Translation of "Acoustic lining" in German
In
said
radial
compressor,
the
diffuser
therein
has
an
acoustic
lining
in
the
form
of
an
area
with
numerous
bores
which
act
as
Helmholtz
resonators.
Bei
diesem
Radialverdichter
weist
der
dortige
Diffusor
eine
akustische
Auskleidung
in
Form
eines
Feldes
mit
zahlreichen
Bohrungen,
welche
als
Helmholtz-Resonatoren
wirken,
auf.
EuroPat v2
These
products
include
the
RAUVOLET
acoustic-line,
a
patented
soundabsorbing
tambour
door
system
that
stands
out
from
its
competitors.
Zu
den
Produkten
gehört
RAUVOLET
acoustic-line,
das
sich
als
patentiertes
schallabsorbierendes
Schrankrollladensystem
auszeichnet.
ParaCrawl v7.1
However,
acoustic
delay
lines
can
also
be
employed
as
they
are
usual,
for
example,
in
color
television
devices
as
PAL-lines.
Ebensogut
lassen
sich
jedoch
auch
akustische
Verzögerungsleitungen
einsetzen,
wie
sie
beispielsweise
in
Farbfernsehgeräten
als
Pal-Leitungen
üblich
sind.
EuroPat v2
With
the
transfer
of
speech
signals
via
telecommunication
lines,
acoustic
echoes
can
originate
either
on
the
“near
end”
from
the
user
sending
out
the
signal
due
to
direct
sound
transfer
from
the
loudspeaker
to
the
microphone
of
the
end
device.
Bei
der
Übertragung
von
Sprachsignalen
auf
Telekommunikationsleitungen
können
einerseits
am
"nahen
Ende"
bei
dem
aussendenden
Benutzer
akustische
Echos
aufgrund
der
direkten
Schallübertragung
vom
Lautsprecher
zum
Mikrofon
des
Endgerätes
entstehen.
EuroPat v2
When
voice
signals
are
transmitted
on
telecommunication
lines,
acoustic
echoes
can
form,
on
the
one
hand,
at
the
“near
end”
of
the
sending
user
due
to
the
direct
sound
transmission
from
the
loudspeaker
to
the
microphone
of
the
terminal.
Bei
der
Übertragung
von
Sprachsignalen
auf
Telekommunikationsleitungen
können
einerseits
am
"nahen
Ende"
bei
dem
aussendenden
Benutzer
akustische
Echos
aufgrund
der
direkten
Schallübertragung
vom
Lautsprecher
zum
Mikrofon
des
Endgerätes
entstehen.
EuroPat v2
The
essential
idea
behind
the
pressure-measuring
device
described
is
to
design
the
measuring
tube,
which
forms
an
acoustic
line
for
the
pressure
oscillations
to
be
measured,
in
such
a
way
that
virtually
no
pressure
waves
are
reflected
in
the
tube
within
a
large
frequency
range
and
thus
distort
the
measurements
taken
with
the
pressure
sensor.
Die
hinter
der
beschriebenen
Druckmesseinrichtung
stehende
wesentliche
Idee
ist,
dass
Messrohr,
welches
eine
akustische
Leitung
für
die
zu
messenden
Druckoszillationen
bildet,
so
auszubilden,
dass
in
einem
grossen
Frequenzbereich
praktisch
keine
Druckwellen
im
Rohr
reflektiert
werden
und
damit
die
Messungen
mit
dem
Druckaufnehmer
verfälschen.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
present
invention
is
directed
to
an
acoustic
delay
line
for
electrical
signals
of
the
type
having
two
electrode
structures
applied
on
a
monolithic
piezoceramic
substrate
forming
the
electro-acoustic
transducers
for
the
delay
line,
at
a
distance
relative
to
each
other
which
defines
the
transit
time,
and
thus
the
delay
line,
path.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
eine
akustische
Verzögerungsleitung
für
elektrische
Signale,
bei
der
auf
einem
monolithischen,
piezokeramischen
Substrat
zwei
elektroakustische
Wandler
als
Elektrodenstruktur
in
einem
eine
Laufzeitstrecke
bildenden
Abstand
zueinander
aufgebracht
sind,
wobei
die
Elektrodenstrukturen
der
Wandler
nur
auf
einer
Seite
des
Substrats
aufgebracht
sind.
EuroPat v2
If
you
don’t
have
a
meter
or
test
discs,
use
a
CD
with
vocals
and
a
consistent
acoustic
bass
line
and
set
level
to
the
point
where
the
upper
and
lower
ranges
of
the
bass
sound
well
balanced.
Wenn
Sie
nicht
über
einen
Meter
oder
Testscheiben,
verwenden,
um
eine
CD
mit
Gesang
und
eine
einheitliche
akustische
Basslinie
und
Set-Ebene
bis
zu
dem
Punkt,
wo
die
oberen
und
unteren
Bereiche
des
Bass
ausgewogen
klingen.
ParaCrawl v7.1
The
system,
with
the
product
variant
RAUVOLET
acoustic-line
12
mm
and
a
sound
absorption
rate
of
aw
=
0.8,
qualifies
for
the
sound
absorption
class
B
"highly
absorbing".
Mit
der
Produktvariante
RAUVOLET
acoustic-line
12
mm
qualifiziert
sich
das
System
mit
seinem
Schallabsorptionsgrad
von
aw
=
0,8
für
die
Absorberklasse
B
"hochabsorbierend".
ParaCrawl v7.1
It
is
known
how
to
assemble
BTE
hearing
instruments
from
a
housing
to
be
worn
behind
the
ear
and
a
receiver
tube
for
connecting
a
receiver
(with
RIC-BTE
hearing
instruments)
or
a
sound
tube
as
an
acoustic
signal
line
(with
BTE
hearing
instruments).
Es
ist
bekannt,
BTE-
bzw.
HDO-Hörinstrumenten
aus
einem
hinter
dem
Ohr
zu
tragenden
Gehäuse
und
einem
Hörerschlauch
zum
verbinden
eines
Hörers
(bei
RIC-BTE-Hörinstrumenten)
oder
einem
Schallschlauch
als
akustische
Signalleitung
(bei
HDO-Hörinstrumenten)
zusammenzusetzen.
EuroPat v2