Translation of "Acknowledgement of acceptance" in German
Your
use
of
this
website
is
subject
to,
and
constitutes
acknowledgement
and
acceptance
of
our
Terms
&
Conditions.
Ihre
Nutzung
dieser
Website
unterliegt
und
unter
Anerkennung
und
Akzeptanz
unserer
AGB.
CCAligned v1
Ticking
the
box
by
the
participant
is
acknowledgement
of
acceptance
of
these
Terms
and
Conditions.
Das
Anklicken
der
Schaltfläche
durch
den
Teilnehmer
gilt
als
Bestätigung
der
Zustimmung
zu
diesen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
Continued
use
of
the
Site
and
our
Services
will
constitute
acknowledgement
and
acceptance
of
the
Policy.
Die
fortgesetzte
Nutzung
der
Website
und
unserer
Dienstleistungen
stellt
eine
Anerkennung
und
Akzeptanz
der
Richtlinie
dar.
CCAligned v1
Your
use
of
the
Website
constitutes
your
acknowledgement
and
acceptance
of
the
terms
and
conditions
of
this
Agreement,
and
you
shall
be
bound
by
such
terms
and
conditions.
Durch
Nutzung
der
Webseite
und
Ihren
Zugriff
darauf
stimmen
Sie
den
Bestimmungen
dieses
Vertrages
zu
und
akzeptieren,
dass
Sie
an
diese
gebunden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
contract
detailing
the
instructions
of
the
service
shall
be
provided
by
the
client
in
electronic
form
or
in
another
form,
and
immediate
acknowledgement
of
the
contract's
acceptance
shall
be
provided
by
Pro-Tran.
Der
Vertrag
kommt
zustande
aufgrund
der
Erteilung
der
Dienstleistungsaufträge
durch
den
Auftraggeber
in
elektronischer
oder
sonstiger
Form
und
unverzüglicher
Bestätigung
der
Vertragsannahme
durch
Pro-Tran.
ParaCrawl v7.1
An
agreement
on
your
part
constitutes
full
acknowledgement,
acceptance
of,
and
compliance
with
these
legally
binding
terms
and
conditions.
Eine
Vereinbarung
Ihrerseits
stellt
eine
vollständige
Anerkennung,
Annahme
und
Einhaltung
dieser
rechtsverbindlichen
Voraussetzungen
und
Bedingungen
dar.
ParaCrawl v7.1
We
have
taken
your
needs
into
consideration
and
have
a
plan
that
will
tackle
many
projects,
but
first
we
need
to
have
your
acknowledgement
and
acceptance
of
presence.
Wir
haben
eure
Nöte
zur
Kenntnis
genommen
und
haben
einen
Plan,
der
viele
Projekte
anpacken
wird,
doch
zunächst
brauchen
wir
eure
Anerkennung
und
Akzeptanz
unserer
Anwesenheit.
ParaCrawl v7.1
If
the
consumer
has
accepted
offer
electronically,
the
trader
will
immediately
acknowledge
receipt
of
electronic
acceptance
of
the
offer.
Hat
der
Verbraucher
akzeptiert
bietet
elektronisch
bestätigt
der
Händler
sofort
elektronisch
empfangen
die
Annahme
des
Angebots.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
resulting
considerations
about
the
future
of
the
Union,
we
need
to
acknowledge
the
acceptance
of
this
similarity.
Abgesehen
von
den
daraus
resultierenden
Überlegungen
über
die
Zukunft
der
Union
müssen
wir
uns
der
Akzeptanz
dieser
Ähnlichkeit
bewusst
werden.
Europarl v8
The
Commission
acknowledges
that
"acceptance
of
the
liberalisation
process
will
be
greater
if
its
positive
effects
in
terms
of
prices,
choice,
quality
and
the
universality
of
services
are
clearly
identified
and
these
benefits
are
transmitted
to
industrial
users
and
consumers
without
delay"
(Cardiff
II,
p.
13.
Die
Kommission
räumt
ein,
daß
die
"Liberalisierung
(...)
um
so
leichter
Akzeptanz
(findet),
je
stärker
ihre
positiven
Wirkungen
im
Hinblick
auf
Preise,
Auswahl,
Qualität
und
Universalität
der
Dienstleistungen
in
Erscheinung
treten"
...und
..."diese
Vorteile
unverzüglich
an
Unternehmen
und
Endverbraucher
weitergegeben
werden"
(S.
16
des
Cardiff-II-Berichts).
TildeMODEL v2018
The
former
keeper
is
removed
from
the
NVR
and
relieved
of
its
responsibilities
only
when
the
new
keeper
has
acknowledged
its
acceptance
of
keeper
status.
Der
frühere
Halter
wird
nur
dann
aus
dem
NVR
entfernt
und
aus
seiner
Verantwortung
entlassen,
wenn
der
neue
Halter
die
Übernahme
des
Halterstatus
anerkannt
hat.
DGT v2019
If
on
the
date
of
de-registration
of
the
former
entity
in
charge
of
maintenance
any
new
entity
has
not
acknowledged
its
acceptance
of
entity
in
charge
of
maintenance
status,
the
registration
of
the
vehicle
is
suspended.
Fall
zum
Zeitpunkt
der
Austragung
der
früheren
für
die
Instandhaltung
zuständigen
Stelle
noch
keine
neue
Stelle
die
Annahme
des
Status
als
für
die
Instandhaltung
zuständige
Stelle
anerkannt
hat,
wird
die
Registrierung
des
Fahrzeugs
ausgesetzt.
DGT v2019
The
Commission
acknowledges
that
"acceptance
of
the
liberalisation
process
will
be
greater
if
its
positive
effects
in
terms
of
prices,
choice,
quality
and
the
universality
of
services
are
clearly
identified
and
these
benefits
are
transmitted
to
industrial
users
and
consumers
without
delay"
(Cardiff
II,
p.
13).
Die
Kommission
räumt
ein,
daß
die
"Liberalisierung
(...)
um
so
leichter
Akzeptanz
(findet),
je
stärker
ihre
positiven
Wirkungen
im
Hinblick
auf
Preise,
Auswahl,
Qualität
und
Universalität
der
Dienstleistungen
in
Erscheinung
treten"
...und
..."diese
Vorteile
unverzüglich
an
Unternehmen
und
Endverbraucher
weitergegeben
werden"
(S.
16
des
Cardiff-II-Berichts).
TildeMODEL v2018
If
the
other
end
also
no
longer
needs
this
channel
at
this
time
(WSD,
WSF
empty),
it
acknowledges
the
acceptance
of
the
switch-back.
Benötigt
auch
die
Gegenseite
diesen
Kanal
zu
diesem
Zeitpunkt
nicht
mehr
(WSD,
WSF
leer),
quittiert
sie
den
Akzept
der
Rückschaltung.
EuroPat v2
Your
continued
use
of
the
Website
after
the
effectiveness
of
such
changes
and
notice
constitutes
your
acknowledgment
and
acceptance
of
the
terms
and
conditions
of
this
Agreement,
as
so
amended.
Durch
Ihre
fortgesetzte
Nutzung
der
Website
nach
Inkrafttreten
solcher
Änderungen
akzeptieren
und
erkennen
Sie
die
geänderten
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
dieses
Vertrages
an.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
is
obliged
to
acknowledge
the
acceptance
of
the
gift
voucher,
these
Terms
&
Conditions
and
Additional
Information
from
the
carrier
or
the
Provider
upon
personal
collection
with
his/her
signature.
Der
Kunde
ist
durch
seine
Unterschrift
verpflichtet,
die
Annahme
des
Geschenkgutscheins,
dieser
Geschäftsbedingungen
und
zusätzlicher
Informationen
vom
Beförderer
oder
vom
Anbieter
bei
persönlicher
Abholung
beim
Anbieter
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
No
terms
and/or
conditions
endorsed
upon,
delivered
with
or
contained
in
the
Supplier's
quotation,
acknowledgment
or
acceptance
of
order,
brochure,
specification
or
other
document
shall
form
any
part
of
the
Contract
and
the
Supplier
waives
any
right
which
it
otherwise
might
have
to
rely
on
any
such
terms
and/or
conditions.
Bedingungen,
die
im
Angebot,
in
der
Bestätigung
oder
Akzeptanz
des
Auftrags
durch
den
Lieferanten,
in
Broschüren,
Spezifikationen
oder
anderen
Dokumenten
befürwortet,
mit
diesen
geliefert
oder
in
diesen
enthalten
sein
können,
sind
nicht
Teil
dieses
Vertrags,
und
der
Lieferant
verzichtet
auf
jegliche
ihm
sonst
unter
Umständen
zustehenden
Rechte,
sich
auf
derartige
Bedingungen
zu
berufen.
ParaCrawl v7.1
General
Acknowledgments
and
Agreements
Your
use
of
the
Website
constitutes
your
acknowledgment
and
acceptance
of
the
terms
and
conditions
of
this
Agreement,
and
you
shall
be
bound
by
such
terms
and
conditions.
Allgemeine
Bestimmungen
und
Vereinbarungen
Durch
die
Benutzung
der
Website
erkennen
Sie
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
dieses
Vertrages
an
und
akzeptieren,
dass
Sie
an
diese
Bedingungen
gebunden
sind.
ParaCrawl v7.1
In
further
discussion
of
these
questions,
after
the
conclusion
of
the
temple
visit,
when
his
father
became
mildly
insistent
that
he
acknowledge
acceptance
of
the
orthodox
Jewish
beliefs,
Jesus
turned
suddenly
upon
his
parents
and,
looking
appealingly
into
the
eyes
of
his
father,
said:
“My
father,
it
cannot
be
true
—
the
Father
in
heaven
cannot
so
regard
his
erring
children
on
earth.
Als
sie
diese
Fragen
nach
Beendigung
des
Tempelbesuchs
weiterdiskutierten
und
sein
Vater
milde
darauf
bestand,
dass
er
sich
die
orthodoxen
jüdischen
Glaubensinhalte
zu
eigen
mache,
wandte
sich
Jesus
plötzlich
seinen
Eltern
zu,
schaute
seinem
Vater
flehend
in
die
Augen
und
sagte:
„Mein
Vater,
es
kann
nicht
wahr
sein
–
so
kann
der
Vater
im
Himmel
seine
verirrten
Kinder
auf
Erden
nicht
anschauen.
ParaCrawl v7.1
This
declaration
of
acknowledgment
and
acceptance
is
done
by
the"
internet
client"
by
an
electronic
confirmation
and
by
the
'non
internet
client"
from
the
moment
of
agreement
with
the
offer
and
the
subsequent
payment
of
the
agreed
amount.
Die
Erklärung,
oben
genannte
Bedingung
zur
Kenntnis
genommen
zu
haben
und
ihr
ausdrücklich
zuzustimmen,
gibt
der
'Internetkunde'
durch
eine
elektronische
Bestätigung
ab
und
der
"Nicht-Internetkunde"
mit
der
Annahme
des
Angebotes
und
der
anschließenden
Bezahlung
des
vereinbarten
Betrages.
ParaCrawl v7.1
In
further
discussion
of
these
questions,
after
the
conclusion
of
the
temple
visit,
when
his
father
became
mildly
insistent
that
he
acknowledge
acceptance
of
the
orthodox
Jewish
beliefs,
Jesus
turned
suddenly
upon
his
parents
and,
looking
appealingly
into
the
eyes
of
his
father,
said:
"My
father,
it
cannot
be
true—the
Father
in
heaven
cannot
so
regard
his
erring
children
on
earth.
Als
sie
diese
Fragen
nach
Beendigung
des
Tempelbesuchs
weiterdiskutierten
und
sein
Vater
milde
darauf
bestand,
dass
er
sich
die
orthodoxen
jüdischen
Glaubensinhalte
zu
eigen
mache,
wandte
sich
Jesus
plötzlich
seinen
Eltern
zu,
schaute
seinem
Vater
flehend
in
die
Augen
und
sagte:
"Mein
Vater,
es
kann
nicht
wahr
sein
–
so
kann
der
Vater
im
Himmel
seine
verirrten
Kinder
auf
Erden
nicht
anschauen.
ParaCrawl v7.1
Both
parents
or
guardian
need
to
acknowledge
their
acceptance
of
the
placement
by
returning
the
signed
student
contract
within
three
days
from
the
date
stated
in
the
Letter
of
Offer.
Beide
Eltern
oder
die
Erziehungsberechtigten
müssen
die
Annahme
des
Angebotes
bestätigen,
indem
sie
den
unterschriebenen
Studentenvertrag
innerhalb
von
drei
Tagen
nach
dem
im
Angebotsschreiben
angegebenen
Datum
zurücksenden.
CCAligned v1