Translation of "Acidulated" in German

For example, a solution of an orthosilicic acid ester can be applied in a weakly acidulated alcohol.
Beispielsweise kann eine Lösung eines Orthokieselsäureesters in schwach angesäuertem Alkohol aufgetragen werden.
EuroPat v2
The nitrification tests proved to be questionable and elution in acidulated water to be excessive.
Der Nitrifikationsversuch hat sich als fragwürdig erwiesen und die Elution in angesäuertem Wasser als überzogen.
ParaCrawl v7.1
Put the cubes in a bowl with acidulated water so that they don’t get brown.
Die Apfelwürfelchen in eine Schüssel mit Zitronen Wasser geben, damit sie nicht braun werden.
ParaCrawl v7.1
The combined aqueous phases are acidulated with hydrochloric acid (pH=1.5), whereupon a white solid is precipitated out.
Die vereinigten wässrigen Phasen werden mit Salzsäure angesäuert (pH = 1,5), woraufhin sich ein weißer Feststoff abscheidet.
EuroPat v2
A particularly preferable case of application of the foodstuff particles produced according to the invention is therefore the use in conjunction with aqueous non-frozen media such as fruit preparations for yoghurts or other acidulated milk products or also for the use in sweet desserts such as pudding, mousse or the like.
Ein besonders bevorzugter Einsatzfall der nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten Lebensmittelpartikel ist daher die Verwendung in Verbindung mit wäßrigen, nicht gefrorenen Medien, wie beispielsweise in Fruchtzubereitungen für Joghurt oder andere gesäuerte Milchprodukte oder auch für den Einsatz in Süßdesserts, wie Pudding, Mousse oder ähnlichen.
EuroPat v2
The acid-treated substance is optionally washed with acidulated water, whose pH is between 1 and 7, preferably between 2 and 4, filtered off and dried at temperatures between 50° and 200° C., preferably between 80° and 150° C.
Die säurebehandelte Masse wird gegebenenfalls mit angesäuertem Wasser gewaschen, dessen pH-Wert zwischen 1 und 7, vorzugsweise zwischen 2 und 4 liegt, abfiltriert und bei Temperaturen zwischen 50 und 200°C, vorzugsweise zwischen 80 und 150°C, getrocknet.
EuroPat v2
After the coupling reaction the dyes of the invention can be isolated with mineral acids in the form of the free acid of the formula ##STR19## in which case the isolated dye acid is washed with water or acidulated water to remove the salts.
Die erfindungsgemäßen Farbstoffe können nach der Kupplungsreaktion durch Zusatz von Mineralsäuren in Form der freien Säure der Formel isoliert werden, wobei die abgetrennte Farbsäure zur Entfernung der Salze mit Wasser oder angesäuertem Wasser nachgewaschen wird.
EuroPat v2
The purified flue gas, also called "pure gas", which flows out of the flue-gas desulfurization plant carries with it small acidulated water droplets which lead to corrosion in all following components.
Das der Rauchgasentschwefelungsanlage entströmende gereinigte Rauchgas, auch Reingas genannt, führt kleine angesäuerte Wassertröpfchen mit sich, die zu Korrosion in allen nachgeschalteten Bauteilen führen.
EuroPat v2
Examples of possible media are water, phosphate-buffered saline solution (PBS) or acidulated aqueous solutions.
Beispiele für mögliche Medien sind Wasser, Phosphat-gepufferte Salzlösung (PBS), oder angesäuerte wässrige Lösungen.
EuroPat v2
The aqueous phase was acidulated with dilute aqueous hydrochloric acid and extracted three times with 70 ml MTBE each time.
Die wäßrige Phase wurde mit verdünnter wäßriger Salzsäure angesäuert und dreimal mit je 70 ml MTBE extrahiert.
EuroPat v2
A particularly preferable case of application of the foodstuff particles produced according to the invention is therefore the use in conjunction with aqueous non-frozen media such as fruit preparations for yoghurts or other acidulated milk products or also for the use in sweet desserts such as pudding, mousse or the like. SUMMARY OF THE INVENTION
Ein besonders bevorzugter Einsatzfall der nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten Schokoladenpartikel ist daher die Verwendung in Verbindung mit wässrigen, nicht gefrorenen Medien, wie beispielsweise in Fruchtzubereitungen für Joghurt oder andere gesäuerte Milchprodukte oder auch für den Einsatz in SüBdesserts, wie Pudding, Mousse oder ähnlichen.
EuroPat v2
The tantalum powder was isolated from the cooled and comminuted reaction mixture by washing with weakly acidulated water, after which a further cleaning treatment with a washing solution containing sulfuric acid and hydrogen peroxide was performed.
Das Tantalpulver wurde aus der erkalteten und zerkleinerten Reaktionsmischung durch Waschung mit schwach angesäuertem Wasser isoliert, wobei abschließend noch eine reinigende Behandlung mit einer Waschlösung durchgeführt wurde, die Schwefelsäure und Wasserstoffperoxid enthielt.
EuroPat v2
The tantalum powder is isolated from the cooled and comminuted reaction mixture by washing with weakly acidulated water, after which it is washed again with a washing solution containing sulfuric acid and hydrogen peroxide.
Das Tantalpulver wird aus der erkalteten und zerkleinerten Reaktionsmischung durch Waschung mit schwach angesäuertem Wasser isoliert, wobei abschließend noch mit einer Waschlösung, die Schwefelsäure und Wasserstoffperoxid enthält, nachgewaschen wird.
EuroPat v2
Ducretet found out that aluminum in an electrolytic cell with acidulated water as electrolyte creates an insulated surface which blocks the current in one direction.
Ducretet findet, dass sich Aluminium als positive Elektrode einer elektrolytischen Zelle mit angesäuertem Wasser als Elektrolyt mit einer isolierdenden Schicht umgibt, die den Strom in einer Richtung sperrt.
ParaCrawl v7.1
Then cut the other two apples without peeling into thin slices with the help of a mandolin, pass through acidulated water and steam for a few minutes.
Dann zwei weitere Äpfel mit Schale mit einer Mandoline in dünne Scheiben schneiden. Durch das Zitronen Wasser ziehen und dann einige Minuten lang dämpfen.
ParaCrawl v7.1
Picture 2: The assays are treated immediately (e.g. acidulated) and chilled so that their composition during sampling is preserved and analysis not impaired.
Bildunterschrift 2: Die Proben werden sofort aufbereitet (z.B. angesäuert) und gekühlt, damit die Zusammensetzung zum Zeitpunkt der Probenahme konserviert und die Auswertung nicht beeinträchtigt wird.
ParaCrawl v7.1
The EC tests have been clarified in some important points in that firstly, the nitrification inhibitor test and secondly, elution in CO2 acidulated water have been eliminated.
Man hat die UVP in einigen wichtigen Punkten entrümpelt, indem man erstens den Nitrifikationshemmungs-Versuch und zweitens die Elution in CO2 gesäuertem Wasser eliminiert hat.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

acidulent acidulous acidulation acidulated