Translation of "Acknowledgment of service" in German
In
acknowledgment
of
his
service,
he
was
raised
in
January
1801
to
the
peerage
as
Baron
Grey,
of
Howick
in
the
County
of
Northumberland.
In
Anerkennung
seiner
Verdienste
wurde
Grey
im
Juli
1801
als
"Baron
Grey
of
Howick",
in
der
Grafschaft
Northumberland,
in
den
Adelsstand
erhoben.
Wikipedia v1.0
Being
named
the
“Best
Business
Hotel
in
Guangzhou”
is
not
only
an
acknowledgment
of
the
Hotel’s
service
standards
and
brand
reputation,
but
an
affirmation
of
its
standing
in
region’s
hotel
industry.
Die
Auszeichnung
zum
“Besten
Business
Hotel
in
Guangzhou”
ist
nicht
nur
eine
Anerkennung
des
Servicestandards
des
Hotels
sondern
auch
des
guten
Rufs
der
Marke.
ParaCrawl v7.1
The
company
gave
him
a
gold
watch
in
acknowledgement
of
his
services.
Das
Unternehmen
schenkte
ihm
eine
goldene
Uhr
in
Anerkennung
seiner
Verdienste.
Tatoeba v2021-03-10
In
1872,
he
was
created
a
Knight
of
the
Order
of
Pius
IX
in
acknowledgment
of
his
services
to
the
Catholic
Church.
Als
Anerkennung
für
seine
Verdienste
um
die
katholische
Kirche
erhielt
Desjardins
1872
den
Piusorden.
Wikipedia v1.0
Obtain
a
signed
acknowledgement
of
the
goods/services
delivered
to
the
customer.
Besorgen
Sie
sich
eine
signierte
Bestätigung
der
Waren
/
Dienstleistungen
an
den
Kunden
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
But
the
Commission
presented
a
second
proposal
which
I
believe
constitutes
a
considerable
shift,
with
the
participation
of
Eurocontrol,
the
acknowledgement
of
services
of
general
interest
of
air
traffic
control
services,
the
character
of
natural
monopoly
and,
above
all,
the
fact
that
the
Member
States
are
integrated
in
a
Single
Sky
and
will
have
a
say
in
the
way
the
regulation
works.
Doch
dann
hat
die
Kommission
einen
zweiten
Vorschlag
vorgelegt,
der
meiner
Meinung
nach
aufgrund
der
Zustimmung
von
Eurocontrol,
der
Anerkennung
der
Flugverkehrskontrolle
als
Dienstleistungen
im
allgemeinen
Interesse,
der
natürlichen
Monopolsituation
und
vor
allem
der
Tatsache,
dass
die
Staaten
in
den
einheitlichen
Luftraum
einbezogen
werden
und
bei
der
Regulierungsfunktion
ein
Wort
mitzureden
haben
sollen,
eine
deutliche
Wende
gegenüber
dem
ersten
Vorschlag
darstellt.
Europarl v8
The
Committee
acknowledges
that
liberalisation
of
services
of
general
interest
can
bring
major
advantages
for
consumers.
Der
Ausschuß
erkennt
an,
daß
die
Liberalisierung
von
öffentlichen
Versorgungsleistungen
den
Verbrauchern
bedeutende
Vorteile
bieten
kann,
doch
muß
sie
seines
Erachtens
in
einem
angemessenen
Regelungsrahmen
und
unter
aktiver
Aufsicht
erfolgen,
damit
sie
nicht
eine
ungewünschte
Richtung
nimmt.
TildeMODEL v2018
It
is
necessary
to
better
acknowledge
the
weight
of
services
as
an
attribute
of
modern
industrialised
countries
and
their
innovation
potential
for
the
economy
and
the
society
at
large.
Die
Bedeutung
der
Dienstleistungen
als
Aspekt
moderner
Industrieländer
sowie
ihres
Innovationspotenzials
für
Wirtschaft
und
Gesellschaft
insgesamt
muss
stärker
anerkannt
werden.
TildeMODEL v2018
On
July
5,
2006
Heidi
Lück
was
decorated
by
the
Bavarian
Prime
Minister
(Ministerpräsident
Edmund
Stoiber)
as
"an
indication
of
honor
and
grateful
acknowledgment
of
outstanding
services
to
the
Free
State
of
Bavaria
and
the
Bavarian
people"
with
the
Bavarian
service
medal
(Bayerischer
Verdienstorden),
the
highest
honor
of
the
Free
State
of
Bavaria.
Am
5.
Juli
2006
wurde
Heidi
Lück
vom
Bayerischen
Ministerpräsidenten
als
„Zeichen
ehrender
und
dankbarer
Anerkennung
für
hervorragende
Verdienste
um
den
Freistaat
Bayern
und
das
Bayerische
Volk“
mit
dem
Bayerischen
Verdienstorden
die
höchste
Auszeichnung
des
Freistaates
Bayern
verliehen.
WikiMatrix v1
Renat
Kuzmin
was
awarded
Order
of
Merit
of
II
and
III
degrees,
Letter
of
Commendation
of
the
Verkhovna
Rada
of
Ukraine
(Ukrainian
Parliament),
Honoured
Employee
of
the
Prosecution
Service
of
Ukraine
badge,
Acknowledgement
of
bona
fide
Service
in
Prosecution
Authorities
badge
of
First
degree
and
Acknowledgement
for
Continuous
Spotless
Service
in
Prosecution
Authorities.
Renat
Kuzmin
ist
mit
dem
Orden
„Für
Verdienste
der
II.
und
III.
Grade“,
mit
der
Ehrenurkunde
der
Werchowna
Rada
der
Ukraine,
mit
den
Auszeichnungen
„Ehrenmitarbeiter
der
Staatsanwaltschaft
der
Ukraine“,
„Dankschrift
für
gutgläubige
treue
Dienste
in
der
Staatsanwaltschaft“
des
I.
Grades
und
„Dankschrift
für
dauerhafte
treue
Dienste
in
der
Staatsanwaltschaft“
ausgezeichnet.
WikiMatrix v1
Thesesuccesses
are
due
to
the
balanced
liberalisationpolicy
pursued
by
the
European
Union,
which
notonly
encourages
competition
between
firms
—thusguaranteeing
competitiveness
and
cost
savings
—but
also
acknowledges
the
role
of
services
ofgeneral
interest
in
maintaining
the
economic
andsocial
cohesion
of
the
Union.
Bestandteil
dieser
Politik
ist
die
Bedeutung
der
Daseinsvorsorge
für
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
in
der
Union
bei
der
Öffnung
des
Wettbewerbs
dieser
Bereiche
als
Voraussetzung
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Kostensenkung.
EUbookshop v2
The
former
demise
charterers
acknowledged
service
of
the
writ
solely
for
the
purpose
of
contesting
the
jurisdiction
of
the
court
and
by
motion
sought
a
declaration
that
the
English
court
had
no
jurisdiction
over
them
in
respect
of
the
claim.
Der
frühere
BareboatCharterer
bestätigte
die
Zustellung
der
Verfügung
nur
für
die
Zwecke
der
Einrede
der
Unzuständigkeit
und
beantragte
die
Feststellung
der
Unzuständigkeit
des
englischen
Gerichts
für
die
Entscheidung
über
den
Anspruch.
EUbookshop v2
We
believe
that
the
acknowledgement
of
our
services
on
the
part
of
the
market
is
based,
first
of
all,
on
the
quality
of
our
client
care
and
our
innovation
capacity.
Wir
sehen
die
Anerkennung
unserer
Leistungen
seitens
des
Marktes
in
erster
Linie
in
der
Qualität
unserer
Kundenbetreuung
sowie
unserer
Innovationsfähigkeit
begründet.
CCAligned v1
These
ratings
are
a
special
acknowledgement
of
our
services
and
our
quality
promise
in
the
luxury
and
expedition
segment",
says
Karl
J.
Pojer,
CEO
of
Hapag-Lloyd
Cruises.
Die
Bewertungen
sind
eine
besondere
Auszeichnung
unserer
Leistungen
und
unseres
Qualitätsversprechens
im
Luxus-
und
Expeditionssegment",
so
Karl
J.
Pojer,
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
von
Hapag-Lloyd
Cruises.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Rüdiger
Striemer,
Co-CEO
of
adesso
AG,
adds,
“We
are
proud
of
the
faith
other
companies
have
in
us
and
in
their
acknowledgement
of
our
services.
Dr.
Rüdiger
Striemer,
Co-Vorstandsvorsitzender
der
adesso
AG,
ergänzt:
„Wir
freuen
uns
sehr
über
das
in
uns
gesetzte
Vertrauen
und
die
Anerkennung
unserer
Leistungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
After
refusing
to
acknowledge
three
attempts
of
service,
Pan
forfeited
the
right
to
defend
himself.
Nach
seiner
dreimaligen
Ablehnung,
die
Zustellung
der
Klage
anzunehmen,
verwirkte
Pan
Xinchun
das
Recht,
sich
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
Last
year,
despite
the
widely
acknowledged
growth
of
cloud
services,
enterprise
demand
for
traditional
hosting
still
exceeded
that
for
cloud
services.
Im
vergangenen
Jahr
war
trotz
des
allseits
anerkannten
Wachstums
der
Cloud
die
Nachfrage
nach
traditionellem
Hosting
noch
höher
als
die
Nachfrage
nach
Cloud
Services.
ParaCrawl v7.1