Translation of "Acquaintanceship" in German

This could be the start of a beautiful acquaintanceship.

Das könnte der Beginn einer wunderbaren Bekanntschaft werden.

OpenSubtitles v2018

That early acquaintanceship has long grown into a battle-tried friendship.

Aus der Bekanntschaft ist längst eine sturmerprobte Freundschaft geworden.

ParaCrawl v7.1

I had no idea My acquaintanceship with captain randall was such common knowledge.

Ich ahnte ja nicht, dass meine Bekanntschaft mit Captain Randall so bekannt ist.

OpenSubtitles v2018

But for sportsmen it is a paradise in the Canarian Islands and it also enjoy a worldwide acquaintanceship.

Für Sportler ist sie jedoch ein Paradies auf den Kanaren und erfreut sich sogar weltweiter Bekanntschaft.

ParaCrawl v7.1

KITTY ALSO BECAME ACQUAINTED with Madame Stahl, and this acquaintanceship, together with Varenka's friendship not only had a great influence on Kitty, but comforted her in her sorrow.

Kitty wurde auch mit Frau Stahl bekannt, und diese Bekanntschaft, im Verein mit der Freundschaft zu Warjenka, übte nicht nur einen starken Einfluß auf ihre Lebensanschauungen aus, sondern tröstete sie auch in ihrem Kummer.

Books v1

In many tourist areas, rather than being a factor for contact, acquaintanceship and understanding between peoples and between cultures, tourism is a factor for xenophobia, conflict and open clashes.

In vielen touristisch erschlossenen Gebieten fördert der Fremdenverkehr nicht etwa den Kontakt, das Kennenlernen und das gegenseitige Verstehen zwischen Völkern und Kulturen, sondern führt zu Abneigung gegen Ausländer, Konflikten und offenen Feindseiligkeiten.

TildeMODEL v2018

An acquaintanceship with David Tibet via a common interest in the Coptic language (Tibet has an M.A. in Coptic studies from Macquarie University) resulted in Emmel performing on stage with Tibet’s band Current 93 several times during 2007–10.

Eine Bekanntschaft mit David Tibet über ein gemeinsames Interesse an der koptischen Sprache (Tibet hat einen M.A. in Koptischen Studien von der Macquarie University) führte dazu, dass Emmel 2007–2010 auf der Bühne mit der Tibet Band Current 93 spielte.

WikiMatrix v1

The only girl of a similar age with whom she had regular contact was Conroy's youngest daughter, Victoire, but they seemed to have had only a formal acquaintanceship.

Das einzige Mädchen in einem ähnlichen Alter, mit dem die Prinzessin regelmäßig Kontakt hatte, war Conroys jüngste Tochter, Victoire, aber es scheint nur eine formale Bekanntschaft gegeben zu haben.

WikiMatrix v1

This acquaintanceship which started as a result of the eBay auction subsequently developed into a lasting friendship and led to exchanges of many collected items.

Aus dieser Bekanntschaft über die eBay Versteigerung hat sich nunmehr seit vielen Jahren eine Freundschaft und der Austausch vieler gesammelten Dinge ergeben.

ParaCrawl v7.1

We decided to leave the end open so that everyone could decide for themselves how this unusual acquaintanceship would develop.

Das Ende der Geschichte wurde absichtlich offen gelassen, damit jeder für sich entscheiden kann, wie die ungewöhnliche Bekanntschaft zu Ende geht.

ParaCrawl v7.1

Stage two of life lies bleak before us, the stage of acquaintanceship (flirtation).

Düster liegt die zweite Stufe des Lebens vor uns, die Stufe der Bekanntschaft (des Flirtes).

ParaCrawl v7.1

Thank to his acquaintanceship with Leni Riefenstahl he was engaged by her for several film projects, for "Triumph des Willens" (34) for the first time.

Durch seine Bekanntschaft mit Leni Riefenstahl wurde er von ihr für mehrere ihrer Filmprojekte engagiert, erstmals für "Triumph des Willens" (34).

ParaCrawl v7.1

Instead, as I perceive it... you have established the tone of an acquaintanceship rather than a family.

Statt, wie ich sie wahrnehme... Sie haben den Ton einer Bekanntschaft eher als eine Familie.

ParaCrawl v7.1

The acquaintanceship led on to an unrestrained amour fou, an intensive sexual relationship interrupted only during those hours when Alma posed as a model for her loved one.

Aus der Bekanntschaft entwickelte sich eine zügellose amour fou, eine intensive sexuelle Beziehung, nur unterbrochen von den Stunden, in denen Alma ihrem Liebhaber Modell stand.

ParaCrawl v7.1

Little wonder, that at some point I stopped bringing young women home at all, that I kept any closer acquaintanceship with them a secret, which only had the result, that my grandfather thought I was suffering from loneliness and constantly wanted to do things with me.

Kein Wunder, dass ich irgendwann aufhörte, überhaupt noch junge Frauen mit nach Hause zu bringen, dass ich auch jede nähere Bekanntschaft mit ihnen verheimlichte, was aber nur dazu führte, dass mein Großvater glaubte, ich leide an Vereinsamung und andauernd etwas mit mir unternehmen wollte.

ParaCrawl v7.1

In order to facilitate the acquaintanceship between "old" and "new", Hectronic has been relying, for many years, on so-called "get-together-days".

Um das Kennenlernen zwischen "Alt" und "Neu" zu erleichtern, setzt Hectronic seit vielen Jahren auf die sogenannten "Kennenlerntage".

ParaCrawl v7.1

Eight years later he changed to "Die Zeit", where he was able thanks to his acquaintanceship with archduke Leopold Ferdinand to write juicy details and scandals which soon made him famous within Europe. He finally became a leading journalist in Europe.

Acht Jahre später wechselte er zur "Die Zeit", wo er dank seiner Bekanntschaft mit Erzherzog Leopold Ferdinand pikante Details und Hofskandale zu verfassen mochte, die ihn schon bald in Europa bekannt machten und ihn zu einem führenden Journalisten avancieren ließen.

ParaCrawl v7.1

Schlemmer's early work is characterised by his studies at Stuttgart Academy and the confrontation with the European avant-garde. His knowledge was promoted through a stay in Berlin during 1911/12 and the acquaintanceship with Herwarth Walden as well as visits to his gallery "Der Sturm".

Schlemmers Frühwerk ist geprägt von seinem Studium an der Stuttgarter Akademie und der Auseinandersetzung mit der europäischen Avantgarde, deren Kenntnis durch einen Aufenthalt in Berlin 1911/12 und die Bekanntschaft mit Herwarth Walden sowie Besuche in dessen Galerie " Der Sturm" gefördert wurde.

ParaCrawl v7.1

Then my acquaintanceship deepened because of my collaboration in the drafting of the Catechism of the Catholic Church published in 1992, and in its translation into Spanish.

Diese Bekanntschaft konnte durch mein Mitwirken an der Abfassung des 1992 veröffentlichten Katechismus der Katholischen Kirche – und seiner Übersetzung ins Spanische – vertieft werden, und dann noch durch die Ernennung zum Mitglied der Kongregation für die Glaubenslehre.

ParaCrawl v7.1

Some people leap over them in a day, others need years, and some spend a lifetime on the way to that intimate 'you' but never get beyond the stage of acquaintanceship.

Mancher überspringt sie in einem Tage, andere brauchen Jahre, und mancher geht sein ganzes Leben zum ›Du‹ und kommt doch nie über die Stufe der Bekanntschaft hinaus.

ParaCrawl v7.1