Translation of "Acoustic irradiation" in German
This
also
simplifies
the
adjustment
of
the
acoustic
irradiation
angle.
Auch
dies
führt
zu
einer
Vereinfachung
der
Einstellung
des
Einschallwinkels.
EuroPat v2
The
Audio
area
in
Hall
6.1
will
present
microphones,
portable
acoustic
irradiation
and
accessories.
Der
Bereich
Audio
in
Halle
6.1
präsentiert
Mikrofone,
mobile
Beschallung
und
Zubehör.
ParaCrawl v7.1
Acoustic
irradiation
independently
of
the
heating
every
2
hours
for
10
minutes
at
a
time.
Beschallung
unabhänging
von
der
Heizung
aller
2
Stunden
jeweils
10
Minuten.
EuroPat v2
But
it’s
not
the
best
acoustic
irradiation
during
sex.
Als
Beschallung
beim
Sex
ist
sie
aber
gänzlich
ungeeignet.
ParaCrawl v7.1
The
ZP-1
is
extremely
suitable
for
acoustic
irradiation
of
small
processions
and
events
in
inside
and
outside
area.
Die
ZP-1
eignet
sich
hervorragend
für
die
Beschallung
von
kleinen
Prozessionen,
Veranstaltungen
im
Innen-und
Außenbereich.
ParaCrawl v7.1
For
acoustic
irradiation,
the
sample
was
introduced
standing
upright
into
a
glass
beaker
with
the
aid
of
a
Teflon
holder.
Zur
Beschallung
wurde
die
Probe
aufrecht
stehend
mit
Hilfe
eines
Teflonhalters
in
ein
Becherglas
eingebracht.
EuroPat v2
To
this
end,
the
time
delays
for
the
transmission
cycles
are
adjusted
accordingly
in
order
to
predefine
the
acoustic
irradiation
direction
as
well
as
the
depth
of
field.
Hierzu
werden
zur
Vorgabe
der
Einschallrichtung
sowie
Fokustiefe
die
Zeitverzögerungen
für
die
Sendetakte
entsprechend
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
ZP-3
is
extremely
suitable
for
acoustic
irradiation
of
processions
and
events
in
outside
area.
Die
ZP-3
eignet
sich
hervorragend
für
die
Beschallung
von
Prozessionen,
sowie
Veranstaltungen
im
Außenbereich.
ParaCrawl v7.1
The
naturally
complex
acoustic
room
behaviour
consistently
makes
new
and
individual
demands
regarding
the
acoustic
irradiation.
Das
naturgemäß
komplexe
akustische
Raumverhalten
stellt
immer
wieder
neue,
individuelle
Anforderungen
an
eine
Beschallung.
ParaCrawl v7.1
The
ZP-2
is
extremely
suitable
for
acoustic
irradiation
of
processions
and
events
in
inside
and
outside
area.
Der
ZP-2
eignet
sich
hervorragend
für
die
Beschallung
von
Prozessionen,
Veranstaltungen
im
Innen-
und
Außenbereich.
ParaCrawl v7.1
The
considerable
power
requirements
of
high-capacity
wet
collectors
and
the
often
considerable
difficulties
in
screening
off
dustgenerating
processes
provided
the
impetus
for
two
research
projects
in
the
Third
Programme.
These
were
designed
to
reduce
the
quantity
of
air
requiring
extraction
and
the
power
level
needed
ty
the
dust
collectors
ty
screening
off
the
source
of
dust
with
an
air
curtain
and
ty
coarsening
the
par
ticle
size
distritution
of
the
dust
he
means
of
acoustic
irradiation.
Der
erhebliche
Energiebedarf
der
Hochleistungs-Naßabscheider
sowie
die
oft
schwierige
Abschirmung
stauberzeugender
Vorgänge
haben
im
3.
Programm
zwei
Forschungen
initiiert,
die
das
Ziel
haben,
den
abzusaugenden
Luftstrom
und
den
Energiebedarf
der
Entstauber
durch
Abschirmung
der
Staubquelle
mittels
Luftvorhang
und
durch
eine
Vergröberung
der
Kornverteilung
des
angesaugten
Staubes
mittels
Beschallung
herabzusetzen.
EUbookshop v2
If
necessary,
a
pressure
pulsation
and/or
an
acoustic
irradiation
with
suitable
frequencies
can
be
applied
for
an
even
better
impregnation.
Falls
erforderlich,
können
zu
einer
noch
besseren
Durchtränkung
eine
Druckpulsation
und/oder
eine
Beschallung
mit
geeigneten
Frequenzen
angewandt
werden.
EuroPat v2
Thus,
it
may
be
necessary
to
minimally
modify
the
heat
capacity,
the
heat
transfer,
the
mass
of
the
geometric
size
of
the
structure
support
and/or
of
the
structure
itself
by
the
deposition
of
the
covering,
or
there
may
be
a
requirement
of
unimpeded
access
of
radioactive,
electromagnetic
(light)
or
acoustic
irradiation
to
the
structure.
So
kann
es
notwendig
sein,
die
Wärmekapazität,
den
Wärmeübergang,
die
Masse
oder
die
geometrischen
Abmessungen
des
Strukturträgers
und/oder
der
Struktur
selbst
möglichst
geringfügig
durch
das
Aufbringen
der
Abdeckung
zu
verändern
oder
es
wird
gefordert,
daß
radioaktive,
elektromagnetische
(Licht-)
oder
akustische
Strahlung
möglichst
ungehinderten
Zugang
zu
der-Struktur
haben
sollen.
EuroPat v2
An
arrow
7
indicates
the
direction
of
sound
intromission
or
acoustic
irradiation
into
a
test
specimen
8,
with
which
contact
is
made
by
a
coupling
surface
9
of
the
angle-beam
probe
6.
Mit
einem
Pfeil
7
ist
die
Einschallrichtung
in
einen
Prüfling
8
angedeutet,
der
von
einer
Ankoppelfläche
9
des
Winkelprüfkopfes
kontaktiert
wird.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
method
according
to
the
invention
consists
in
that,
in
contrast
to
the
above
stated
color
Doppler
method,
the
sampled
target
layer
does
not
comprise
or
must
not
comprise
the
main
axis
of
acoustic
irradiation
but
rather
can
be
perpendicular
to
it
at
a
selectable
distance
from
the
sensor
configuration.
Ein
weiterer
Vorteil
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
besteht
darin,
dass,
im
Gegensatz
zum
oben
erwähnten
Color-Doppler-Verfahren,
die
abgetastete
Schicht
nicht
die
Hauptbeschallungsachse
enthält
bzw.
enthalten
muss,
sondern
zu
dieser
z.B.
senkrecht,
in
wählbarem
Abstand
von
der
Sensoranordnung,
stehen
kann.
EuroPat v2
It
must
be
pointed
out
that
by
postulating
the
distances
of
each
sensor
from
each
volume
element
of
the
target
layer,
the
two-dimensional
measurement
becomes
independent
of
the
position
of
the
layer
with
respect
to
the
main
axis
of
acoustic
irradiation
of
the
sensor
configuration.
Dabei
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
durch
Vorgabe
der
Distanzen
jedes
Sensors
von
jedem
Volumenelement
die
zweidimensionale
Messung
unabhängig
von
der
Lage
der
Schicht
zur
Hauptbeschallungsachse
der
Senderanordnung
bzw.
der
Transduceranordnung
wird.
EuroPat v2