Translation of "Acquired assets" in German
U.S.
Steel
finally
acquired
National
Steel's
assets
in
2003
after
National
Steel
went
bankrupt.
Als
National
Steel
2003
bankrottging,
übernahm
US
Steel
die
Anlagen.
Wikipedia v1.0
Except
in
the
case
of
SMEs
and
takeovers,
the
assets
acquired
should
be
new.
Außer
im
Falle
von
KMU
oder
Betriebsstättenübernahmen
sollten
die
erworbenen
Aktiva
neu
sein.
DGT v2019
Except
in
the
case
of
SMEs
and
takeovers,
the
assets
acquired
shall
be
new.
Außer
im
Falle
von
KMU
oder
Betriebsstättenübernahmen
sind
die
erworbenen
Aktiva
neu.
DGT v2019
Sentencing
should
be
dissuasive,
and
assets
acquired
through
criminal
means
should
be
confiscated.
Urteile
sollten
abschreckend
sein
und
durch
kriminelle
Handlungen
erworbene
Vermögenswerte
sollten
eingezogen
werden.
TildeMODEL v2018
The
assets
acquired
and
liabilities
assumed
were
as
follows:
Die
erworbenen
Vermögenswerte
und
übernommenen
Verbindlichkeiten
setzen
sich
wie
folgt
zusammen:
ParaCrawl v7.1
Intangible
assets
include
industrial
property
rights,
similar
rights
and
other
assets
acquired
against
payment.
Die
immateriellen
Vermögenswerte
enthalten
entgeltlich
erworbene
gewerbliche
Schutzrechte
und
ähnliche
Rechte
und
Werte.
ParaCrawl v7.1
The
acquired
assets
have
increased
DEA’s
Norwegian
production
substantially.
Die
erworbenen
Lizenzen
haben
DEAs
norwegische
Produktion
wesentlich
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Their
stated
useful
lives
correspond
to
those
of
the
intangible
assets
acquired
against
payment.
Die
angesetzten
Nutzungsdauern
entsprechen
denen
der
entgeltlich
erworbenen
immateriellen
Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Sulzer
Chemtech
acquired
the
assets
of
Black
Magic
Crew
Ltd.
in
Canada.
Sulzer
Chemtech
übernahm
die
Aktiven
der
Black
Magic
Crew
Ltd.
in
Kanada.
ParaCrawl v7.1
The
acquired
assets
of
the
two
acquisitions
of
Sulzer
Chemtech
were
as
follows:
Die
Aktiven
aus
den
beiden
Akquisitionen
von
Sulzer
Chemtech
waren
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
Tax
depreciation
may
also
be
applied
to
assets
acquired
via
a
financial
lease.
Die
auf
Basis
eines
Finanzierungsleasings
angeschafften
Vermögensgegenstände
können
ebenfalls
abgeschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Endurance
Capital
has
acquired
the
assets
of
ecosoil.
Endurance
Capital
hat
die
Assets
von
ecosoil
erworben.
ParaCrawl v7.1
The
identifiable
assets
acquired
and
the
liabilities
assumed
are
measured
at
their
fair
value.
Die
erworbenen
identifizierbaren
Vermögenswerte
und
übernommenen
Schulden
werden
zu
ihrem
beizulegenden
Zeitwert
bewertet.
ParaCrawl v7.1
This
support
currently
amounts
to
10
%
of
the
value
of
the
assets
acquired.
Die
Höhe
dieser
Förderung
beträgt
derzeit
10%
der
erworbenen
Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
In
1992
the,
Bank
acquired
the
assets
of
a
major
trust
company,
Central
Guaranty
Trust
and
began
the
operation
of
TD
Bank
and
Trust.
Februar
2000
übernahm
TD
die
Bank
Canada
Trust
von
British
American
Tobacco
und
gliederte
sie
ein.
Wikipedia v1.0
Assets
acquired
in
the
name
of
and
on
behalf
of
third
parties
must
not
be
shown
in
the
balance
sheet.
Die
im
fremden
Namen
und
für
fremde
Rechnung
erworbenen
Vermögensgegenstände
dürfen
nicht
bilanziert
werden.
JRC-Acquis v3.0
Penniless,
he
came
to
Hamburg
in
1784
and
in
the
following
years
acquired
sizeable
assets.
Er
kam
1784
mittellos
in
Hamburg
an
und
erwarb
in
den
folgenden
Jahren
ein
beträchtliches
Vermögen.
Wikipedia v1.0
Therefore,
it
was
important
that
Tieliikelaitos’
balance
sheet
included
assets
acquired
as
loans.
Daher
war
es
wichtig,
dass
die
Bilanz
von
Tieliikelaitos
aus
Krediten
finanzierte
Vermögenswerte
umfasste.
DGT v2019
The
acquirer
shall
measure
the
identifiable
assets
acquired
and
the
liabilities
assumed
at
their
acquisition-date
fair
values.
Die
erworbenen
identifizierbaren
Vermögenswerte
und
übernommenen
Schulden
sind
zu
ihrem
beizulegenden
Zeitwert
zum
Erwerbszeitpunkt
zu
bewerten.
DGT v2019