Translation of "Acquired firm" in German

Its widespread popularity saw the company acquired by rival firm Neteller in 2015.
Aufgrund seiner Beliebtheit wurde Skrill 2015 von seinem Mitbewerber Neteller übernommen.
ParaCrawl v7.1
In February 2016 the firm acquired the fiber optics specialist REALM Communications Group, based in Silicon Valley, USA.
Im Februar 2016 übernahm R&M den Fiberoptik-Spezialisten REALM Communications Group Inc. im Silicon Valley, USA.
WikiMatrix v1
Japan follows a model based on competences acquired in the firm (Marsden, 1998).
Das japanische Modell beruht auf den im Unternehmen erworbenen Kompetenzen (Marsden 1998).
EUbookshop v2
As a freely available software Linux has acquired a firm position among the operating systems.
Linux hat sich als frei verfügbare Software einen festen Platz in der Welt der Betriebssysteme erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The patent for the ventilation system was acquired by Flettner’s firm Flettner Ventilator Limited, which continues to manufacture modern derivatives in Britain.
Das Patent des Ventilationssystems wurde von Anton Flettners Firma Flettner Ventilator Limited aufgekauft, die dieses heute noch als Flettner-Lüfter vertreibt.
Wikipedia v1.0
These factors include, in particular, the subject of the transfer, the transfer price, and the identity of the shareholders or owners of the acquiring firm or the acquired firm.
Zu diesen Indizien zählen insbesondere der Gegenstand der Veräußerung, der Übertragungspreis, die Identität der Aktionäre oder Eigentümer des erwerbenden und des erworbenen Unternehmens.
DGT v2019
In December 2001 the firm acquired Simuflite training centers in Dallas, TX and Morristown, NJ which are now called "CAE SimuFlite".
Im Dezember 2001 übernahm CAE die "Simuflite Training Centers" in Dallas, Texas und in Morristown, New Jersey, die heute als "CAE SimuFlite" bekannt sind.
Wikipedia v1.0
These locomotives originally built for Hungary were acquired by the firm of Sigl, because new locomotives were urgently ordered for goods services.
Diese ursprünglich für Ungarn hergestellten Lokomotiven wurden von der Firma Sigl erworben, da man dringend auf neue Lokomotiven für den Güterverkehr angewiesen war.
WikiMatrix v1
Polyacetals have acquired a firm place among industrial plastics, both because of their properties and because of their problem-free processing.
Polyacetale haben sich sowohl wegen ihrer Eigenschaften als auch ihrer problemlosen Verarbeitbarkeit einen festen Platz unter den technischen Kunststoffen erworben.
EuroPat v2
In the case of an in-house network or network area, the licensing department may be a special computer, which manages a license pool acquired by the firm and grants licenses (user licenses) within the firm.
Bei einem firmeninternen Netzwerk bzw. Netzwerkbereich kann die Lizenzierungsstelle ein spezieller Rechner sein, der einen von der Firma erworbenen Lizenzpool verwaltet und die Lizenzen (Nutzungsberechtigungen) firmenintern vergibt.
EuroPat v2
More and more we perceive, in any case for the sector on which I am working which is the sector of building and public works (BTP), that the new competences required refer partly to professinal qualities acquired in the firm, but more and more there are other qualities which are mobilized in the work situation and which are doubtless acquired outside of work, social qualities which have been learnt in the social networks and, in any case, not in the world of work.
Es ist mehr und mehr festzustellen, auf jeden Fall in dem Sektor, in dem ich tätig bin, nämlich dem Bauwesen und den Öffentlichen Arbeiten (B.T.P.), daß ein Teil der erforderlichen neuen Qualifikationen auf der Berufsausbildung beruhen, die in den Unternehmen erforderlich ist, aber daß zunehmend auch ebenfalls andere als für den Arbeitsplatz erforderliche und außerhalb des Berufes angeeigneten Qualitäten wie beispielsweise in einem sozialen Netz vermittelte und keinenfalls in der Arbeitswelt erworbene soziale Qualitäten gefordert werden.
EUbookshop v2
In January 2003, Steinberg was acquired by U.S. firm Pinnacle Systems, within which it operated as an independent company before being sold to Yamaha Corporation in December, 2004.
Im Januar 2003 wurde die Marke Steinberg von dem US-Unternehmen Pinnacle Systems übernommen, wo Steinberg weitgehend unabhängig seine Produktpalette um Cubase weiterpflegen konnte.
Wikipedia v1.0
In December 2001 the firm acquired Simuflite training centers in Dallas, Texas and Morristown, New Jersey, which are now called CAE SimuFlite.
Im Dezember 2001 übernahm CAE die Simuflite Training Centers in Dallas, Texas und in Morristown, New Jersey, die heute als CAE SimuFlite bekannt sind.
WikiMatrix v1
The following year, in December 2006, the firm acquired Wall Street Analytics, a San Francisco-based financial analysis and monitoring software developer, which then became Moody's Wall Street Analytics.
Im darauf folgenden Jahr übernahm Moody’s den in San Francisco ansässigen Finanzanalyse- und Monitoring-Software-Entwickler Wall Street Analytics, der später in Moody’s Wall Street Analytics umfirmiert wurde.
Wikipedia v1.0
In April 2018, QIAGEN acquired the Spanish firm STAT-Dx and launched the QIAstat-Dx molecular diagnostics platform.
Im April 2018 übernahm QIAGEN das spanische Diagnostikunternehmen STAT-Dx und stellte den QIAstat-Dx basierend auf der akquirierten Technologie vor.
WikiMatrix v1
Because of those remarkable features the PR-BW 400 has acquired a firm footing on an international level - at all places where permanent availability, absolute reliability and safety enjoy top priority, for instance in cooling water circuits of power stations and nuclear power plants.
Wegen dieser Eigenschaften hat sich das PR-BW 400 international fest etabliert - überall dort, wo dauerhafte Verfügbarkeit bei höchster Ausfallsicherheit absolute Priorität genießt, zum Beispiel in Kühlwasserkreisläufen von Kraftwerken und Kernkraftwerken.
ParaCrawl v7.1
The first vehicles acquired by the firm were a three-wheeled Tempo cart and a three-ton truck, which was powered by producer gas [Holzgas].
Als erste Fahrzeuge erwarb die Firma ein Dreirad-Tempo-Gefährt und einen Drei-Tonnen-Lastwagen, der mit Holzgas betrieben wurde.
ParaCrawl v7.1

Related phrases