Translation of "Acquire stake" in German
Belfius
will
not
acquire
any
stake
in
any
enterprise.
Belfius
darf
keine
Unternehmen
oder
Beteiligungen
an
Unternehmen
erwerben.
DGT v2019
The
decision
authorizes
Bertelsmann
to
acquire
a
stake
in
Monégasque
des
Ondes.
Die
Kommission
genehmigt
die
Beteiligung
von
Bertelsmann
an
dem
Unternehmen
Monégasque
des
Ondes.
EUbookshop v2
Talanx
will
also
acquire
an
8.4%
stake
in
MLP
from
Swiss
Life.
Talanx
erwirbt
zudem
von
Swiss
Life
einen
Anteil
von
8,4%
an
MLP.
ParaCrawl v7.1
Thyssenkrupp
will
acquire
a
34%
stake
and
steelmaker
Ansteel
15%.
Thyssenkrupp
beteiligt
sich
mit
34
%,
der
Stahlhersteller
Ansteel
mit
15
%.
ParaCrawl v7.1
Talanx
will
also
acquire
a
stake
of
8.4%
in
MLP
from
Swiss
Life.
Weiter
übernimmt
Talanx
von
Swiss
Life
einen
Anteil
von
8,4%
an
MLP.
ParaCrawl v7.1
Sheerness
Steel
Company
pic
was
authorized
to
acquire
a
75.1%
stake
in
Mayer-Parry
Recycling.
Sheerness
Steel
Company
Plc
wird
eine
Beteiligung
von
75,1
%
an
Mayer-Parry
Recycling
übernehmen.
EUbookshop v2
The
other
European
development
banks
are
invited
to
acquire
a
stake
in
the
new
bank.
Die
anderen
europäischen
Entwicklungsbanken
sind
eingeladen,
sich
am
Kapital
der
neuen
Bank
zu
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
Big
changes
in
Snowboards
business:
The
Nideckers
acquire
the
majority
stake
in
Low
Pressure
Studio.
Große
Veränderungen
im
Snowboardgeschäft:
Die
Nideckers
erwerben
die
Mehrheit
an
Low
Pressure
Studio.
ParaCrawl v7.1
LGT
has
agreed
to
acquire
a
controlling
stake
in
Validus
Wealth.
Die
LGT
hat
eine
Vereinbarung
getroffen,
eine
signifikante
Mehrheitsbeteiligung
an
Validus
Wealth
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
notes
that
the
first
report
was
drawn
up
before
the
assets
sale
took
place,
and
what
is
more
it
was
intended
only
for
TIB
to
help
it
decide
whether
to
acquire
a
stake
in
the
company.
Die
Kommission
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
der
erste
Bericht
vor
der
Durchführung
des
Verkaufs
der
Vermögensgegenstände
erstellt
wurde
und
außerdem
ausschließlich
für
die
TIB
bestimmt
war,
um
über
die
Zweckmäßigkeit
der
Übernahme
einer
Beteiligung
an
dem
Unternehmen
zu
entscheiden.
DGT v2019
By
letter
dated
17
October
2001,
Belgium
notified
the
Commission
of
the
Walloon
region’s
plan
to
acquire
a
stake
in
the
capital
of
a
new
steel
company,
Carsid
SA.
Belgien
hat
bei
der
Kommission
mit
Schreiben
vom
17.
Oktober
2001
ein
Vorhaben
der
Wallonischen
Region
zur
Beteiligung
am
Kapital
des
neuen
Stahlunternehmens
Carsid
SA
angemeldet.
DGT v2019
There
have
also
been
several
incidents
where
columnists
who
were
critical
have
been
removed,
and
an
alleged
plan
for
a
company
in
which
the
state
holds
a
golden
share
to
acquire
a
stake
in
a
media
company
that
owns
a
private
channel.
Es
hat
außerdem
mehrere
Vorfälle
gegeben,
bei
denen
kritische
Kolumnisten
abgesetzt
wurden,
sowie
einen
angeblichen
Plan
für
ein
Unternehmen,
an
dem
der
Staat
eine
Schlüsselbeteiligung
innehat,
um
Anteile
eines
Medienunternehmens
zu
erwerben,
das
einen
privaten
Sender
besitzt.
Europarl v8
Since
France
had
agreed
not
to
automatically
acquire
a
stake
in
Alstom's
capital
and
had
promised
that
it
would
no
longer
present
the
Commission
with
a
fait
accompli,
there
was
no
longer
any
need
for
me
to
exercise
the
power
given
me
by
the
college
of
Commissioners
to
order
a
suspension.
Da
Frankreich
damit
einverstanden
war,
auf
eine
automatische
Beteiligung
am
Kapital
von
Alstom
zu
verzichten
und
sich
verpflichtet
hat,
die
Kommission
nicht
mehr
vor
vollendete
Tatsachen
zu
stellen,
musste
ich
keinen
Gebrauch
von
der
Befugnis
zu
der
Aussetzungsanordnung
machen,
die
mir
das
Kollegium
der
Kommissionsmitglieder
übertragen
hatte.
Europarl v8