Bevorzugt wird die Dünnsäure oder Waschflüssigkeit 90 bis 250 Minuten nach Zugabe der Hydrolysekeime zugege­ben.
EuroPat v2
After phase separation, the wash acid WS is recycled into the nitration directly or after concentration.
Nach Phasentrennung wird die Waschsäure WS direkt oder nach Aufkonzentrierung in die Nitrierung zurückgeführt.
EuroPat v2
The entry of acid in the wash bath is prevented by electrodialysis.
Die Eliminierung eingeschleppter Säure in das Spülbad wird durch das Verfahren der Elektrodialyse realisiert.
ParaCrawl v7.1
In this process, it is necessary to filter off the methylsilicic acid and to wash it carefully in order to remove the hydrochloric acid, which adheres to or is enclosed by the precipitate as completely as possible.
Hierbei ist es erforderlich, die Methylkieselsäure abzufiltrieren und sorgfältig auszuwaschen, um die dem Niederschlag anhaftende oder von diesem eingeschlossene Salzsäure möglichst weitgehend zu entfernen.
EuroPat v2
The solution formed, named in the following also "run-off of sump of acetic acid wash" is combined according to the state of the art with the condensate to give the so-called "crude vinyl acetate."
Die entstehende Lösung, im folgenden auch als "Sumpfablauf der Essigsäurewäsche" bezeichnet, wird nach dem Stand der Technik mit dem Kondensat zu dem sogenannten "Rohvinylacetat" vereinigt.
EuroPat v2
The crude vinyl acetate formed of the condensate and the run-off of the acetic acid wash contains about 15 to 30% by weight of vinyl acetate, 5 to 8% by weight of water, the remainder essentially being acetic acid.
Das aus dem Kondensat und dem Sumpfablauf der Essigsäurewäsche gebildete Rohvinylacetat enthält etwa 15-30 Gew.-% Vinylacetat, 5-8 Gew.-% Wasser, der Rest ist im wesentlichen Essigsäure.
EuroPat v2
Alkali methylsiliconate solutions are usually prepared by hydrolyzing methyltrichlorosilane and dissolving the methylsilicic acid formed in an alkaline solution. In this process, it is necessary to filter off the methylsilicic acid and to wash it carefully in order to remove the hydrochloric acid, which adheres to or is enclosed by the precipitate as completely as possible.
Alkalimethylsiliconatlösungen werden üblicherweise dadurch hergestellt, daß man Methyltrichlorsilan hydrolysiert und die entstandene Methylkieselsäure in Alkalilauge löst Hierbei ist es erforderlich, die Methylkieselsäure abzufiltrieren und sorgfältig auszuwaschen, um die dem Niederschlag anhaftende oder von diesem eingeschlossene Salzsäure möglichst weitgehend zu entfernen.
EuroPat v2
If, on the other hand, the titanyl sulphate hydrolysis is carried out, according to the invention, using separately produced hydrolysis nuclei which are produced by reaction of titanium salts with alkaline compounds (for example according to German Offenlegungsschrift No. 540 863) and if the waste acid or wash liquid is not added until at least 50% of the total duration of the hydrolysis process has elapsed, the above-mentioned disadvantages, such as reduction of the hydrolysis yield and deterioration of the TiO2 pigment quality, can be avoided and furthermore a substantial increase in the waste acid concentration can be achieved.
Wird hingegen erfindungsgemäß die Titanylsulfathydrolyse mit separat erzeugten Hydrolyse­keimen durchgeführt, die durch Reaktion von Titansalzen mit alkalischen Verbindungen hergestellt werden (z.B. nach DE-OS 540 863) und wird die Dünnsäure oder Wasch­flüssigkeit erst dann zugesetzt, wenn mindestens 50 % der Gesamtdauer des Hydrolyseprozesses vergangen sind, dann können die o.g. Nachteile wie Verringerung der Hydrolyseausbeute und Verschlechterung der TiO?-­Pigmentqualität vermieden und außerdem eine deutliche Erhöhung der Dünnsäurekonzentration erreicht werden.
EuroPat v2
The addition, according to the invention, of the waste acid or wash liquid is carried out no earlier than 40 minutes after mixing of the titanyl sulphate solution with the hydrolysis nuclei.
Die erfindungsgemäße Zugabe der Dünnsäure oder Wasch­flüssigkeit erfolgt frühestens 40 Minuten nach Ver­mischen der Titanylsulfatlösung mit den Hydrolysekeimen.
EuroPat v2
The Comparative Examples 2 and 3 show that the process for the hydrolysis of titanyl sulphate, described in U.S. Pat. No. 2,331,496,is not suitable for recycling marked amounts of waste acid or wash acid to the hydrolysis process.
Die Vergleichsbeispiele 2 und 3 zeigen, daß das in der US-Patentschrift 2 331 496 beschriebene Verfahren zur Titanylsulfathydrolyse nicht geeignet ist, merkliche Mengen Dünnsäure oder Waschsäure in den Hydrolyseprozeß zurückzuführen.
EuroPat v2

Related phrases