Translation of "Acknowledgement of order" in German
Here's
the
acknowledgement
of
the
order.
Hier
ist
die
Bestätigung
der
Bestellung.
OpenSubtitles v2018
The
customer
will
inform
Hahne
without
delay,
if
the
written
acknowledgement
of
the
order
is
received
with
some
delay.
Der
Kunde
wird
Hahne
unverzüglich
informieren,
wenn
die
schriftliche
Auftragsbestätigung
verspätet
eingeht.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
agreed
delivery
time-periods
begin
on
the
date
of
the
written
acknowledgement
of
the
order
by
Hahne.
Im
Übrigen
beginnen
Lieferfristen
mit
dem
Datum
der
schriftlichen
Auftragsbestätigung
von
Hahne.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
such
acceptance,
an
automatic
e-mail
acknowledgement
of
your
order
may
be
generated.
Vor
der
Annahme
wird
unter
Umständen
eine
automatische
E-Mail-Bestätigung
Ihrer
Bestellung
generiert.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
delivery
note
shall
serve
as
acknowledgement
of
the
order.
In
diesem
Fall
gilt
der
Lieferschein
als
Auftragsbestätigung.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
specified
in
the
acknowledgement
of
order,
the
place
of
fulfilment
is
our
registered
office.
Sofern
sich
aus
der
Auftragsbestätigung
nichts
anderes
ergibt,
ist
unser
Geschäftssitz
Erfüllungsort.
ParaCrawl v7.1
This
Acknowledgement
of
Order
is
not
an
acceptance
of
your
order.
Diese
Empfangsbestätigung
Ihrer
Bestellung
stellt
keine
Annahme
Ihrer
Bestellung
dar.
ParaCrawl v7.1
NEC
may
omit
the
acknowledgement
of
order
in
case
of
immediate
delivery
or
performance.
Auf
die
Auftragsbestätigung
kann
NEC
bei
unverzüglicher
Lieferung
bzw.
Leistung
verzichten.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
will
inform
Hahne
without
delay,
if
the
written
acknowledgement
of
the
order
is
received
with
a
delay.
Der
Lieferant
wird
Hahne
unverzüglich
informieren,
wenn
die
schriftliche
Auftragsbestätigung
verspätet
eingeht.
ParaCrawl v7.1
Seller's
written
acknowledgement
of
order
determines
the
substance
and
extent
of
the
performance
to
be
rendered.
Die
vom
AN
erteilte
schriftliche
Auftragsbestätigung
bestimmt
Inhalt
und
Umfang
der
durch
ihn
zu
erbringenden
Leistung.
ParaCrawl v7.1
Such
commitment
becomes
binding
on
NEC
only
after
explicit
written
acceptance
(acknowledgement
of
order).
Für
NEC
tritt
die
Bindung
erst
mit
ausdrücklicher,
schriftlicher
Annahme
ein
(Auftragsbestätigung).
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
specified
in
the
acknowledgement
of
order,
delivery
is
agreed
as
being
"ex
works".
Sofern
sich
aus
der
Auftragsbestätigung
nichts
anderes
ergibt,
ist
Lieferung
"ab
Werk"
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
The
payment
to
be
made
by
the
customer
is
in
any
event
due
for
payment
at
the
time
specified
in
the
written
acknowledgement
of
the
order,
or
otherwise
on
receipt
of
the
invoice.
Der
zu
zahlende
Kaufpreis
ist
auf
jeden
Fall
zu
dem
in
der
schriftlichen
Auftragsbestätigung
bezeichneten
Termin,
hilfsweise
mit
Erhalt
der
Rechnung
zur
Zahlung
fällig.
ParaCrawl v7.1
The
way
of
payment
will
always
be
confirmed
in
our
offer
before
the
final
acknowledgement
of
the
order
and
it
depends
on
the
quantity
and
type
of
services
required.
Die
Zahlungsweise
wird
Ihnen
in
unserem
Angebot
jeweils
noch
vor
der
endgültigen
Bestätigung
der
Bestellung
bestätigt
und
ist
von
Typ
und
Menge
der
gewünschten
Leistungen
abhängig.
ParaCrawl v7.1
Irrespective
of
continuing
obligations
of
the
customer
to
guarantee
or
to
enable
payment,
the
customer
undertakes
to
pay
the
agreed
price
for
the
goods
in
the
currency
specified
in
the
written
acknowledgement
of
the
order
transferring
it
without
deduction
and
free
of
expenses
and
costs
to
the
financial
institution
designated
by
Hahne.
Ungeachtet
weitergehender
Pflichten
zur
Zahlungssicherung
oder
Zahlungsvorbe-reitung
ist
der
Kunde
verpflichtet,
den
vereinbarten
Kaufpreis
in
der
in
der
schriftlichen
Auftragsbestätigung
ausgewiesenen
Währung
ohne
Abzug
und
spesen-
und
kostenfrei
über
das
von
Hahne
bezeichnete
Bankinstitut
zu
überweisen.
ParaCrawl v7.1
Invoices
must
clearly
state
the
order
number
and
the
date
of
the
acknowledgement
of
the
order
by
Hahne
as
well
as
the
supplier's
tax
number
and
VAT
identification
number.
Rechnungen
müssen
zudem
die
Bestellnummer
sowie
das
Datum
der
Auftragsbestätigung
von
Hahne
und
die
Steuernummer
des
Lieferanten
ausweisen.
ParaCrawl v7.1
In
case
no
prior
official
written
acknowledgement
of
an
order
took
place,
for
example
with
sale
from
stock,
the
agreement
becomes
valid
when
the
seller
meets
the
buyers
request
in
part
or
in
full
to
deliver,
or
when
the
seller
supplies
an
invoice
to
the
buyer
whom
requested
delivery
of
goods.
Wenn
keine
vorherige
schriftliche
Auftragsbestätigung
erfolgt
ist,
z.B.
bei
Verkauf
aus
Lagervorrat,
kommt
die
Kaufvereinbarung
zustande,
indem
der
Verkäufer
ganz
oder
teilweise
den
Lieferauftrag
des
Käufers
erfüllt,
oder
indem
der
Verkäufer
dem
um
Lieferung
bittenden
Käufer
eine
Rechnung
schickt.
ParaCrawl v7.1
The
customer
undertakes
to
make
agreed
calls
sufficiently
in
advance
and
to
take
delivery
of
the
goods
at
the
delivery
time
without
taking
any
additional
period
of
time
and
at
the
place
of
delivery
indicated
in
the
written
acknowledgement
of
the
order
by
Hahne
or
by
way
of
precaution
at
the
premises
of
Hahne
in
Löhne/Germany.
Der
Kunde
ist
verpflichtet,
vereinbarte
Abrufe
mit
angemessenem
Vorlauf
vorzu-nehmen
und
die
Ware
zum
Liefertermin
ohne
Inanspruchnahme
zusätzlicher
Fristen
und
an
der
in
der
schriftlichen
Auftragsbestätigung
von
Hahne
bezeichneten
Lieferanschrift,
hilfsweise
an
der
Niederlassung
von
Hahne
in
Löhne/Deutschland
abzunehmen.
ParaCrawl v7.1
All
orders,
in
particular
also
those
placed
by
employees
of
Hahne,
will
take
effect
exclusively
if
followed
by
a
written
acknowledgement
of
the
order
by
Hahne.
Sämtliche,
insbesondere
auch
durch
Mitarbeiter
von
Hahne
aufgegebene
Bestellungen
werden
ausschließlich
durch
die
schriftliche
Auftragsbestätigung
von
Hahne
wirksam.
ParaCrawl v7.1
We
shall
reserve
the
right
to
withdraw
from
the
contract
in
the
event
that
circumstances
in
the
customer´s
financial
circumstances
become
known
to
us
after
acknowledgement
of
the
order
and
the
customer
does
not
provide
security
for
our
account
receivable.
Wir
behalten
uns
vor,
von
dem
Vertrag
zurückzutreten,
für
den
Fall,
dass
uns
nach
Auftragsbestätigung
Umstände
in
den
wirtschaftlichen
Verhältnissen
des
Bestellers
bekannt
werden
und
der
Besteller
unsere
Forderung
nicht
sicherstellt.
ParaCrawl v7.1