Translation of "Acquisition date" in German
However,
the
measurement
period
shall
not
exceed
one
year
from
the
acquisition
date.
Der
Bewertungszeitraum
darf
jedoch
ein
Jahr
vom
Erwerbszeitpunkt
an
nicht
überschreiten.
DGT v2019
This
estimated
fair
value
at
the
acquisition
date
also
represents
the
upper
limit
for
the
purchase
price.
Dieser
geschätzte
beizulegende
Zeitwert
zum
Erwerbszeitpunkt
stellt
gleichzeitig
die
Kaufpreisobergrenze
dar.
ParaCrawl v7.1
The
company
had
no
sales
since
the
acquisition
date.
Seit
dem
Erwerbszeitpunkt
erzielte
das
Unternehmen
keinen
Umsatz.
ParaCrawl v7.1
Sales
of
€4
million
were
recorded
since
the
acquisition
date.
Seit
dem
Erwerbszeitpunkt
wurde
ein
Umsatz
von
4
Mio
€
erzielt.
ParaCrawl v7.1
The
following
table
shows
the
fair
values
of
the
assets
and
liabilities
at
the
acquisition
date:
Die
nachfolgende
Tabelle
zeigt
die
zum
Erwerbszeitpunkt
zu
Zeitwerten
bewerteten
Vermögenswerte
und
Schulden:
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
financing
costs
incurred
since
the
acquisition
date.
Hierin
enthalten
sind
die
seit
dem
Zeitpunkt
der
Akquisition
angefallenen
Finanzierungskosten.
ParaCrawl v7.1
The
valuations
are
based
on
information
available
at
the
acquisition
date.
Die
damit
zusammenhängenden
Bewertungen
basieren
auf
Informationen,
die
zum
Erwerbszeitpunkt
verfügbar
sind.
ParaCrawl v7.1
The
valuations
are
based
on
the
information
available
at
the
acquisition
date.
Die
damit
zusammenhängenden
Bewertungen
basieren
auf
dem
Kenntnisstand
zum
Erwerbszeitpunkt.
ParaCrawl v7.1
The
acquirer
shall
measure
the
identifiable
assets
acquired
and
the
liabilities
assumed
at
their
acquisition-date
fair
values.
Die
erworbenen
identifizierbaren
Vermögenswerte
und
übernommenen
Schulden
sind
zu
ihrem
beizulegenden
Zeitwert
zum
Erwerbszeitpunkt
zu
bewerten.
DGT v2019
The
goodwill
amount
was
retroactively
adjusted
to
€4,316
million
as
of
the
acquisition
date.
Der
Geschäfts-
oder
Firmenwert
wurde
rückwirkend
auf
den
Erwerbszeitpunkt
auf
4.316
Mio
€
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
goodwill
amount
was
retroactively
adjusted
to
€4,316Â
million
as
of
the
acquisition
date.
Der
Geschäfts-
oder
Firmenwert
wurde
rückwirkend
auf
den
Erwerbszeitpunkt
auf
4.316
Mio
€
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Pathway
Medical
Technologies
had
sales
of
€6
million
since
the
acquisition
date.
Seit
dem
Erwerbszeitpunkt
erzielte
Pathway
Medical
Technologies
einen
Umsatz
in
Höhe
von
6
Mio
€.
ParaCrawl v7.1