Translation of "Acquired characteristics" in German
Commander,
I
want
you
to
understand,
I
acquired
human
characteristics
to
bring
your
people
and
mine
closer
together.
To
symbolize
our
mutuality.
Commander,
ich
habe
menschliche
Eigenschaften
angenommen,
um
unsere
VöIker
näher
zusammenzubringen.
OpenSubtitles v2018
And
one
of
the
aspects
of
his
theory
is
that
he
believed
in
the
inheritence
of
acquired
characteristics.
Einer
der
Aspekte
der
Theorie
ist
sein
Glaube
an
die
Vererbung
erworbener
Eigenschaften.
QED v2.0a
Finally
,
during
the
age
of
the
Tetrarchy
,
it
was
chosen
by
Galerius
as
his
residence
(
299-311
AD
)
and
acquired
characteristics
of
an
imperial
capital
with
a
palace
and
other
monumental
buildings
.
Während
der
Römischen
Tetrarchie
schließlich
wählte
Galerius
Thessaloniki
als
seine
Residenz
(
299-311
n.
Chr
.
)
,
wodurch
die
Stadt
die
typischen
Merkmale
einer
Kaiserresidenz
--
einen
Kaiserpalast
und
andere
monumentale
Gebäude
--
erhielt
.
ECB v1
It
was
this
secondary
mechanism
of
adaptation
through
the
inheritance
of
acquired
characteristics
that
became
closely
associated
with
his
name
and
would
influence
discussions
of
evolution
into
the
20th
century.
Dieser
Mechanismus
der
Anpassung
durch
Vererbung
erworbener
Eigenschaften
wurde
zunehmend
mit
seinem
Namen
verbunden
und
beeinflusste
die
Debatten
über
die
Evolution
bis
in
das
20.Jahrhundert.
Wikipedia v1.0
Another
theory
that
had
some
support
at
that
time
was
the
inheritance
of
acquired
characteristics:
the
belief
that
individuals
inherit
traits
strengthened
by
their
parents.
Schon
seit
dem
Altertum
galt
es
als
selbstverständlich,
dass
Merkmale,
welche
die
Eltern
während
ihres
Lebens
erworben
haben,
auf
die
Nachkommen
übertragen
werden
können.
Wikipedia v1.0
Jean-Baptiste
Lamarck
himself
accepted
the
idea,
and
it
had
a
central
role
in
his
theory
of
inheritance
of
acquired
characteristics,
the
hypothesized
mechanism
of
which
resembled
the
"mysterious
inner
force"
of
orthogenesis.
Lamarck
selbst
akzeptierte
die
Idee,
die
in
seiner
Theorie
der
Vererbung
erworbener
Charakteristika,
die
der
mysteriösen
Kraft
der
Orthogenese
ähnelte,
eine
zentrale
Rolle
spielte.
Wikipedia v1.0
Genetic
data
should
be
defined
as
personal
data
relating
to
the
inherited
or
acquired
genetic
characteristics
of
a
natural
person
which
result
from
the
analysis
of
a
biological
sample
from
the
natural
person
in
question,
in
particular
chromosomal,
deoxyribonucleic
acid
(DNA)
or
ribonucleic
acid
(RNA)
analysis,
or
from
the
analysis
of
another
element
enabling
equivalent
information
to
be
obtained.
Genetische
Daten
sollten
als
personenbezogene
Daten
über
die
ererbten
oder
erworbenen
genetischen
Eigenschaften
einer
natürlichen
Person
definiert
werden,
die
aus
der
Analyse
einer
biologischen
Probe
der
betreffenden
natürlichen
Person,
insbesondere
durch
eine
Chromosomen,
Desoxyribonukleinsäure
(DNS)-
oder
Ribonukleinsäure
(RNS)-Analyse
oder
der
Analyse
eines
anderen
Elements,
durch
die
gleichwertige
Informationen
erlangt
werden
können,
gewonnen
werden.
DGT v2019
Genetic
data
should
be
defined
as
personal
data
relating
to
the
inherited
or
acquired
genetic
characteristics
of
a
natural
person
which
give
unique
information
about
the
physiology
or
health
of
that
natural
person
and
which
result
from
the
analysis
of
a
biological
sample
from
the
natural
person
in
question,
in
particular
chromosomal,
deoxyribonucleic
acid
(DNA)
or
ribonucleic
acid
(RNA)
analysis,
or
from
the
analysis
of
another
element
enabling
equivalent
information
to
be
obtained.
Genetische
Daten
sollten
als
personenbezogene
Daten
über
die
ererbten
oder
erworbenen
genetischen
Eigenschaften
einer
natürlichen
Person
definiert
werden,
die
eindeutige
Informationen
über
die
Physiologie
oder
die
Gesundheit
dieser
natürlichen
Person
liefern
und
die
aus
der
Analyse
einer
biologischen
Probe
der
betreffenden
natürlichen
Person,
insbesondere
durch
eine
Chromosomen-,
Desoxyribonukleinsäure
(DNS)-
oder
Ribonukleinsäure
(RNS)-Analyse
oder
der
Analyse
eines
anderen
Elements,
durch
die
gleichwertige
Informationen
erlangt
werden
können,
gewonnen
werden.
DGT v2019
The
farruca
and
the
garrotín
were
folkloric
songs
originated
probably
in
Asturias
and
Catalonia
and
brought
to
Andalusia,
where
they
acquired
flamenco
characteristics.
Farruca
und
Garrotín
waren
Volkslieder,
die
vermutlich
in
Asturien
und
Katalonien
beheimatet
waren,
und
die
nach
Andalusien
gebracht
wurden,
um
dort
Flamenco-Charakteristik
zu
erhalten.
WikiMatrix v1
The
new
low
quickly
acquired
subtropical
characteristics,
and
by
09:00
UTC
on
August
15,
the
low
had
organized
sufficiently
to
be
classified
as
a
subtropical
depression.
Das
neue
Tiefdruckgebiet
erlangte
rasch
subtropische
Eigenschaften,
und
am
15.
August
um
09:00
Uhr
UTC
hatte
sich
das
System
ausreichend
organisiert,
um
als
subtropisches
Tiefdruckgebiet
klassifiziert
zu
werden.
WikiMatrix v1
It
was
this
mechanism
of
evolutionary
adaptation
through
the
inheritance
of
acquired
characteristics
that
much
later
came
to
be
known
as
Lamarckism.
Alleine
dieser
Teil
von
Lamarcks
Evolutionstheorie,
die
Vererbung
erworbener
Eigenschaften,
wurde
in
späterer
Folge
als
Lamarckismus
bezeichnet.
WikiMatrix v1
Weismann
claimed
that
acquired
characteristics
could
not
be
inherited.
August
Weismann
glaubte,
bewiesen
zu
haben,
dass
sich
erworbene
Eigenschaften
des
Individuums
nicht
im
Genom
reproduzieren.
WikiMatrix v1
His
son
Yuri
was
married
to
Stalin's
daughter.
But
a
complicating
factor
was
that
both
Zhdanov
senior
and
junior
were
on
the
record
for
having
criticized
T.
Lysenko's
theories
in
agriculture,
maintaining
that
acquired
characteristics
could
be
inherited.
Die
Verhältnisse
waren
aber
komplizierter,
weil
sowohl
Shdanow
senior
wie
junior
dafür
bekannt
waren,
daß
sie
T.
Lyssenkos
Landwirtschaftstheorien
kritisiert
hatten,
denen
zufolge
erworbene
Eigenschaften
vererbt
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1
Ever
since
penicillin
was
used
as
the
first
pharmacologically
active
substance,
bacterial
strains
have
increasingly
developed
various
types
of
resistance,
i.e.
they
have
acquired
characteristics
which
allow
them
to
weaken
the
effect
of
antibiotic
substances
or
to
neutralize
it
completely.
Seit
Penicillin
als
erster
pharmakologischer
Wirkstoff
eingesetzt
wurde,
haben
Bakterienstämme
in
zunehmendem
Maße
verschiedenartige
Resistenzen
entwickelt,
sich
also
Eigenschaften
angeeignet,
die
es
ihnen
ermöglichen,
die
Wirkung
von
antibiotisch
wirkenden
Substanzen
abzuschwächen
oder
ganz
zu
neutralisieren.
EuroPat v2
Ever
since
penicillin
was
used
as
the
first
pharmacologically
active
substance,
microbial
strains
have
increasingly
developed
various
types
of
resistance
to
different
types
of
antibiotics,
or
acquired
them
from
other
microbes,
i.e.
they
have
acquired
characteristics
which
allow
them
to
weaken
the
effect
of
antibiotic
substances
or
to
neutralize
their
effect
completely.
Seit
Penicillin
als
erster
pharmakologischer
Wirkstoff
eingesetzt
wurde,
haben
Mikrobenstämme
in
zunehmendem
Maße
verschiedenartige
Resistenzen
gegen
verschiedenartige
Antibiotika
entwickelt
oder
von
anderen
Mikroben
übernommen,
sich
also
Eigenschaften
angeeignet,
die
es
ihnen
ermöglichen,
die
Wirkung
von
antibiotisch
wirkenden
Substanzen
abzuschwächen
oder
ganz
zu
neutralisieren.
EuroPat v2
The
analyzing
unit
may
for
example
be
configured
to
compare
characteristics
acquired
by
the
sensor
system
in
form
of
measurement
data
with
data
of
a
database.
Die
Analyseeinheit
kann
beispielsweise
dazu
eingerichtet
sein,
vom
Sensorsystem
in
Form
von
Messdaten
erfasste
Eigenschaften
mit
Daten
einer
Datenbank
zu
vergleichen.
EuroPat v2
FIG.
1
shows
a
general
overall
system
for
verifying
the
identity
of
a
calling
or
called
subscriber
8
with
a
communication
terminal
device
such
as
a
telephone,
camera,
computer,
fax
machine,
etc.
by
evaluating
acquired
biometric
characteristics.
Figur
1
zeigt
ein
stark
vereinfachtes
Gesamtsystem
zur
Verifikation
der
Identität
eines
rufenden
oder
gerufenen
Teilnehmers
8
mit
Kommunikationsendgerät,
zum
Beispiel
Telefon,
Kamera,
Computer,
Faxgerät
etc.,
durch
Auswertung
erfasster
biometrischer
Merkmale.
EuroPat v2
Genetic
data
means
personal
data
relating
to
the
inherited
or
acquired
genetic
characteristics
of
a
natural
person
which
give
unique
information
about
the
physiology
or
the
health
of
that
natural
person
and
which
result,
in
particular,
from
an
analysis
of
a
biological
sample
from
the
natural
person
in
question.
Genetische
Daten
sind
personenbezogene
Daten
zu
den
ererbten
oder
erworbenen
genetischen
Eigenschaften
einer
natürlichen
Person,
die
eindeutige
Informationen
über
die
Physiologie
oder
die
Gesundheit
dieser
natürlichen
Person
liefern
und
insbesondere
aus
der
Analyse
einer
biologischen
Probe
der
betreffenden
natürlichen
Person
gewonnen
wurden.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
the
colonial
period,
in
the
sixteenth
century,
indigenous
communities
scattered
throughout
the
Guatemalan
landscape
were
reorganized
into
new
towns,
which
through
the
centuries
acquired
characteristics.
Zu
Beginn
der
Kolonialzeit,
im
sechzehnten
Jahrhundert,
indigenen
Gemeinden
in
der
guatemaltekischen
Landschaft
verstreut
wurden
in
neue
Städte
neu
organisiert,
die
durch
die
Jahrhunderte
erworbene
Eigenschaften.
CCAligned v1