Translation of "Acidically" in German

In combination with trivalent acidically-hydrolyzing metal salts, favorable pot lives and waterproof properties are obtained.
In Verbindung mit dreiwertigen sauer hydrolysierenden Metallsalzen ergeben sich günstige Topfzeiten und Wasserfestigkeiten.
EuroPat v2
Accordingly, first of all neutralisation of the acidically catalysed reaction product can be considered.
In Betracht kommt hier dementsprechend zunächst die Neutralisation des sauer katalysierten Reaktionsprodukts.
EuroPat v2
The residue is taken up in dichloromethane, extracted acidically and neutralised.
Der Rückstand wird in Dichlormethan aufgenommen, sauer extrahiert und neutralisiert.
EuroPat v2
The combined organic phases are washed with saturated sodium sulphonate solution and extracted acidically.
Die vereinten organischen Phasen werden mit gesättigter Natriumsulfonatlösung gewaschen und sauer extrahiert.
EuroPat v2
Preference is given to neutral or acidically modified pigments, such as oxidized carbon blacks, for example.
Bevorzugt sind neutrale oder sauer modifizierte Pigmente, wie beispielsweise oxidierte Ruße.
EuroPat v2
Then the reaction mixture is combined with ethyl acetate and acidically extracted.
Anschließend wird das Reaktionsgemisch mit Ethylacetat versetzt und sauer extrahiert.
EuroPat v2
The protective groups of the tert-butyl type are cleaved acidically, while the 9-fluorenylmethyloxycarbonyl radical is removed by secondary amines.
Die Schutzgruppen vom tert.-Butyltyp werden sauer gespalten, während der 9-Fluorenylmethyloxycarbonylrest durch sekundäre Amine entfernt wird.
EuroPat v2
The residue is extracted acidically, the aqueous phase is neutralised and extracted with dichloromethane.
Der Rückstand wird sauer extrahiert, die wässrige Phase neutralisiert und mit Dichlormethan extrahiert.
EuroPat v2
DE 102 06 451 A1 discloses dental adhesive compositions from acidically polymerizable nanoparts in an aqueous phase.
Dentalkleber-Zusammensetzungen aus sauer polymerisierbaren Nanoteilen in einer wässrigen Phase offenbart DE 102 06 451 A1 .
EuroPat v2
Otherwise, patches comprising a carboxyl group-containing pharmaceutically active agent could react too acidically, and thereby cause irritation.
Ansonsten könnten Pflaster mit einem carboxylgruppenhaltigen pharmazeutischen Wirkstoff zu stark sauer reagieren und dadurch reizend wirken.
EuroPat v2
It has been shown that even if large quantities of aluminium hydroxides are used in halogen-containing rubber mixtures, the smoke gases produced in the fire react acidically and the aluminium hydroxides clearly do not contribute greatly to neutralizing the pyrolytically-produced HC.
Es hat sich gezeigt, daß selbst dann, wenn große Mengen von Al-Oxidhydraten in halogenhaltigen Kautschukmischungen zum Einsatz kommen, die im Brandfalle auftretenden Rauchgase sauer reagieren und die Al-Oxidhydrate offenbar nicht viel zur Neutralisation der pyrolytisch entstehenden HCl beitragen.
EuroPat v2
Pressing pyrogenically titanium dioxide is known from the German OLS No. 32 17 751 using organic acids or acidically reacting salts as intermediary binders.
Aus der DE-OS 32 17 751 ist die Verpressung von pyrogen hergestelltem Titandioxid bekannt, bei welchem organische Säuren oder sauer reagierende Salze als intermediäre Bindemittel verwendet werden.
EuroPat v2
Acetalised formyl groups X2 and iminomethyl groups X2 are preferably oxidised acidically, for example using potassium dichromate in sulphuric acid, while potassium ferrate in an alkaline medium, for example at pH=10-13, for example 11.5, or organic silver salts, such as silver picolinate, are preferably used for the oxidation of the formyl group.
Acetalisierte Formylgruppen X 2 und Iminomethylgruppen X 2 werden vorzugsweise sauer oxidiert, z.B. mit Kaliumdichromat in Schwefelsäure, während man für die Oxidation der Formylgruppe vorzugsweise Kaliumferrat in alkalischem Milieu, z.B. bei pH = 10-13, z.B. 11,5, oder organische Silbersalze, wie Silberpicolinat, verwendet.
EuroPat v2
Series A was carried out with the original filaments, B with the acidically brightened filaments and C with the alkaline-bleached filaments.
Serie A wurde mit den Originalfäden, B mit den sauer aufgehellten Fäden und C mit den alkalisch gebleichten Fäden durchgeführt.
EuroPat v2
Series B and C were necessary since elasthane filaments are processed together with polyamide filaments which are acidically brightened or together with cotton filaments which are alkaline-bleached.
Serien B und C waren erforderlich, da Elasthanfäden zusagen mit Polyamidfäden, die sauer aufgehellt werden, bzw. zusammen mit Baumwollfäden, die alkalisch gebleicht werden, verarbeitet werden.
EuroPat v2
The German OLS 32 17 751 discloses the pressing of pyrogenically produced titanium dioxide, wherein organic acids or acidically reacting salts are employed as intermediate binders.
Aus der DE-OS 32 17 751 ist die Verpressung von pyrogen hergestelltem Titandioxid bekannt, bei welchem organische Säuren oder sauer reagierende Salze als intermediäre Bindemittel verwendet werden.
EuroPat v2
If the radical R5 is a low alkanoyl radical having 2 to 5 C atoms it is not a "protective group" but an acyl radical which cannot be split off acidically or hydrogenolytically.
Wenn der Rest R 5 ein Niederalkanoylrest mit 2 bis 5 C-Atomen ist, handelt es sich nicht um eine "Schutzgruppe", sondern um einen Acylrest, der sich nicht sauer oder hydrogenolytisch abspalten läßt.
EuroPat v2
The pickling attacks on the surfaces can be carried out in a manner known per se, for example acidically or alkalinely.
Die Beizangriffe auf die Oberflächen können auf an sich bekannte Weise, z.B. sauer oder alkalisch, erfolgen.
EuroPat v2
As carboxyl protective groups are to mentioned, for example, alkyl esters and especially benzyl esters, which can be split off acidically or alkaline.
Als Carboxylschutzgruppen sind beispielsweise Alkylester, und insbesondere Benzylester zu nennen, die sauer oder alkalisch abgespalten werden können.
EuroPat v2
Correspondingly acidically set polyamide moulding bodies thereby proved also to be unsuitable for practical usage because they are susceptible to degradation by the effects of hydrolysis, heat and radiation, which leads in particular to a strong viscosity degradation during remelting.
Entsprechend sauer eingestellte Polyamidformkörper erwiesen sich dabei als für den Praxiseinsatz ungeeignet, weil sie abbauempfindlich bei Hydrolyse-, Hitze- und Strahlungseinwirkung sind, was insbesondere beim Wiederaufschmelzen zu einem starken Viskositätsabbau führt.
EuroPat v2
It is also known from the prior art to prepare diacetone glucose in the presence of acidically reacting catalysts such as Lewis acids, for example complex compounds of boron trifluoride, aluminium halides, such as aluminium(III)-chloride or -bromide, tin salts or halides of rare earths.
Des weiteren ist aus dem Stand der Technik die Herstellung von Diacetonglucose in Gegenwart sauer reagierender Katalysatoren, wie Lewis-Säuren, beispielsweise komplexe Verbindungen des Bortrifluorids, Aluminiumhalogenide - wie zum Beispiel Aluminium(III)-chlorid oder -bromid -, Zinnsalze oder Halogenide seltener Erden bekannt.
EuroPat v2
European Patent Application No. 0,049,858 A 2 discloses that aminosorboses IV are obtained by protecting aminosorbitols of the formula V with an acidically detachable group X which is stable to the microbiological oxidation, oxidizing the resulting compounds of the formula VI in a manner known per se to protected aminosorboses VII and subsequently splitting off the protective group with acid. ##STR8##
Aus der Europäischen Patentanmeldung 0 049 858 A 2 ist bekannt, daß man Aminosorbosen IV erhält, wenn man Aminosorbite der Formel V mit einer sauer abspaltbaren und bei der mikrobiologischen Oxidation stabilen Gruppe X schützt, die so erhaltenen Verbindungen der Formel VI in an sich bekannter Weise zu geschützten Aminosorbosen VII oxidiert und anschließend die Schutzgruppe mit Säure abspaltet.
EuroPat v2
Here, it is entirely essential that at least one acidic or basic compound in the acidic or alkaline component of the tablet dissolves at such a slower speed so that the solution reacts progressively (naturally either acidically or alkalinally) and thereafter adjusts into the opposite pH region.
Wesentlich ist dabei nur, daß zumindest eine sauer oder alkalisch reagierende Verbindung der sauren oder alkalischen Komponente der Tablette derart langsamer löslich ist, daß die Lösung vorübergehend entsprechend deutlich sauer oder alkalisch reagiert, um sodann in den entgegengesetzten pH-Bereich zu wechseln.
EuroPat v2
The reagent can also be an acid or an acidically reacting salt, such as a Lewis or Brönsted acid compound.
Das Reagens kann auch eine Säure oder ein sauer reagierendes Salz sein, etwa auch eine Lewis- oder Brönsted-saure Verbindung.
EuroPat v2

Related phrases

acid acids more acidic acidity
acidic acid acidly acidically acidizing
acides acidic