Translation of "Acoustic field" in German

The transmitter integrates the acoustic field and converts it into electric signals.
Der Übertrager integriert das akustische Feld und wandelt es in elektrische Signale um.
EuroPat v2
The wave field can be an optical or acoustic wave field.
Das Wellenfeld kann ein optisches oder akustisches Wellen­feld sein.
EuroPat v2
It's pretty easy to observe these phenomena in the acoustic field.
Es ist ziemlich einfach, diese Phänomene im akustischen Bereich zu beobachten.
ParaCrawl v7.1
The (stationary) acoustic field is acquired from many different positions.
Das (stationäre) Schallfeld wird aus vielen unterschiedlichen Positionen erfasst.
EuroPat v2
Additionally, the properties of the acoustic field must be known.
Die Eigenschaften des umgebenden akustischen Feldes müssen bekannt sein.
ParaCrawl v7.1
Information is frequencies in the optical and acoustic field.
Die Informationen sind Frequenzen in dem optischen und akustischen Bereich.
ParaCrawl v7.1
Thereby optimal adaptation to the surrounding acoustic field can be achieved in particularly simple manner.
Dadurch kann auf besonders einfache Weise eine optimale Anpassung an das umgebende Schallfeld erzielt werden.
EuroPat v2
By this feature also there can be achieved even better adaptation of the absorber to the acoustic field.
Auch durch diese Maßnahme lässt sich eine noch bessere Anpassung des Absorbers an das Schallfeld realisieren.
EuroPat v2
Results show the total acoustic pressure field and the frequency response at points inside the cabin.
Die Ergebnisse zeigen das gesamte akustische Druckfeld und den Frequenzgang an bestimmten Stellen im Fahrgastraum.
ParaCrawl v7.1
The acoustic field of an axially symmetric aeroengine duct, generated by a noise source at the boundary, is modeled.
Das akustische von einer Lärmquelle am Rand erzeugte Feld eines achsensymmetrischen Flugzeugtriebwerks wird modelliert.
ParaCrawl v7.1
Technical Note: Hydrophone sensitivity is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 p2a.
Technischer Hinweis: Die Hydrophonempfindlichkeit ist definiert als das Zwanzigfache des Logarithmus zur Basis 10 des Verhältnisses zwischen effektiver Ausgangsspannung und einer effektiven Bezugsspannung von 1 V, wenn sich der Hydrophonfühler ohne Vorverstärker in einem akustischen Feld in Form einer ebenen Welle mit einem Effektivdruck von 1 µPa befindet.
MultiUN v1
If then an electric field of a suitable frequency is built up between the metal layers, the ZnO layer generates an acoustic field.
Wenn dann ein elektrisches Feld einer geeigneten Frequenz zwischen den Metallschichten aufgebaut wird, erzeugt die ZnO-Schicht ein akustisches Feld.
EuroPat v2
The membranes of high-grade acoustic receivers of, for example, capacitor microphones, are clamped and arranged so that the resonant frequency corresponding to their fundamental oscillation lies above the frequency range of the interest, i.e. outside the range in which they are to be used. This is so that the relationship between the movement of the membrane and the specification factors of the acoustic field is practically frequency independent in this frequency range.
Die Membranen hochwertiger Schallempfänger, z.B. von Kon­densatormikrofonen, sind derart eingespannt und angeordnet, daß die ihrer Grundschwingung entsprechende Resonanzfre­quenz weit oberhalb des interessierenden Frequenzbereiches liegt, so daß deshalb der Zusammenhang zwischen der Aus­lenkung der Membran und den Bestimmungsgrößen des Schall­feldes in diesem Frequenzbereich praktisch frequenzunab­hängig ist.
EuroPat v2
The respective output voltage at the acoustic transducer is a reflection signal which corresponds to the integration of the acoustic interference field over the area of the transducer.
Die jeweilige Ausgangsspannung am akustischen Wandler entspricht der Integration des akustischen Interferenzfeldes über die Fläche des Wandlers.
EuroPat v2
Two or more acoustic emitters 6 are directed onto the area in front of the orifice 12 of the nozzle and produce via electric excitation of piezoelectric plates, an acoustic levitation field in the form of a spatial interference pattern, through which the droplets ejected from the orifice 12 of the nozzle 7 remain for some time in suspense in this area, until they have solidified.
Zwei oder mehr Schallsender 6 sind auf den Bereich vor der Mündung 12 der Düse ausgerichtet und erzeugen durch elektrische Anregung von piezoelektrischen Plättchen ein akustisches Levitationsfeld in Form eines räumlichen Interferenzmusters, durch das die aus der Mündung 12 der Düse 7 austretenden Tröpfchen eine Zeitlang in diesem Bereich in der Schwebe bleiben, bis sie erstarrt sind.
EuroPat v2
During the manufacture of electro-acoustic transducers, one of the goals to be achieved is to exercised care that the relationship between the acoustic specification factors of the acoustic field and the electrical quantities of the transducer are largely frequency independent in the transmission range.
Eine der bei der Herstellung elektroakustischer Wandler zu lösenden Aufgaben besteht bekanntlich darin, dafür Sorge zu tragen, daß der Zusammenhang zwischen den akustischen Bestimmungsgrößen des Schallfeldes und den elektrischen Größen des Wandlers im Übertragungsbereich weitgehend frequenzunabhängig ist.
EuroPat v2
The frequency dependency of the relationship between the specification factors of the acoustic field and the electrical quantities of the transducer is particularly defined by the frequency dependency of the oscillatory, mechanical structure composed of the membrane and the coupled air chambers or the like.
Die Frequenzabhängigkeit des Zusammenhangs zwischen den Bestimmungsgrößen des Schallfeldes und den elektrischen Größen des Wandlers wird insbesondere durch die Frequenzabhängigkeit des aus der Membran und den angekoppelten Lufträumen oder dergleichen bestehenden schwingungsfähigen mechanischen Gebildes bestimmt.
EuroPat v2
The transmission chain formed by the signal generator 10 (including the power amplifier 12), the pulse shaping network 11 and the matching network 13 (if used) acts as an inverse filter which effects a maximum compression of the low-voltage signals generated by the signal generator 10, with this transmission chain having an electrical input, which is the input of the power amplifier 12, and an acoustic output, which is the acoustic field generated by the shock wave source 1.
Die durch den Signalgenerator 10, den Leistungsverstärker 12, das impulsformende Netzwerk 11 und das Anpaßnetzwerk 13 gebildete Übertragungskette wirkt als inverses Filter, das eine maximale Kompression der mittels des Signalgenerators 10 erzeugten Niederspannungssignale bewirkt, wobei die Übertragungskette einen elektrischen Eingang, nämlich den Eingang des Leistungsverstärkers 12, und einen akustischen Ausgang, nämlich das mittels der Stoßwellenquelle 1 erzeugte Schallfeld, aufweist.
EuroPat v2
The upper limit is determined by the size of the acoustic field in the Bragg cell, generally having dimensions of approximately 15 mm×0.5 mm.
Die Grenze nach oben ist durch die Ausdehnung des Schallfeldes in der Braggzelle gegeben, dessen Abmessungen üblicherweise etwa 15 mm x 0,5 mm beträgt.
EuroPat v2
An image of the acoustic wave field acquired with apparatus constructed in accordance with the present invention in an SAW band-pass filter driven with sine voltage having the frequency fSAW =110 MHz is schematically illustrated in FIG.
Ein mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung gewonnenes Bild des akustischen Wellenfeldes in einem mit einer Sinusspannung der Frequenz f OFW = 110 MHz angesteuerten OFW-Bandpaßfilters ist schematisch in Fig.
EuroPat v2
The flow emerging from the extinguishing nozzle is subjected to an acoustic field whose frequency is a multiple of the frequency of the plug flow within the feed line.
Die aus der Löschdüse austretende Strömung wird einem akustischen Feld ausgesetzt, dessen Frequenz ein Mehrfaches der Frequenz der Propfenströmung innerhalb der Zuleitung ist.
EuroPat v2
Film bags 11 can also be additionally placed under vehicle 1 so that the acoustic mode field under vehicle 1 is also tuned.
Folien-Pakete 11 können auch noch zusätzlich unter das Fahrzeug 1 gelegt werden, um auch das akustische Modenfeld unter dem Fahrzeug 1 zu verstimmen.
EuroPat v2
In accordance with the invention, thus a modified bellows in a source of acoustic waves influences, guides or shapes the acoustic waves generated with the source of acoustic waves in a designed manner after a first shaping by an acoustic lens or a concave mirror, so negative physical effects on the subject to be treated with the acoustic waves, particularly on the skin of the life form, are at least reduced due to the compensation of inhomogeneities of the acoustic field.
Erfindungsgemäß ist es also vorgesehen, einen modifizierten Balg an einer Quelle akustischer Wellen einzusetzen, um die mit der Quelle akustischer Wellen erzeugten Wellen nach einer ersten Formung durch eine akustische Linse oder einen Hohlspiegel nochmals gezielt beeinflussen, führen bzw. formen zu können, wobei durch den Ausgleich von Inhomogenitäten des Schallfeldes körperliche Beeinträchtigungen des mit den akustischen Wellen zu behandelnden Lebewesens, insbesondere der Haut des Lebewesens, zumindest reduziert werden.
EuroPat v2
The ideal null for the speech signal in the reference is only achieved with an ideal spectral subtraction in the acoustic free-field.
Die ideale Nullstelle für das Sprachsignal in der Referenz wird nur mit einer idealen spektralen Subtraktion im akustischen Freifeld erreicht.
EuroPat v2

Related phrases