Translation of "Acquire business" in German
This
buyer
wants
to
acquire
a
business
located
in
Europe,
preferably
of
a
large
size.
Dieser
Käufer
möchte
ein
Unternehmen
in
Europa
erwerben,
vorzugsweise
ein
Großunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Horizontal
Integration
means
to
acquire
business
activities
at
the
same
level
of
the
value
chain.
Horizontale
Integration
bedeutet,
Geschäftstätigkeiten
auf
dem
gleichen
Niveau
der
Wertkette
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
reasons
to
divest,
merge
or
acquire
a
business.
Es
gibt
viele
Gründe,
ein
Unternehmen
zu
veräußern,
zu
fusionieren
oder
zu
erwerben.
CCAligned v1
In
cooperation
with
the
HECTOR
School,
students
can
acquire
business
management
knowledge.
Auch
hier
können
die
Studierenden
in
Zusammenarbeit
mit
der
HECTOR
School
betriebswirtschaftliche
Grundlagen
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Students
acquire
practical
business
administration
know-how,
specialising
in
the
media
industries
with
sector-specific
modules.
Die
Studierenden
erwerben
praxisorientiertes
betriebswirtschaftliches
Wissen
und
spezialisieren
sich
durch
branchenspezifische
Module
im
Bereich
der
Medien.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
researchers
acquire
the
business
skills
they
need
in
order
to
successfully
compete
in
the
market.
Zusätzlich
erhalten
die
Forscher
das
betriebswirtschaftliche
Know-how,
um
als
Unternehmer
erfolgreich
am
Markt
zu
agieren.
ParaCrawl v7.1
I
agree
with
the
Commission's
assessment
that
this
application
fulfils
the
eligibility
criteria
set
by
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund
(EGF)
Regulation
and
the
Commission's
recommendation
to
the
Budget
Authority
to
approve
the
application,
because
only
measures
that
help
redundant
people
to
integrate
into
the
labour
market
are
financed
with
money
from
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund
(EGF)
and
money
from
this
fund
creates
the
conditions
for
redundant
workers
to
find
permanent
or
temporary
jobs,
to
participate
in
vocational
training
programmes
and
to
acquire
the
knowledge
necessary
to
match
the
needs
of
the
labour
market,
to
acquire
a
business
licence
or
become
self-employed.
Ich
stimme
mit
der
Einschätzung
der
Kommission
überein,
dass
dieser
Antrag
die
Förderkriterien
der
Verordnung
des
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
(EGF)
und
der
Empfehlungen
der
Kommission
an
die
Haushaltsbehörde
zur
Billigung
des
Antrags
erfüllt,
denn
nur
Maßnahmen,
die
Entlassene
bei
der
Integration
in
den
Arbeitsmarkt
unterstützen,
werden
mit
Mitteln
aus
dem
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
(EGF)
finanziert,
und
das
Geld
aus
diesem
Fonds
schafft
die
Bedingungen,
unter
denen
entlassene
Arbeitskräfte
feste
oder
temporäre
Anstellungen
finden,
an
Berufsbildungsprogrammen
teilnehmen
und
das
für
den
Arbeitsmarkt
nötige
Wissen
erlangen
können,
damit
sie
eine
Gewerbelizenz
erhalten
oder
sich
selbstständig
machen
können.
Europarl v8
A
firm
commitment
to
acquire
a
business
in
a
business
combination
cannot
be
a
hedged
item,
except
for
foreign
exchange
risk,
because
the
other
risks
being
hedged
cannot
be
specifically
identified
and
measured.
Eine
feste
Verpflichtung
zum
Erwerb
eines
Unternehmens
im
Rahmen
eines
Unternehmenszusammenschlusses
kann
nicht
als
Grundgeschäft
gelten,
mit
Ausnahme
der
damit
verbundenen
Währungsrisiken,
da
die
anderen
abzusichernden
Risiken
nicht
gesondert
ermittelt
und
bewertet
werden
können.
DGT v2019
Therefore,
I
agreed
with
this
report
and
the
Commission's
proposal
to
mobilise
an
amount
of
EUR
6
598
735,
because
only
measures
that
help
redundant
people
to
integrate
into
the
labour
market
are
financed
with
money
from
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund
(EGF)
and
money
from
the
fund
creates
the
conditions
for
redundant
workers
to
find
permanent
or
temporary
jobs,
to
participate
in
vocational
training
programmes
and
acquire
the
knowledge
necessary
to
match
the
needs
of
the
labour
market,
to
acquire
a
business
licence
or
become
self-employed.
Daher
habe
ich
diesem
Bericht
sowie
dem
Vorschlag
der
Kommission,
6
598
735
EUR
bereitzustellen,
zugestimmt,
denn
nur
Maßnahmen,
die
Entlassene
bei
der
Integration
in
den
Arbeitsmarkt
unterstützen,
werden
mit
Mitteln
aus
dem
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
(EGF)
finanziert,
und
das
Geld
aus
diesem
Fonds
schafft
die
Bedingungen,
in
denen
entlassene
Arbeitskräfte
feste
oder
temporäre
Anstellungen
finden,
an
Berufsbildungsprogrammen
teilnehmen
und
das
für
den
Arbeitsmarkt
nötige
Wissen
erlangen
können,
damit
sie
eine
Gewerbelizenz
erhalten
oder
sich
selbstständig
machen
können.
Europarl v8
I
agreed
with
this
report
and
the
Commission's
proposal
to
mobilise
an
amount
of
EUR
2
570
853,
because
only
measures
that
help
redundant
people
to
integrate
into
the
labour
market
are
financed
with
money
from
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund
(EGF)
and
money
from
this
fund
creates
the
conditions
for
redundant
workers
to
find
permanent
or
temporary
jobs,
to
participate
in
vocational
training
programmes
and
to
acquire
the
knowledge
necessary
to
match
the
needs
of
the
labour
market,
to
acquire
a
business
licence
or
become
self-employed.
Ich
stimmte
diesem
Bericht
wie
auch
dem
Vorschlag
der
Kommission
zu,
die
Summe
von
2
570
853
EUR
bereitzustellen,
denn
nur
Maßnahmen,
welche
Entlassene
bei
der
Integration
in
den
Arbeitsmarkt
unterstützen,
werden
mit
Mitteln
aus
dem
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
(EGF)
finanziert,
und
das
Geld
aus
diesem
Fonds
schafft
die
Bedingungen,
in
denen
entlassene
Arbeitskräfte
feste
oder
temporäre
Anstellungen
finden,
an
Berufsbildungsprogrammen
teilnehmen
können
und
das
für
den
Arbeitsmarkt
nötige
Wissen
erlangen,
damit
sie
eine
Gewerbelizenz
erhalten
oder
sich
selbstständig
machen
können.
Europarl v8
In
a
multi-year
effort
initiated
in
2003,
the
United
Nations
Office
for
Project
Services
set
out
to
strengthen
its
financial
condition,
improve
its
competitive
edge
and
streamline
people,
processes
and
technologies
to
acquire
new
business
and
meet
client
and
market
needs
cost-effectively
and
efficiently.
Im
Rahmen
einer
2003
eingeleiteten,
mehrjährigen
Initiative
ist
das
Büro
der
Vereinten
Nationen
für
Projektdienste
(UNOPS)
bemüht,
seine
Finanzlage
und
seine
Wettbewerbsfähigkeit
zu
verbessern
sowie
sein
Personal,
seine
Abläufe
und
seine
Technologien
im
Hinblick
auf
den
Erwerb
neuer
Aufträge
und
die
kostenwirksame
und
effiziente
Deckung
des
Bedarfs
seiner
Klienten
und
des
Marktes
zu
straffen.
MultiUN v1
These
activities
allow
students
to
acquire
basic
business
skills,
but
also
develop
personal
qualities
and
generic
skills
that
have
become
increasingly
important
for
everyone
in
today’s
knowledge
society.
Durch
diese
Tätigkeiten
können
die
Schüler
grundlegende
geschäftliche
Fertigkeiten
erwerben,
aber
auch
persönliche
Qualitäten
und
generische
Fertigkeiten
entwickeln,
die
für
alle
in
der
heutigen
wissensbasierten
Gesellschaft
zunehmend
an
Bedeutung
gewinnen.
TildeMODEL v2018
The
commitment
will
be
fulfilled
through
an
exchange
of
assets
whereby
Enichem
will
acquire
UCC's
50%
interest
in
Polimeri
and
in
return
DOW
will
acquire
the
polyurethane
business
of
Enichem.
Diese
Zusage
wird
durch
einen
Tausch
von
Vermögenswerten
erfüllt,
mit
dem
Enichem
den
50
%-Anteil
von
Union
Carbide
an
Polimeri
und
im
Gegenzug
Dow
das
Polyurethan-Geschäft
von
Enichem
erwirbt.
TildeMODEL v2018