Translation of "Acknowledgement page" in German
As
regards
the
lack
of
legal
basis,
the
applicants
themselves
acknowledge,
on
page
16
of
their
reply,
that
the
omission
of
an
express
reference
to
Article
113
of
the
EC
Treaty
(now,
after
amendment,
Article
133
EC)
in
Regulation
No
519/94
is
only
a
clerical
error
in
the
French
version
of
the
regulation.
Zum
Fehlen
einer
Rechtsgrundlage
stellen
die
Klägerinnen
auf
Seite
16
ihrer
Erwiderung
selbst
fest,
daß
die
unterbliebene
ausdrückliche
Bezugnahme
auf
Artikel
113
EGVertrag
(nach
Änderung
jetzt
Artikel
133
EG)
in
der
Verordnung
Nr.
519/94
nur
ein
redaktionelles
Versehen
in
der
französischen
Fassung
dieser
Verordnung
sei.
EUbookshop v2
As
regards
the
infringement
of
the
Agreement
on
Trade
and
Economic
Cooperation
between
the
European
Economic
Community
and
the
People's
Republic
of
China,
it
need
merely
be
observed,
first,
that,
as
the
applicants
acknowledge
on
page
26
of
their
reply,
nothing
in
the
Agreement
precluded
the
Council
from
adopting
the
quotas
included
in
Annex
II
to
Regulation
No
519/94
and,
second,
that,
contrary
to
what
the
applicants
contend,
it
is
apparent
from
the
20th
recital
of
the
regulation
that,
when
the
Council
adopted
the
quotas,
it
did
carry
out
the
consultations
specified
in
the
Agreement.
Zur
Verletzung
des
Abkommens
über
die
handelspolitische
und
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Volksrepublik
China
ist
lediglich
darauf
hinzuweisen,
daß,
wie
die
Klägerinnen
auf
Seite
26
ihrer
Klageschrift
einräumen,
nichts
in
diesem
Abkommen
den
Rat
daran
hinderte,
die
in
Anhang
II
der
Verordnung
Nr.
519/94
genannten
Kontingente
einzuführen,
und
außerdem,
daß
der
Rat
entgegen
dem
Vorbringen
der
Klägerinnen
die
in
diesem
Abkommen
vorgesehenen
Konsultationen
bei
der
Einführung
dieser
Kontingente
vorgenommen
hat,
wie
aus
der
zwanzigsten
Begründungserwägung
dieser
Verordnung
hervorgeht.
EUbookshop v2
The
necessity
for
the
presence
of
that
feature
arises
from
the
state
of
the
art
acknowledged
on
page
2,
line
10,
to
page
5,
last
line,
of
the
application
as
filed
indicating
that
the
piperidine
compounds
claimed
as
such
are
already
known
from
that
prior
art,
however,
not
in
substantially
pure
form
in
the
appellant's
view.
Die
Notwendigkeit
dieses
Merkmals
ergibt
sich
aus
dem
auf
Seite
2,
Zeile
10
bis
Seite
5,
letzte
Zeile
der
Anmeldung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
gewürdigten
Stand
der
Technik,
wonach
die
beanspruchten
Piperidinverbindungen
als
solche
bereits
aus
diesem
Stand
der
Technik
bekannt
sind,
wenn
auch
nach
Auffassung
der
Beschwerdeführerin
nicht
in
der
im
wesentlichen
reinen
Form.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
that
known
mixture
of
meta/para-regioisomers,
the
application
as
filed
acknowledges
on
page
6,
first
paragraph,
first
sentence
that
the
"mixture
of
regioisomers
can
be
analysed
by
HPLC
experiments,
a
practical
separation
to
obtain
gram
quantities
of
substantially
pure
regioisomers
has
not
been
achieved"
and
document
(E4),
section
9
that
this
mixture
"was
analysed
by
HPLC
and
found
to
contain
3.7%
of
the
corresponding
meta-isomer".
Bezüglich
dieses
bekannten
Gemischs
aus
meta-
und
para-Regioisomeren
heißt
es
auf
Seite
6,
erster
Absatz,
erster
Satz
der
Anmeldung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung,
daß
sich
das
"Gemisch
aus
regio-Isomeren
durch
HPLC-Versuche
analysieren
läßt,
eine
praktische
Trennung
zum
Erhalt
im
wesentlichen
reiner
regio-Isomere
im
Grammbereich
aber
nicht
erzielt
wurde",
und
in
Punkt
9
der
Druckschrift
(E4),
daß
dieses
Gemisch
"mittels
HPLC
analysiert
wurde,
wobei
festgestellt
wurde,
daß
es
3,7
%
des
entsprechenden
meta-Isomers
enthielt".
ParaCrawl v7.1
Experience
was
definitely
real
There
is
not
a
shadow
of
a
doubt,
in
my
mind,
that
my
experience
was
exactly
what
this
page
acknowledges.
Erfahrung
war
definitiv
real
Es
gibt
nicht
den
Schatten
eines
Zweifels
in
meinem
Kopf,
dass
meine
Erfahrung
genau
das
war
was
diese
Seite
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
And,
after
acknowledging
that
the
page
does
not
exist,
they
drive
users
back
to
their
homepage.
Nach
dem
Geständnis,
dass
die
Seite
nicht
existiert,
leiten
sie
den
Nutzer
zurück
auf
ihre
Homepage.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
statements
made
in
CDE's
10-K
Annual
Report
filed
with
the
United
States
Securities
and
Exchange
Commission
on
February
23,
2012,
CDE
acknowledges,
on
page
28
of
the
10-K,
the
forfeiture
of
CRI's
541
unpatented
lode
mining
claims
as
a
result
of
CRI's
failure
to
pay
the
mandatory
claim
maintenance
fee
to
the
Bureau
of
Land
Management
("BLM")
which
were
due
on
or
before
August
31,
2011.
Den
Aussagen
von
CDE
in
seinem
Jahresbericht
10-K,
der
am
23.
Februar
2012
der
United
States
Securities
and
Exchange
Commission
vorgelegt
wurde,
ist
auf
Seite
28
zu
entnehmen,
dass
CRI
den
Anspruch
auf
seine
541
nicht
patentierten
Bergbaukonzessionen
verwirkt
hat,
weil
die
Gesellschaft
die
vom
Bureau
of
Land
Management
("BLM")
vorgeschriebenen
und
bis
31.
August
2011
fälligen
Wartungsgebühren
nicht
entrichtet
hat.
ParaCrawl v7.1