Translation of "Acquisition facility" in German
This
valuation
was
done
on
behalf
of
the
local
entrepreneurs
who
subsequently
bought
the
Facility
and
was
intended
for
the
purposes
of
a
loan
for
the
acquisition
of
the
Facility.
Diese
Wertermittlung
wurde
auf
Kosten
der
lokalen
Unternehmen
durchgeführt,
die
die
Produktionsstätte
später
erwarben,
und
zwar
mit
dem
Ziel,
einen
Kredit
für
das
Vorkaufsrecht
der
Produktionsstätte
zu
erhalten.
DGT v2019
Since,
however,
the
isobar
patterns
of
heavy
goods
vehicles,
which
inflict
the
greatest
damage
upon
the
roads
and
also
cause
the
most
serious
accidents
generally,
are
very
similar
and
comparable
with
each
other
regardless
of
the
make
or
type
of
vehicle
and/or
tires,
the
isobar
patterns
may
also
be
compared
with
the
image
of
a
"normal
pressure"
isobar
for
the
particular
vehicle
stored
in
the
data
acquisition
facility,
which
may
be
derived
for
example
from
the
axle
load
detected
at
the
same
time
and/or
from
the
number
of
wheels
or
axles
passing
over
the
installation.
Da
jedoch
beispielsweise
die
Isobaren-Bilder
des
Schwerverkehrs,
der
die
grössten
Strassenschäden
und
im
allgemeinen
auch
die
schwersten
Unfälle
verursacht,
unabhängig
von
der
Fahrzeug-
und/oder
Reifenmarke
sowie
vom
Fahrzeug-
oder
Reifentyp,
sehr
ähnlich
und
miteinander
vergleichbar
sind,
können
die
Isobaren-Bilder
auch
mit
dem
Bild
einer
in
der
Datenerfassungsanlage
gespeicherten
"Normaldruck"-Isobare
für
die
jeweilige
Fahrzeuggattung
verglichen
werden,
die
beispielsweise
aus
der
gleichzeitig
erfassten
Achslast
und/oder
der
Anzahl
der
über
die
Anlage
rollenden
Räder
oder
Achsen
geschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
Aareal
Bank
AG
and
pbb
Deutsche
Pfandbriefbank
have
jointly
underwritten
a
€
138
million
senior
acquisition
facility
and
a
€
52
million
VAT
facility
to
finance
the
acquisition
of
Poznan
City
Center
in
Poland
by
ECE
European
Prime
Shopping
Centre
Fund
and
Resolution
Property
from
a
consortium
of
Europa
Capital,
Trigranit
Development
and
PKP
S.A.
Die
Aareal
Bank
AG
und
pbb
Deutsche
Pfandbriefbank
haben
gemeinsam
eine
erstrangige
Finanzierung
über
138
Mio.
€
sowie
eine
Mehrwertsteuerfinanzierung
in
Höhe
von
52
Mio.
€
für
den
Erwerb
des
Poznan
City
Center
in
Polen
durch
ECE
European
Prime
Shopping
Centre
Fund
und
Resolution
Property
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
Wiesbaden,
Frankfurt,
19.11.2013
–
Aareal
Bank
AG
and
Helaba
have
jointly
underwritten
a
€
280
million
(SEK
2.5
billion)
senior
acquisition
facility
to
finance
the
acquisition
of
seven
prime
located
retail
parks
and
shopping
gallerias
in
Sweden
from
Kooperativa
Förbundet
(“KF”).
Wiesbaden/Frankfurt
am
Main,
19.
November
2013
–
Die
Aareal
Bank
AG
und
die
Helaba
haben
gemeinsam
eine
erstrangige
Finanzierung
über
280
Mio.
€
(2,5
Mrd.
SEK)
für
den
Erwerb
von
sieben
Fachmarkt-
und
Einkaufszentren
in
bevorzugten
schwedischen
Lagen
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
Wiesbaden,
Frankfurt,
19.11.2013
–
Aareal
Bank
AG
and
Helaba
have
jointly
underwritten
a
€
280
million
(SEK
2.5
billion)
senior
acquisition
facility
to
finance
the
acquisition
of
seven
prime
located
retail
parks
and
shopping
gallerias
in
Sweden
from
Kooperativa
Förbundet
("KF").
Wiesbaden/Frankfurt
am
Main,
19.
November
2013
–
Die
Aareal
Bank
AG
und
die
Helaba
haben
gemeinsam
eine
erstrangige
Finanzierung
über
280
Mio.
€
(2,5
Mrd.
SEK)
für
den
Erwerb
von
sieben
Fachmarkt-
und
Einkaufszentren
in
bevorzugten
schwedischen
Lagen
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
data
acquisition
facility
stores
the
individual
tire
contact
surfaces
at
once
temporarily,
and
compares
special
features
of
the
isobar
patterns
with
the
tread
prints
of
the
other
vehicle
wheels.
Die
Datenerfassungsanlage
speichert
die
einzelnen
Reifenaufstandsflächen
sofort
zwischen
und
vergleicht
spezielle
Merkmale
des
Isobarenverlaufs
mit
den
Abdruckbildern
der
übrigen
Räder
eines
Fahrzeugs.
EuroPat v2
Aareal
Bank
AG
and
Helaba
have
jointly
underwritten
a
€
280
million
(SEK
2.5
billion)
senior
acquisition
facility
to
finance
the
acquisition
of
seven
prime
located
retail
parks
and
shopping
gallerias
in
Sweden
from
Kooperativa
Förbundet
("KF").
Die
Aareal
Bank
AG
und
die
Helaba
haben
gemeinsam
eine
erstrangige
Finanzierung
über
280
Mio.
€
(2,5
Mrd.
SEK)
für
den
Erwerb
von
sieben
Fachmarkt-
und
Einkaufszentren
in
bevorzugten
schwedischen
Lagen
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
Aareal
Bank
AG
and
Helaba
have
jointly
underwritten
a
€
280
million
(SEK
2.5
billion)
senior
acquisition
facility
to
finance
the
acquisition
of
seven
prime
located
retail
parks
and
shopping
gallerias
in
Sweden
from
Kooperativa
Förbundet
(“KF”).
Die
Aareal
Bank
AG
und
die
Helaba
haben
gemeinsam
eine
erstrangige
Finanzierung
über
280
Mio.
€
(2,5
Mrd.
SEK)
für
den
Erwerb
von
sieben
Fachmarkt-
und
Einkaufszentren
in
bevorzugten
schwedischen
Lagen
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
reason
given
by
the
agency
was
KION's
solid
operational
and
financial
performance
and
successful
measures
to
refinance
large
parts
of
the
Dematic
acquisition
bridge
facility
as
well
as
the
expectation
amongst
other
of
a
continued
positive
development
of
KION's
key
credit
metrics.
Grund
sind
nach
Angaben
der
Agentur
KIONs
solide
operative
und
finanzielle
Performance
und
die
erfolgreichen
Maßnahmen
zur
Refinanzierung
großer
Teile
der
Dematic
Akquisitionsfinanzierung
sowie
die
Erwartung
unter
anderem
einer
weiterhin
positiven
Entwicklung
von
KIONs
wichtigsten
Kreditkennzahlen.
ParaCrawl v7.1
For
a
comprehensive
refinancing,
the
company
is
proposing
to
roll
in
the
remaining
tranches
of
the
acquisition
facility
and
other
bilateral
credit
lines
and
loans
under
a
new
consolidated
facility
and
to
adjust
the
financial
covenants
to
bring
them
in
line
with
current
market
environment.
Für
die
umfassende
Neuordnung
schlägt
HeidelbergCement
vor,
die
derzeit
bestehende
Akquisitionsfinanzierung
und
weitere
bilaterale
Kreditlinien
und
Darlehen
in
eine
neue
Finanzierungsfazilität
einzubringen
und
die
Kreditvereinbarungen
(Covenants)
auf
ein
Niveau
anzupassen,
das
der
aktuellen
Marktlage
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
of
these
facilities
ensures
that
a
third
party
will
replace
the
competitive
constraint
that
would
otherwise
have
been
lost
through
the
transaction.
Der
Erwerb
dieser
Anlagen
gewhrleistet,
dass
ein
Dritter
den
ansonsten
durch
die
Übernahme
verloren
gegangenen
Wettbewerbsdruck
bernehmen
wird.
TildeMODEL v2018
Of
this,
122.7
million
ecus
contributed
to
improving
transport
and
telecommunications
infrastructure,
mainly
of
value
to
the
Community:
90.5
million
ecus
for
aircraft
acquisition
and
overhaul
facilities
at
Dublin
Airport,
for
a
new
ring
road
to
the
west
of
ublin
and
for
construction
of
a
bypass
at
Athlone
and
a
bridge
over
the
Shannon
plus
32.6
million
ecus
for
development
and
modernisation
of
telecommunications.
Darlehen
im
Gesamtbetrag
von
113,9
Mio
ECU
für
den
Verkehrssektor
betrafen
die
Erneuerung
der
Flugzeugflotte
für
die
Flüge
zwischen
Süditalien
und
den
anderen
Landesteilen,
den
Kauf
und
den
Umbau
von
Fährschiffen
für
die
Verbindungen
zu
den
Inseln,
die
Vergrößerung
des
Hafens
von
Vasto
in
der
Region
Abruzzen,
den
Bau
von
Güterumschlagszentren
(Schiene/
Straße)
bei
Turin
und
Bologna
sowie
die
Modernisierung
einer
Seilbahn
in
Neapel.
EUbookshop v2
CAFM
enable,
besides
the
complete
acquisition
of
the
facilities
database
also
their
utilisation
planning,
the
space
management
and
the
replanning
of
infrastructural
elements
as
well
as
the
interception
of
circular
maintenance
work
or
the
planning
and
control
of
restructuring-,
extensions-
and
construction
measures.
So
ermöglichen
CAFM-Systeme
neben
der
vollständigen
Erfassung
der
Datenlage
der
Facilities
auch
deren
Auslastungsplanung,
das
Flächenmanagement
und
die
Neuplanung
von
Infrastrukturelementen
sowie
die
Überwachung
von
zyklischen
Wartungsarbeiten
oder
die
Planung
und
Kontrolle
von
Umstrukturierungs-,
Erweiterungs-
und
Ausbaumaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
liabilities
to
banks
comprise
the
financing
via
the
promissory
note,
the
bridge
loan
(acquisition
facilities
agreement,
AFA)
and
the
syndicated
loan
agreement
(senior
facilities
agreement,
SFA).
Die
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten
bestehen
aus
der
Finanzierung
über
das
Schuldscheindarlehen,
den
Brückenkredit
(Acquisition
Facilities
Agreement,
im
Folgenden
AFA)
und
den
syndizierten
Kreditvertrag
(Senior
Facilities
Agreement,
im
Folgenden
SFA).
ParaCrawl v7.1